Тема: Можанов Алексей Петрович 1921 г.р. (Прочитано 20898 раз)

nikkodim · « **Reply #20 :** 05 Марта 2012, 16:00:07 »

Цитата: nikkodim от 03 Марта 2012, 16:30:10

Номер записи    70783279
Фамилия   Мазанов
Имя   Алексей
Дата рождения   __.__.1924 (__.__.1923)
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   31.12.1944
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-71744
Номер дела источника информации   1
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/058-A-0071744-0001/00000023.jpg&id=70783273&id=70783273&id1=cbe8d25f77c83a86c643a928532fcb13

На сайте архива Дрезден есть Мацанов Алексей Петрович, но без даты смерти и места рождения. Туда пожалуй стоит обратитъся.
http://www.dokst.ru/node/1118?suchwort=%D0%9C&seite=252

здесь-же нет ни одного Мазанова Алексея, погибшего в 1944-ом.
http://www.dokst.ru/node/1118?suchwort=%D0%9C&seite=11

VatamanV · « **Reply #21 :** 05 Марта 2012, 19:30:42 »

Дмитрий, в этом списке речь идет о Мацанове Алексее Петровиче
Видимо при переводе потеряли букву "h"
Mazanov (Mazhanov)

nikkodim · « **Reply #22 :** 06 Марта 2012, 01:53:11 »

Так ведь это одного человека записали как: Мажанов- Мацанов- Мазанов.
А как он записан в документах Дрездена нужно спросить у них.

VatamanV · « **Reply #23 :** 06 Марта 2012, 13:33:02 »

Да, Дмитрий, это одного и того же человека записали, в Дрездене, как Мацанов, в ОБД мемориал как Мажанов, а в жизни он был Можанов Алексей Петрович, вот так нерадивые писарчуки могут жизнь людям исковеркать. Дмитрий Вы говорили что можно связаться с архивом города Бохум и там узнать по подробнее. Уважаемый Дмитрий будьте добры, может так получится, что у них будет фото или как называется ПК с фотографией. Можно ли их попросить от сканировать и прислать этот документ или то что у них будет? Спасибо Вам
С уважением Андрей

nikkodim · « **Reply #24 :** 07 Марта 2012, 15:34:09 »

Здравствуйте, Андрей
человек, занимающийся списками захороненых в администрации Бохума вернётся из отпуска толъко через 1,5 недели. Тогда я с ним созвонюсъ.
Пока отправил в ДОКСТ запрос на Мацанова. Если будет необходимостъ, Вам придётся повторить запрос г-ну Харитонову от своего имени.

VatamanV · « **Reply #25 :** 07 Марта 2012, 23:57:48 »

Хорошо, Спасибо! Буду ждать

VatamanV · « **Reply #26 :** 12 Марта 2012, 23:55:49 »

Здравствуйте Дмитрий! В начале поиска, я находя в интернете адреса поисковых организаций, отправлял запросы и вот сегодня я получил письмо от Фрэнк Salomon, из архива Бохума. Где он пишет, что Alexei Mazanow похоронен в главном кладбище города Бохум, могила 19 QU-13. Я вновь воспользовавшись гугл переводчиком, отослал письмо с просьбой уточнения дополнительных данных на этого человека. Не знаю, насколько доходчиво я объяснил свою просьбу. Уважаемый Дмитрий, как Вы думаете, может ли у них быть дополнительная информация? Если у Вас есть возможность, не могли бы Вы у них что либо узнать? Личная карточка, личное фото, домашний адрес, место пленения, военная часть…
Скажите пожалуйста, что означает могила 19 QU-13?
С уважением Андрей

nikkodim · « **Reply #27 :** 13 Марта 2012, 01:03:32 »

У меня естъ схема расположения могил на поле номер 19, но на ней нет могилы номер 13. Надо подождать возвращение из отпуска г-на Бушмана. Пока всё, на что можно надеятся это номер команды или номер в лагере. Будем ждатъ, что ответит г-н Харитонов

VatamanV · « **Reply #28 :** 13 Марта 2012, 02:16:45 »

Будем ждать! Где-то на форуме я видел схему кладбища, сейчас поищу.

nikkodim · « **Reply #29 :** 13 Марта 2012, 11:20:58 »

Да, я выкладывал для двух человек две половинки плана поля номер 19. И там, и там естъ могилы 1944-го года....

