Горница > 06-Как правильно перевести текст?

Прошу помочь в переводе военной части: «ArbBatl 1063» и ...

(1/7) > >>

милл:
  Прошу помочь в переводе военной части:
1).Белый   Андрей   Васильевич-190....

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-3012/00000087.jpg&id=300497074&id=300497074&id1=06616443a40818ad11f2c38212e8a8e8
2).Беззубов Андрей Семёнович –рабочий....

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1912/00000010.jpg&id=300198902&id=300198902&id1=aef74edfbe13db256b375aefdf934b9d
   С уважением,Людмила

Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-3012/00000087.jpg&id=300497074&id=300497074&id1=06616443a40818ad11f2c38212e8a8e8

Некий 190-й пулемётный отряд. Надо смотреть по Перечням среди отдельных пулемётных и отдельных артиллерийско-пулемётных батальонов, что это такое...

Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1912/00000010.jpg&id=300198902&id=300198902&id1=aef74edfbe13db256b375aefdf934b9d

Некий "безымянный" рабочий батальон. Раббаты входил в состав фронтовых управлений военно-полевого строительства...

милл:
    Уважаемые Сергей Дмитриевич и Юрий Петрович !
    Благодарю за помощь.
    Ранее о бойцах 190 отд арт пул батальона - Бармин А.Г. и Блинов И.Т. было в Reply #159 : 08 Май 2012
"Советские воины, пленённые под Старобельском летом 1942-го". Но тогда  не всё смогла выяснить.
    С уважением,  Людмила

nikkodim:
Цитата: милл от 05 Июня 2012, 09:59:12>>>>  Прошу помочь в переводе военной части:

2).Беззубов Андрей Семёнович –рабочий....

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1912/00000010.jpg&id=300198902&id=300198902&id1=aef74edfbe13db256b375aefdf934b9d
   С уважением,Людмила
<<<<Осмелюсь предположитъ, что писари в этом лагере любили слово "abteilung" и сокращение "Arb.Batt wba" как раз заканчивается на этом слове ....

Этот случай для темы
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?board=159.0

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница