Горница > 06-Как правильно перевести текст?
Особенности перевода с немецкого военных текстов
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемый коллега!
В Германии традиционно римскими цифрами и маленькими латинскими буквами за ними обозначали отделы штабов.
Если бы речь шла о вооружённых силах, то я бы сразу ответил, что отдела Ib - это Отдел тыла, а IIb - отдел младшего начальствующего и рядового состава.
Возможно, что и в Вашем случае речь, хотя здесь не собственно вооружённые силы, а военно-тюремное ведомство - идёт об отделе, учитывающем пленных советских (и иных союзных армий) военнослужащих рядового и сержантского состава.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
милл:
Здравствуйте !
Прошу помочь :
В записях о дате смерти или дате захоронения ?
Спасибо.
http://s019.radikal.ru/i636/1610/db/2091f143d73a.png
http://s020.radikal.ru/i721/1610/16/fda1f0cfc38e.png
http://s010.radikal.ru/i313/1610/1b/9c2b0fa4e056.png
http://s020.radikal.ru/i708/1610/67/3cbd7467f3e3.jpg
Tanjuka:
Цитата: милл от 15 Октября 2016, 19:08:22>>>>Здравствуйте !
Прошу помочь :
В записях о дате смерти или дате захоронения ?
Спасибо.
<<<<
Здравствуйте, Людмила Васильевна,
Цитата: милл от 15 Октября 2016, 19:08:22>>>>
http://s019.radikal.ru/i636/1610/db/2091f143d73a.png
<<<<
Умер 22.3.42 (в 22.40) в рабочей команде 77/4 «аэродром Бург» предположительно по причине воспаления мозга.
Цитата: милл от 15 Октября 2016, 19:08:22>>>>
http://s020.radikal.ru/i721/1610/16/fda1f0cfc38e.png
<<<<
22.2.44 погиб в результате несчастного случая на авиабазе Бург у Магдебург. Похоронен 25.2.44.
Цитата: милл от 15 Октября 2016, 19:08:22>>>>
http://s010.radikal.ru/i313/1610/1b/9c2b0fa4e056.png
<<<<
Умер 5.5.42 в рабочей команде 77/4 Бург предположительно от сердечного заболевания, истощения
Цитата: милл от 15 Октября 2016, 19:08:22>>>>
<<<<
Умер 25.3.42 в рабочей команде 77/10 Бург предположительно от туберкулеза легких.
Думаю, что с местом захоронения понятно. Если нет, обращайтесь.
С уважением,
Татьяна
милл:
Уважаемая Татьяна Николаевна !
Благодарю за ответ.Конечно, мне не понятно, почему эти данные не соответствуют ПК - 1 ?
С уважением, Неделько Л.В.
Сагитов:
есть протоколы допроса генерала Борисова на немецком языке. кто может помочь перевести?текст могу отправить по эл. почте. спасибо
Навигация