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=17257.15

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6703.45
Есть поле 19, есть ряд Q (U?), но нет могилы номер 13 ??

Warwara · « **Reply #30 :** 14 Марта 2012, 00:21:15 »

Добрый вечер!

Поскольку мое общение с автором темы происходит через личную переписку, то проинформирую кратко о её содержании и о предпринятых шагах. Сегодня отправила электронное письмо в городской архив Бохума с просьбой прислать копию свидетельства о смерти Алексея Мажанова/Мацанова. Подготовлено письмо в администрацию бохумских кладбищ с просьбой прислать копию записи из книги регистрации смертей и всю имеющуюсю у них информацию о могиле Алексея Мажанова. Письмо завтра отошлю.

Андрей также получил несколько ответов на свои запросы. Предложила ему выложить их здесь.

Кроме того, посоветовала Андрею обратиться в Саксонские Мемориалы с просьбой прислать скан имеющегося у них документа на Мацанова Алексея Петровича с датой рождения 9.03.1923.

VatamanV · « **Reply #31 :** 14 Марта 2012, 01:10:16 »

Огромное Спасибо Варваре Леонидовне за помощь.
Неделю назад я написал письмо по меилу: frank.salomon@volksbund.de
и вчера получил ответ:
Sehr geehrter Herr Andrew,

wir haben unsere Unterlagen überprüft und teilen mit, dass Ihr Großvater
auf dem Hauptfriedhof der Stadt Bochum, Grab 19-QU-13 seine letzte
Ruhestätte gefunden hat. Die Grabstätte wird von der Stadt Bochum erhalten
und betreut.

Mit freundlichen Grüßen

Frank Salomon

VatamanV · « **Reply #32 :** 14 Марта 2012, 01:15:12 »

Вновь с помощью гугла переводчика написал письмо г-н Фрэнку Salomon, с просьбой получения дополнительной информации о похороненном Мацанове Алексее Петровиче. Личная карточка, личное фото, домашний адрес, место пленения, военная часть…

VatamanV · « **Reply #33 :** 14 Марта 2012, 01:22:13 »

Сегодня же получил ответ на моё письмо
высланное ранее в архив г. Бохум
меил: UJennemann-Henke@bochum.de

Sehr geehrter Herr Andrew,

Sie baten um Informationen zum Schicksal Ihres Großvaters Alexei
Mazanow. Leider ist die Überlieferung zu den Zwangsarbeitern und
Zwangsarbeiterinnen, die sich während des Zweiten Weltkriegs in Bochum
befanden, in unserem Archiv sehr lückenhaft. Viele Details zu Ihrem
Großvater werde ich Ihnen deshalb nicht mitteilen können.

Im Sterberegister ist notiert, dass Herr Alexei Mazanow zum
Arbeitskommando 720 R gehörte, es war in Bochum Riemke stationiert und
auf den Schachtanlagen der Bergwerkgesellschaft Constantin der Große zur
Arbeit eingesetzt.

Ihr Großvater ist auf dem Zentralfriedhof Freigrafendamm in Bochum
bestattet. Dort gibt es drei Gräberfelder für Zwangsarbeiter und
Zwangsarbeiterinnen, die im Zweiten Weltkrieg in unserer Stadt ums Leben
kamen. Ihr Großvater wurde auf dem Gräberfeld 19 beigesetzt, hier fanden
ausschließlich sowjetische Kriegsgefangene ihre letzte Ruhestätte.

Weitere Details könnten Sie eventuell noch bei folgenden Institutionen
erfragen:

Bergbau-Archiv Bochum, Am Bergbaumuseum 28, D-44791 Bochum, Telefon:
+49 (0) 234 58 77 154, E-Mail Kontakt: gudrun.neumann@bergbaumuseum.de
Internationaler Suchdienst (IST), Große Allee 5 - 9, D- 34454 Bad
Arolsen, Telefon: +49 (0)5691 629-0, E-Mail Kontakt:
email@its-arolsen.org.
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See, D- 44781 Bochum,
E-Mail Kontakt: zentrale@kbs.de

Ich hoffe, dass ich Ihnen mit diesen Auskünften weiterhelfen konnte.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Ursula Jennemann-Henke

Stadt Bochum
Stadtarchiv - Bochumer Zentrum für Stadtgeschichte
Wittener Straße 47
44789 Bochum
Telefon (0234) 910 - 95 23

Öffnungszeiten:
dienstags und mittwochs: 10-15.30 Uhr
donnerstags: 10-18 Uhr

Сижу перевожу с помощью гугла

Warwara · « **Reply #34 :** 14 Марта 2012, 01:33:59 »

Перевод письма из предыдущего сообщения Андрея:

Уважаемый господин ...,

Вы просили прислать информацию о судьбе Вашего дедушки Алексея Мацанова. К сожалению, в сведениях о принудительных рабочих, находившихся во время второй мировой войны в Бохуме, много пробелов. Поэтому я не смогу сообщить Вам много подробностей о Вашем дедушке.

В книге регистрации смертей указано, что Алексей Мацанов был в рабочей команде 720 R, располагавшейся в районе Бохума – Римке (Riemke) и занятой на шахтах горнопромышленной компании Константин Великий.

Ваш дедушка похоронен на главном кладбище Бохума Фрайграфендамм (Freigrafendamm). На этом кладбище есть три участка с захоронениями принудительных рабочих, погибшими в нашем городе во время второй мировой войны. Ваш дедушка похоронен на участке 19, где нашли последнее упокоение исключительно советские военнопленные.

О дальнейших подробностях Вы при необходимости могли бы справиться в следующих организациях:

Горнопромышленный архив Бохума
Bergbau-Archiv Bochum, Am Bergbaumuseum 28, D-44791 Bochum, Telefon:
+49 (0) 234 58 77 154, E-Mail Kontakt: gudrun.neumann@bergbaumuseum.de

Международная служба поиска

Internationaler Suchdienst (IST), Große Allee 5 - 9, D- 34454 Bad
Arolsen, Telefon: +49 (0)5691 629-0, E-Mail Kontakt:
email@its-arolsen.org

Немецкая пенсионная страховка

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See, D- 44781 Bochum,
E-Mail Kontakt: zentrale@kbs.de

Надеюсь, что смогла Вам помочь этими сведениями.

С дружескими пожеланиями,

по поручению
Урсула Йенеманн-Хенке

-------------------------
Андрей, не забудьте поблагодарить за ответ сотрудницу городского архива.

Warwara · « **Reply #35 :** 14 Марта 2012, 01:37:47 »

Поясню про пенсионную страховку. По-видимому, отвечающий считает, что работающие на шахтах были застрахованы, и в страховой компании могли сохраниться какие-то сведения. Мне это представляется маловероятным, так как речь идет не о гражданском принудительном рабочем, а о военнопленном. Но все же, на всякий случай, можно написать и туда.

VatamanV · « **Reply #36 :** 14 Марта 2012, 01:42:02 »

Спасибо за качественный перевод!
Варвара Леонидовна я Вам посылал написанное мной письмо на немецком, как по Вашему, смысл понятен

Warwara · « **Reply #37 :** 14 Марта 2012, 01:59:23 »

Андрей, отправила Вам в личку подправленный перевод Вашего письма.

VatamanV · « **Reply #38 :** 14 Марта 2012, 02:03:14 »

Спасибо! Отправляю по обоим присланным мне адресам

VatamanV · « **Reply #39 :** 14 Марта 2012, 14:59:10 »

Сегодня получил ответ из пенсионной страховки, пытаюсь перевести, то ли это просто уведомление о том, что письмо принято, то ли там еще какой-то смысл заложен.

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,

wir bestätigen den Eingang Ihrer E-Mail.

Eine Antwort wird Ihnen so schnell wie möglich erteilt. Bitte haben Sie
dafür Verständnis, dass wir personenbezogene Daten aus
datenschutzrechtlichen Gründen nicht über das Internet, sondern nur auf dem
Postweg versenden können.

Diese Antwort wurde automatisch erstellt.

Mit freundlichen Grüßen

Knappschaft-Bahn-See

Knappschaftstraße 1
44781 Bochum

Tel.: (0234) 304-66308
Fax.: (0234) 304-66090

Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: zentrale@kbs.de

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Можанов Алексей Петрович 1921 г.р. (Прочитано 20898 раз)