Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Вахмистр]

Сегодня, Карл -Хайнц Кайльваген письмом прислал образец текста, который будет занесен на информационную доску перед захоронением.
Открытие информационной доски заплпнированно на 23 августа 2012 года!


Sowjetischer Ehrenfriedhof in Schönewalde

Am 21. April 1945 erreichte die 3.Schützendivision der 1.Ukrainische Front der roten Armee unter dem Kommando von General Georgi Schukow die Stadt Schönewalde. Der Schönewalder Bürger Willy Lindenau ging den sowjetischen Truppen am Nachmittag dieses Tages gegen 15 Uhr mit weißen Fahne in Richtung Dahme entgegen. So konnten die sowjetischen Truppen die Stadt kampflos übernehmen. An den Mühlen richteten sie ihr Hauptquartier ein. Mit Beginn der Schlussoffensive des Zweiten Weltkrieges Ende April 1945 und der Einnahme Berlins diente Schönewalde als Lazarettstadt. In jedem zur Verfügung stehenden Wohnhaus wurden verwundete Rotarmisten behandelt. Zahlreiche Verwundete erlagen in den folgenden Tagen und Wochen ihren schweren Verletzungen. Die Toten wurden am Markt und am Schützenhaus beigesetzt. Das Militärlazarett bestand bis Herbst 1945- Im Mai 1947 wurden die sterblichen Überreste der Gefallenen auf einen Ehrenfriedhof in 157 Einzelgräber und ein Massengrab umgebettet. Das Monument auf dem Ehrenfriedhof zeigt den Sowjetstern mit Hammer und Sichel. Aus dem Russischen übersetzt lautet die Inschrift der Tafel:
„Unsterblicher Ruhm den Helden der Sowjetarmee. Gefallen in den Kämpfen um die Befreiung der Heimat, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken. 1941-1945“.

-   Wiedereinweihung am 4.Mai 2012.
-   Rekonstruktion des Ehrenmals mit finanzieller Unterstützung der Abteilung Kriegsgräberfürsorge und 
        Gedenkarbeit der Botschaft der Russischen Föderation; Kosten: 160.000 Euro
-   Aufarbeitung der Grabstätten mit finanzieller Hilfe des Innenministeriums des Landes Brandenburg;
        Kosten: 80.000Euro
     
                                                                          Geschenk des Einsatzführungsbereiches, 3.August 2012



Текст достойный уважения, если только знать, что "генерал" Георгий Жуков во время Берлинской операции командовал не 1 Украинским Фронтом, а 1 Белорусским Фронтом!!!
И у меня большие сомнения, на счет 3 стрелковой дивизии... 

[Вахмистр]

1-й Украинский фронт (командующий - маршал И. С. Конев, начальник штаба - генерал армии И. Е. Петров) в составе:
•   3-я гвардейская армия (генерал-полковник Гордов В. Н)
•   5-я гвардейская армия (генерал-полковник Жадов А. С.)
•   13-я армия (генерал-полковник Пухов Н. П.)
•   28-я армия (генерал-лейтенант Лучинский А. А.)
•   52-я армия (генерал-полковник Коротеев К. А.)
•   3-я гвардейская танковая армия (генерал-полковник Рыбалко П. С.)
•   4-я гвардейская танковая армия (генерал-полковник Лелюшенко Д. Д.)
•   2-я воздушная армия (генерал-полковник авиации Красовский С. А.)
•   2-я армия Войска Польского(генерал-лейтенант Сверчевский К. К.)
•   25-й танковый корпус (генерал-майор танковых войск Фоминых Е. И.)
•   4-й гвардейский танковый корпус (генерал-лейтенант танковых войск Полубояров П. П.)
•   7-й гвардейский механизированный корпус (генерал-лейтенант танковых войск Корчагин И. П.)
•   1-й гвардейский кавалерийский корпус (генерал-лейтенант Баранов В. К.)


Берлинская операция
1-й Украинский фронт (16-25 апреля)
Наступление войск 1-го Украинского фронта развивалось более успешно. 16 апреля рано утром на всём 390-километровом(!) фронте была поставлена дымовая завеса, ослепившая передовые наблюдательные пункты противника. В 6 часов 55 минут, после 40-минутного артиллерийского удара по переднему краю немецкой обороны, усиленные батальоны дивизий первого эшелона приступили к форсированию Нейсе. Быстро захватив плацдармы на левом берегу реки, они обеспечили условия для наведения мостов и переправы главных сил. За первые часы операции инженерными войсками фронта на главном направлении удара были оборудованы 133 переправы. С каждым часом количество сил и средств, переправленных на плацдарм возрастало. В середине дня наступающие вышли ко второй полосе немецкой обороны. Почувствовав угрозу крупного прорыва, немецкое командование уже в первый день операции бросило в бой не только свои тактические, но и оперативные резервы, поставив перед ними задачу, сбросить наступающие советские войска в реку. Тем не менее, к исходу дня войска фронта прорвали главную полосу обороны на фронте 26 км и продвинулись на глубину до 13 км.
К утру 17 апреля через Нейсе в полном составе переправились 3-я и 4-я гвардейские танковые армии. Весь день войска фронта, преодолевая упорное сопротивление врага, продолжали расширять и углублять брешь в немецкой обороне. Авиационную поддержку наступающим войскам оказывали лётчики 2-й воздушной армии. Штурмовая авиация, действуя по заявкам сухопутных командиров, уничтожала огневые средства и живую силу противника на переднем крае. Бомбардировочная авиация громила подходящие резервы. К середине 17 апреля в полосе 1-го Украинского фронта сложилась следующая обстановка: по узкому коридору, пробитому войсками 13-й, 3-й и 5-й гвардейских армий, на запад шли танковые армии Рыбалко и Лелюшенко. К концу дня они подошли к Шпрее и начали её форсирование. Тем временем на второстепенном, дрезденском, направлении войска 52-й армии генерала К. А. Коротеева и 2-й армии Войска Польского генерала К. К. Сверчевского прорвали тактическую оборону противника и за два дня боевых действий продвинулись на глубину до 20 км.
Учитывая медленное продвижение войск 1-го Белорусского фронта, а также успех, достигнутый в полосе 1-го Украинского фронта, в ночь на 18 апреля Ставка решила повернуть 3-ю и 4-ю гвардейские танковые армии 1-го Украинского фронта на Берл�http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

[Вахмистр]

Состав 1 Украинского Фронта:

Первоначальный:

    13-я армия
    27-я армия
    38-я армия
    40-я армия
    47-я армия
    60-я армия
    3-я гвардейская танковая армия
    2-я воздушная армия

Соединения, входившие в него в разное время:

    1-я гвардейская армия
    3-я гвардейская армия
    5-я гвардейская армия
    6-я армия
    18-я армия
    21-я армия
    28-я армия
    31-я армия
    52-я армия
    59-я армия
    1-я танковая армия
    2-я танковая армия
    4-я танковая армия
    6-я танковая армия
    4-я гвардейская танковая армия
    8-я воздушная армия
    2-я армия Войска Польского

Командование

Командующие войсками:

    генерал армии Ватутин Н. Ф. (октябрь 1943 г. — март 1944 г.);
    Маршал Советского Союза Жуков Г. К. (март-май 1944 г.);
    Маршал Советского Союза Конев И. С. (май 1944 г. — до конца войны).

Члены Военного совета:

    генерал-лейтенант Хрущёв Н. С. (октябрь 1943 г. — август 1944 г.);
    генерал-майор, с марта 1944 г. генерал-лейтенант Крайнюков К. В. (октябрь 1943 г. — до конца войны).

Начальники штаба:

    генерал-лейтенант Иванов С. П. (октябрь — ноябрь 1943 г.);
    генерал-лейтенант Боголюбов А. Н. (ноябрь 1943 г. — апрель 1944 г.);
    генерал армии Соколовский В. Д. (апрель 1944 г. — апрель 1945 г.);
    генерал армии Петров И. Е. (апрель 1945 г. — до конца войны).

[Вахмистр]

Состав 1 Украинского Фронта  на 1 апреля 1945 года:

•   Армии:
o   3-я гвардейская армия;
o   5-я гвардейская армия;
o   6-я армия;
o   13-я армия;
(прим. Именно в медподразделениях 13 Армии умерли красноармейцы захороненные в Шеневальде!)
          - ЭГ 1960;
          - ХППГ 2408;
          - ХППГ 408;
          - ХПГ 506;
o   21-я армия;
o   52-я армия;
o   59-я армия;
o   60-я армия;
o   3-я гвардейская танковая армия;
o   4-я гвардейская танковая армия;
o   2-я воздушная армия;
o   2-я армия Войска Польского;
 
•   Соединения фронтового подчинения:
o   Стрелковые, воздушно-десантные и кавалерийские соединения:
   1-й гвардейский кавалерийский корпус:
   1-я гвардейская кавалерийская дивизия;
   2-я гвардейская кавалерийская дивизия;
   7-я гвардейская кавалерийская дивизия;
   1244-й самоходный артиллерийский полк;
   143-й гвардейский истребительно-противотанковый артиллерийский полк;
   1-й гвардейский отдельный истребительно-противотанковый дивизион;
   1-й гвардейский минометный полк;
   49-й гвардейский отдельный минометный дивизион;
   319-й зенитный артиллерийский полк;
   1-я гвардейская зенитная батарея;
 
o   Артиллерийские и минометные соединения:
   7-й артиллерийский корпус:
   624-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион;
   17-я артиллерийская дивизия:
   37-я легкая артиллерийская бригада;
   39-я пушечная артиллерийская бригада;
   50-я гаубичная артиллерийская бригада;
   92-я тяжелая гаубичная артиллерийская бригада;
   108-я гаубичная артиллерийская бригада большой мощности;
   22-я минометная бригада;
   14-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион;
   11-я гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада;
   53-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада;
   756-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк;
   1497-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк;
   35-я минометная бригада (из 31-й артиллерийской дивизии прорыва);
   1288-й зенитный артиллерийский полк;
   1678-й зенитный артиллерийский полк;
   22-й гвардейский отдельный зенитный артиллерийский дивизион;
   332-й отдельный зенитный артиллерийский дивизион;
   2-я артиллерийская дивизия (Войско Польское):
   6-я легкая артиллерийская бригада (Войско Польское);
   8-я пушечная артиллерийская бригада (Войско Польское);
   7-я гаубичная артиллерийская бригада (Войско Польское);
   6-й отдельный разведывательный артиллерийский дивизион (Войско Польское).
 
o   Бронетанковые и механизированные соединения:
   16-я танковая бригада;
   374-й гвардейский тяжелый самоходный артиллерийский полк;
   356-й гвардейский самоходный артиллерийский полк;
   416-й гвардейский самоходный артиллерийский полк;
   1198-й самоходный артиллерийский полк;
   1295-й самоходный артиллерийский полк;
   1976-й самоходный артиллерийский полк;
   1977-й самоходный артиллерийский полк;
   21-й отдельный дивизион бронепоездов;
   45-й отдельный дивизион бронепоездов;
   49-й отдельный дивизион бронепоездов;
   58-й отдельный дивизион бронепоездов;

o   Военно-воздушные силы:
   1002-й авиационный полк связи;

o   Инженерные войска:
   23-я моторизованная штурмовая инженерно-саперная бригада;
   3-я понтонно-мостовая бригада;
   6-я понтонно-мостовая бригада;
   78-й штурмовой инженерно-саперный батальон (из 16-й штурмовой инженерно-саперной бригады);
   27-й отдельный инженерный батальон миноискателей;
   70-й отдельный инженерный батальон миноискателей;
   38-й отдельный моторизованный понтонно-мостовой батальон;
   159-й отдельный моторизованный понтонно-мостовой батальон.
http://bdsa.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=894&Itemid=28

[Wladimir-05]

добрый день,
наиболее вероятно, что речь идет о подразделениях 6 гв.сд  или 172 сд 13 Армии... Необходимо уточнить.




