Горница > 06-Как правильно перевести текст?
Прошу помощи в переводе с немецкого
(1/1)
crew:
Прошу помощи в переводе:
[/url]
[/img]
nikkodim:
Если Вам не важен дословный перевод, то суть документов такова:
1 лист. Опросник по привлечению иностранцев на работы во время войны.
Завод Шумана г. Вердау (Заксен)
информация на 7 листах
по их информации "иностранные рабочие находятся по возвращению в их странах"
погибли лишь 3 иностранца (информация приложена ниже). При авианалётах никто не погиб.
2. лист о числе иностранцев в лагере
всего на заводе были задействованы:
далее по национальностям и полам
72 русских - мужчины
47 ///////// - женщины
19 //////// - военнопленных
всего 676 человек прибыли с биржи труда или из лагеря военнопленных, так же на других фирмах были задействованы
Где размещались:
2 барака в Дойбнитц, Гренцвег
"гостиница" Бекк, Рупперстгрюн, Штайнпляйзерстрассе
//////////// Цум Рёмер, Штайнпляйс, Рауптштрассе
охотничье общество Фрауройх, Вердауэрстрассе
Причины смерти:
Альфонс Валентин (бельгиец)
Эдгар Дирек //////////
Етин (Ефим) Обсчук (русский военнопленный) причина смерти не известна
дальше перепроверенное число иностранцев (рукописно)
3. лист личные данные русских рабочих
с номера 1 по 82 никаких данных, кроме
78. Зайцев Иван 3.01.1917 помощник слесаря 11.01.45 - 14.04.1945 (для всех) через биржу труда на работы, по окончанию войны (возможно отпущен)
Все документы 1946 года
crew:
Спасибо
Навигация