Горница > 06-Как правильно перевести текст?
Что за текст? Узбекский, татарский язык?
Геннадий Кушелев:
Требуется помощь в переводе текста под фото в этой теме:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=4276.msg52893#new
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемый Геннадий Юрьевич!
В той теме, на которую Вы даёте ссылку, в первом сообщении помещена вырезка из газеты с подписью на ТАТАРСКОМ языке. Вроде бы у нас на Форуме есть (как модно сейчас выражаться, чтобы, не дай бог, не упомянуть какую-нибудь национальность) и "носители татарского языка", и коллеги из Татарстана. Я думаю, чт они смогут перевести всего 6 строчек "газетной лексики", как это раньше называлось на занятиях по иностранному.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Геннадий Кушелев:
Уважаемый Константин Борисович!
Упоминание узбекского сделано мною на основании сообщения в мой адрес самого автора.
МОРЗЕ:
Здравствуйте. Я переслала ссылку ХАТИРЕ МАНСУРОВНЕ.
Геннадий Кушелев:
По моей просьбе текст посмотрела уважаемая Людмила Асламова.
Вот ее ответ:
Здравствуйте, Геннадий!
Обратилась к нашим сотрудникам. К сожалению, если это и татарский язык, то не сибирских и не казанских татар. Башкиры, казанские и сибирские татары, казахи понимают друг друга. Мне не смогли перевести этот текст.
Версия - киргизский язык или крымских татар. А если сбросить этот файл на национальные форумы ? Я уверенна, что помогут. Давайте попробуем.
Навигация