с наилучшими
В.Н.

[Вахмистр]

Эдуард  Михайлович,
спасибо Вам огромное!
Благодаря Вам, мы спустя много лет смогли найти место где похоронен мамин дедушка.
Подскажите, нет ли где фото могилы № 21 слева советского  кладбища нп Шеневальде  округ Котбус район Луккау Германия - рядовой/красноармеец Пономаренко Андрей Яковлевич, 1893 г.р., погиб 30.04.1945 г.

и ещё...можно ли каким-нибудь образом выслать фото в Германию, чтобы установить ее на памятник?

заранее, очень благодарны будем за ответ
Наталья

Наталья,
после объединения воинских кладбищ в одно,  красноармеец Пономаренко Андрей Яковлевич покоится в могиле №13 - о чем свидетельствует это фото...



с уважением,

P.S. На счет, фотографии на камень... Пишите мне на мыло:  ptuchin@yahoo.de

[Вахмистр]

Основной своей задачей, мы определили установление имен захороненных на этом воинском кладбище и правильное написание этих имен в учетных документах и на камнях захоронения...

И только разумная инициатива немцев, заставила нас "немного глубже копнуть нашу историю"...

Дабы избежать неточностей на новой информационной доске, в освещении исторического факта "освобождение советскими войсками Шеневальде от фашистов", было решено "немного покопать ЦАМО".

Теперь достоверно известно, что за д.Шеневальде боя не было.
 
Считается, что первыми вошли в Шеневальде подразделения 6-й Краснознамённой Ровенской гвардейской стрелковой дивизии 13-й Армии 1-го Украинского фронта, под командованием Героя Советского Союза гвардии полковника Георгия Васильевича Иванова (25.05.1901 - 24.12.2001).

http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=1251


БОЕВОЙ ПРИКАЗ 6 Гв.СРКО СД   21.4.1945 года
П Р И К А З Ы В А Ю :
1. Закрепиться на достигнутом рубеже и прочно оборонять, не допуская контратак противника с направлений:
а)  4 Гв. сп: - МЕЙНСДОРФ , ШЕНЕВАЛЬДЕ;
б) 10 Гв. сп: - ШЕНЕВАЛЬДЕ, ВИЛЬДЕНАУ, ЕСНИГ;
в) 25 Гв. СП: - КОЛОХАУ, ШЛИБЕН;
2. Для создания прочной обороны отрыть окопы на отделение, расставить огневые точки и    орудия прямой наводки, не допуская контратак танков противника со всех направлений.
Орудия и окопы с пулеметами замаскировать.
3.   Артиллерии подготовить перед передним краем НЭО; Подготовить дальние огни по районам: ШЕНЕВАЛЬДЕ , БРАДНИС, перекресток шоссе 2 км. зап. ВРОСТАУ, БОРКЕН, ГЕРСБЕРГ, ШЛИБЕН;
Передовые наблюдательные пункты иметь в боевых порядках.
Большинство орудий расположить на прямую наводку даже гаубицы на опушках лесов.
4. Разведку вывести в направлениях:
   а)  Для 4 Гв. сп: - МЕЙНСДОРФ, ШЕНЕВАЛЬДЕ;
   б) Для 10 Гв. сп: - ГРАССАУ, БЕРНСДОРФ  , ЕСНИГ;
   в) Для 25 Гв. сп: -  КОЛОХАУ, ШЛИБЕН;
   г) Разведроты дивизии: - ГЕРСБЕРГ
Разведданные предоставлены мне к 24.00 – 21.4.45 года.
Передовому отряду разведку вести в направлении ШВЕЙНИТС , БЕРНСДОРФ , ХАРМАРСДОРФ, о результатах разведки доложить к 3.00 – 22.4.1945 года.
5. Готовность обороны – 22.00 21.4.45 г
     
КОМАНДИР 6 Гв. СРКОСД
ГВАРДИИ ПОЛКОВНИК                                                                                    /ИВАНОВ/

НАЧАЛЬНИК ШТАБА 6 Гв. СРКОСД
ГВАРДИИ ПОЛКОВНИК                                                                                   /МЕДВЕДЕВ/ 

ЦАМО: фонд 6 Гв. СД, опись 1, дело 2, лист 35



P.S. Выражаю сердечную благодарность за разумную инициативу и результативную работу:
- Константину Валерьевичу Тимченко - руководителю школьного музея "Боевой Славы 242-й стрелковой дивизии 1-го формирования" ГБОУ СОШ № 185
- Скорикову Богдану - ученику 10 класса ГБОУ СОШ № 250
- Владимиру Николаевичу Синюченко - незаменимому военному эксперту нашего Форума!!!

[Вахмистр]

Полученный материал о "освобождении Шеневальде советскими войсками"  лично передал 28.07.2012 нашему незаменимому помошнику в Шеневальде - Карл-Хайнсу Кайльваген (Karl-Heinz Keilwagen)



На месте обсудили, где лучше всего поставить новую информационную доску.
Надеемся, что наши аргументы будут услышаны!!! 



P.S. Выражаю благодарность берлинскому добровольцу Юрию Владимировичу Крохину за морально-физическую поддержку. 

P.P.S. Особая благодарность Ингрид Кайльваген (Ingrid Keilwagen) за активное участие в делах супруга, а так же ... за вкусный обед (дичь из духовки) и отменный кофе!!! 

[Вахмистр]

Наши немецкие друзья, решили, что торжественное открытие информационной доски "их семейный праздник", поэтому попросили меня не приезжать. 
Мы пошли им на встречу и их "семейный праздник" своим присутствием омрачать не стали!!! 
Ведь для нас самое главное, чтобы ДЕЛО делалось!!!











Sowjetischer Ehrenfriedhof in Schönewalde
Am 21. April 1945 erreichten Truppenteile der 1.Ukrainische Front der Roten Armee unter dem Kommando von Marschall Ivan Konew die Stadt Schönewalde. Der Schönewalder Bürger Willy Lindenau ging den sowjetischen Truppen am Nachmittag dieses Tages gegen 15 Uhr mit weißen Fahne in Richtung Dahme entgegen. So konnten die sowjetischen Truppen die Stadt kampflos übernehmen. An den Mühlen richteten sie ihr Hauptquartier ein. Mit Beginn der Schlussoffensive des Zweiten Weltkrieges Ende April 1945 und der Einnahme Berlins diente Schönewalde als Lazarettstadt. In jedem zur Verfügung stehenden Wohnhaus wurden verwundete Rotarmisten behandelt. Zahlreiche Verwundete erlagen in den folgenden Tagen und Wochen ihren schweren Verletzungen. Die Toten wurden am Markt und am Schützenhaus beigesetzt. Das Militärlazarett bestand bis Herbst 1945- Im Mai 1947 wurden die sterblichen Überreste der Gefallenen auf einen Ehrenfriedhof in 157 Einzelgräber und ein Massengrab umgebettet. Das Monument auf dem Ehrenfriedhof zeigt den Sowjetstern mit Hammer und Sichel. Aus dem Russischen übersetzt lautet die Inschrift der Tafel:
„Unsterblicher Ruhm den Helden der Sowjetarmee. Gefallen in den Kämpfen um die Befreiung der Heimat, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken. 1941-1945“.
-   Wiedereinweihung am 4.Mai 2012.
-   Rekonstruktion des Ehrenmals mit finanzieller Unterstützung der Abteilung Kriegsgräberfürsorge und Gedenkarbeit der Botschaft der Russischen Föderation; Kosten: 160.000 Euro
-   Aufarbeitung der Grabstätten mit finanzieller Hilfe des Innenministeriums des Landes Brandenburg; Kosten: 80.000Euro
Geschenk des Einsatzführungsbereiches, 13.August 2012


P.S. Большое спасибо Карлу Кайльвагену за присланные  материалы!!!

[Вахмистр]

15.11.2014 - Народный Союз Германии по уходу за военными захоронениями земли Бранденбург (Volksbund Deutsche Kruiegsgräberfürsorge e.V., Landesverband Brandenburg) проводит ежегодное торжественное мероприятие в День Памяти Жертв войн (Volkstrauertag) в Шеневальде...





Вход свободный! Участие приветствуется! 

[Вахмистр]

После получения приглашения, я позвонил Карлу Кайльвагену и сообщил ему о нашем приезде на торжественное мероприятие. Карл ОЧЕНЬ обрадовался и предложил после мероприятия попить кофе и пообщаться в его гостеприимном доме ...
Примечание: Карл Кайльваген живет прямо через дорогу от воинского кладбища и уже около 50 лет принимает самое активное участие в поддержании порядка на его территории, за что 24.04.2010 был награжден медалью МО РФ №431 "За заслуги в увековечивании Защитников Отечества"

Elsterwerda
13. November 2010, 00:00 Uhr
Weil keiner vergessen werden soll
Karl-Heinz Keilwagen pflegt seit 50 Jahren den sowjetischen Soldatenfriedhof
Schönewalde. Mit Blumen geschmückt ist keines der Gräber. Eine helle Kiesschicht bedeckt die Erde, in der die Toten ruhen: sowjetische Soldaten, die bis zum Kriegsende 1945 in der Umgebung zu Tode kamen. Auf den Steinen sind die kyrillischen Buchstaben ihrer Namen oft nur noch schwer zu lesen. Auf einigen sucht man sie vergebens.

Dann sorgt lediglich eine Zahl für Identität, denn alle Steine sind nummeriert. Fortlaufend. Bis zur 157. Karl-Heinz Keilwagen, der langsam zwischen den schnurgeraden Reihen auf den sauber geharkten Wegen entlang läuft, sagt: „Hier ruhen weit mehr Menschen. Schauen Sie, da hinten, das in der Ecke dort, ist ein Massengrab.“
Der 72-Jährige ist der einzige regelmäßige Besucher auf dem Soldatenfriedhof. Er ist auch der Einzige, der sich intensiv um die Ruhestätten kümmert – seit etwa fünf Jahrzehnten, mit nur wenigen Helfern. Nur wenn Instandhaltungen über das Maß dessen hinausgingen, was aus privaten Mitteln zu finanzieren war, versuchte er, Hilfe von Behörden zu bekommen. Gereicht hat sie nie. Seine erste Begegnung mit den Gefallenen hatte Karl-Heinz Keilwagen als Siebenjähriger. Damals sah er, wie sein Stiefvater gemeinsam mit anderen älteren Männern die Gebeine der toten Soldaten auf Anordnung der russischen Kommandantur umbettete.
„Vom Markt, am früheren Hindenburggarten, und von einer Fläche nahe des alten Schützenhauses brachten sie die sterblichen Überreste zumeist mit Schubkarren hierher und setzten sie erneut bei“, erinnert sich der Senior.
Anfang 1947 wurde das Ehrenmal errichtet und im Mai eingeweiht. Was im Laufe der Jahrzehnte auf der Anlage passierte, weiß in Schönewalde niemand so genau wie Keilwagen selbst. Sein Haus steht gegenüber auf der anderen Straßenseite. Außerdem führt er seit den 60er-Jahren die Stadtchronik. Der Heimatgeschichtler berichtet: „Zu DDR-Zeiten gab es an jedem 8. Mai großen Bahnhof mit hiesigen sowjetischen und NVA-Truppen sowie mit Kampfgruppenverbänden. Am Volkstrauertag ebenso.“ Zwischendurch zog wieder Ruhe ein. Dann oblag die Pflege zum größten Teil Karl-Heinz Keilwagen und einer Handvoll Mitstreitern. Nach der Wende fanden mit den neuen Reise- und Recherche-Möglichkeiten endlich auch jene Menschen nach Schönewalde, die die Gräber ihrer Angehörigen lange gesucht hatten.
„Ich erinnere mich an eine Familie aus der Ukraine, die am 15. November 2005 hierher kam“, erzählt er und zeigt auf eine Ruhestätte. Der Stein mit der Nummer 92 trägt seitdem als einziger auf dem Friedhof ein Bildnis.
Dass solche und andere Dinge möglich werden, ist auch der Zusammenarbeit Keilwagens mit Dr. Wolfgang Ditting aus Potsdam von der Arbeitsgemeinschaft „Sowjetische Gräber und Ehrenmale in Deutschland“ zu verdanken. Diesem Kontakt ist unter anderem auch zuzurechnen, dass Wladimir M. Grinin, der Botschafter der Russischen Föderation, mittlerweile die Gegebenheiten in Schönewalde kennt und in der Stadtverwaltung vorsprach.
Vor wenigen Tagen erhielt Karl-Heinz Keilwagen persönlich Post vom Botschafter. Es ist eine Einladung zur Verleihung von Auszeichnungen anlässlich des 65. Jahrestages der Beendigung des Zweiten Weltkrieges. Karl-Heinz Keilwagen hat „die Sache“ mit Ehefrau Ingrid besprochen und gemeint, dass er da nicht unbedingt hinmüsse.
Seit 50 Jahren sind beide verheiratet. Sie hat ihn stets begleitet und manches übernommen, vor allem nach gesundheitlichen Problemen ihres Mannes. Diesmal jedoch unterstützt sie seine Meinung nicht. Sie rief stattdessen Herbert Stein, einen guten Bekannten der Familie, an und bat ihn: „Du fährst ihn bitte am Dienstag nach Berlin.“
Von Gabi Zahn
http://www.lr-online.de/regionen/elsterwerda/Weil-keiner-vergessen-werden-soll;art1059,3102351

Через два дня мне позвонила взволнованная и расстроенная Ингрид Кайльваген и дрожащим голосом  сказала, что через два часа после нашего с Карлом телефонного разговора у него случился  инсульт и его вертолетом эвакуировали в клинику г.Коттбус...
На сегодняшний день состояние здоровья Карла "удовлетворительно стабильное"! 

Пожелаем Карлу скорейшего выздоровления!!!

[Вахмистр]

Основная часть торжественного мероприятия с речами, выступлением школьников и службой священника,
прошла на деревенском памятнике 46 жителям Шеневальде не вернувшимся с фронтов Первой Мировой войны...

[Вахмистр]

На советском воинском кладбище возложение прошло без речей, но под музыку духового оркестра...

пришли... заняли места напротив уже развешенных венков... ждем...


согласно протокола поправляем (расправляем) ленточки на венках...


СМИРНО! (духовой оркестр играет траурный марш!)
МЫ ПОМНИМ ВАС!
ВАША СМЕРТЬ НЕ БЫЛА НАПРАСНОЙ!




Цветы победителям, не дожившим до Победы!




P.S. Сердечная Благодарность режиссеру Марии Цветковой за спонсирование покупки венков! 
HUT AB!!!

P.P.S. Сердечная благодарность Юрию Крохину, принявшему участие в столь значимом мероприятии и запечатлевшему этот день в столь красочных фотоснимках!