Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

Из разговора с представителем международной службы поиска Бад Арользена Карстеном Кюнелем узнала, что их архивные документы не повторяют архивную документацию МККК (ICRC) – Международного Комитета Красного Креста Швейцарии. Поэтому ищущим своих пропавших без вести родных есть смысл делать запрос в обе организации. По моей просьбе участник форума Юрий Перекотеев прислал мне бланк анкеты, которую можно заполнить в онлайн-режиме на сайте МККК

http://www.icrc.org/web/forms/webforms.nsf/F_Archive?OpenForm&ParentUNID=FC2FA71E2991A657C12572E200322DD7

К сожалению, там только английский вариант анкеты. Ниже для удобства ищущих помещаю перевод граф анкеты.

* Required fields (обязательные поля помечены звездочкой)

Person about whom you are seeking information (Персона, о ком ищется информация)

Title :* (обращение)

    Mrs Mr (миссис/мистер)

Surname:*     (фамилия)

First name:*    (имя)

Date of birth :*    (дата рождения)

Place of birth :*    (место рождения)

Nationality :*     (национальность)

Date of death :   (дата смерти)

Known place(s) of residence and dates:   (известные места пребывания и даты)

Complete name of father:  (полное имя отца)

Complete maiden name of mother:   (полное девичье имя матери)

For married women, name of husband:  (для замужних женщин имя мужа)

For married men, name of wife:   (для женатых мужчин имя жены)

Status:*     (статус: военный или гражданский)

Rank:   (звание)

Service number:   (личный номер военнослужащего)

Unit:   (наименование военной части)

Date of capture:   (дата пленения)

Place of capture:   (место пленения)

Prisoner number:   (номер узника/военнопленного)

Date of release (and repatriation):   (дата освобождения/репатриации)

Conflict:*     (конфликт: первая мировая война, вторая мировая война, другой конфликт)

Other information:   (другая информация)

Enquirer (запрашивающий)

Title :*    (обращение)

Mrs Mr (миссис/мистер)

Surname:*    (фамилия)

First name:*    (имя)

Organization:  (организация)

Street, number:*    (улица, номер дома/квартиры)

Town:*    (город)

Postal code:*    (почтовый индекс)

Country / territory: *    (выбрать страну)

Telephone number:  (номер телефона)

E-mail address:*    (электронный адрес)

The person concerned by this research is my*    (персона, которая ищется (выбрать степень родства) мой/моя: отец, мать, брат, сестра, сын, дочь, муж/бывший муж, жена/бывшая жена, дедушка/бабушка, другое родство, нет родства (платный поиск)

Purpose of the research:*    (цель розыска: восстановить семейные связи, историческое/генеалогическое исследование, получение пенсии или компенсации)

Далее надо поставить галочку для подтверждения, что информация о родстве достоверная, и, если потебуется, будут предоставлены доказательства родства.

Затем идет предупреждение, что данные, предоставляемые МККК, могут содержать подлежащие защите персональные сведения, и запрашивающий обязуется соблюдать конфиденциальность. В случае ненадлежащего обращения с предоставленной информацией к нарушителям будет применяться статья 28 швейцарского гражданского права. В свою очередь МККК также обязуется соблюдать правила хранения личной информации.

Ответ обещают в течение 6-12 месяцев.

Возможно, кто-то из уже сделавших такой запрос и получивший ответ, поделится здесь своим опытом. Сама отправила запрос только сегодня.

[Warwara]

Не уверена, что правильно перевела вот это

Service number:   (номер части?)

Дословно "сервисный номер", но что это означает применительно к военной службе?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемая Варвара Леонидовна!
В данном случае это должно означать "Личный номер военнослужащего" - понятие, которое к нашим военнослужащим периода второй Мировой войны применить в принципе невозможно по причине отсутствия у них таковых номеров.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Warwara]

Спасибо, уважаемый Константин Борисович!
 
Исправила.

[КОМБРИГ]

Уважаемые коллеги!
В качестве справки. В штатно-именных приказах по погранотрядам, личные номера военнослужащим присваивались. Другой вопрос, что они не были указаны в медальонах.
Посему и оказались бесполезными, при установлении судеб пограничников.
С уважением,   

[Warwara]

Обращаюсь к администрации форума с просьбой о прикреплении данной темы, поскольку запрос в Швейцарский Красный Крест может оказаться полезным тем, кто ищет своих родных, погибших в плену. Особенно это относится к поиску военнопленных, работавших на немецких предприятиях, фирмах, шахтах и т.д..

[budash Sergei Leonidovich]

Ссылку нужно подправить..

[Warwara]

Здравствуйте, Сергей Леонидович.

Проверила, действительно ссылка перестала работать. Неделю назад было все в порядке, и именно по этой ссылке находилась онлайн-анкета, которую я заполнила и отослала. Отправила письмо на сайт с просьбой прояснить ситуацию.

[Геннадий Кушелев]

Они просто удалили свой е-mail
http://www.icrc.org/eng/who-we-are/contacts/index.jsp
Оставили телефон и факс.
Наверно, русские "достали" уже запросами.

[Warwara]

Нет, там была информация о службе поиска и анкета для заполнения. У меня сохранилась копия, присланная Юрием Перекотеевым:

Seeking information on an individual affected by a twentieth-century conflict

Research conducted free of charge:

Except for the First World War, research is carried out free of charge when it has been requested by the individual concerned himself/herself or by his/her next of kin (brother, sister, wife, husband, father, mother, children, grand-children).

Paid research:

In all cases other than the above, a fee of 100 Swiss francs is charged per research. When your case is dealt with you will receive an e-mail setting out the procedure for payment.
For information regarding someone in connection with a recent or current conflict, consult our FamilyLinks website if you are looking for a member of your family with whom you have lost contact, get in touch with the Red Cross or Red Crescent Society in your country.

If you are seeking information about a person who was held as a prisoner of war or civilian internee in connection with a conflict in the twentieth century, the ICRC's Archives may be able to furnish you with information in its possession, subject to the rules governing access to that information. To apply for access, please fill out the questionnaire below.

Time needed for reply
The ICRC Archives will reply to your request between 6 and 12 months. There will be no exchange of correspondence in the meantime except possibly regarding the means of payment (see text box). The information you receive will be in the form of an attestation containing all data known to the ICRC about the person concerned.

NB:

    * Since the 15th October 2009, all genealogical and individual inquiries relating to the First World War are submitted to a fee of 200.- Swiss Francs per prisoner and/or internee.
    * For conflicts that ended after 1965, only the individuals concerned or their next of kin are entitled to information.



* Required fields
Person about whom you are seeking information
Title :*      MrsMr
Surname:*      
First name:*      
Date of birth :*      
Place of birth :*      
Nationality :*      
Date of death :    
Known place(s) of residence and dates:    
Complete name of father:    
Complete maiden name of mother:    
For married women, name of husband:    
For married men, name of wife:    
Status:*      
Rank:    
Service number:    
Unit:    
Date of capture:    
Place of capture:    
Prisoner number:    
Date of release (and repatriation):    
Conflict:*      
Other information:    
Enquirer
Title :*      MrsMr
Surname:*      
First name:*      
Organization:    
Street, number:*      
Town:*      
Postal code:*      
Country / territory: *      
Telephone number:    
E-mail address:*      
The person concerned by this research is my*      
Purpose of the research:*      
I guarantee that the information I have given about my family ties with the person concerned by this research is authentic. I undertake to furnish proof if so requested by the ICRC's Archives.*
The ICRC files and records available for consultation contain personal, medical, legal, professional and other details which merit a degree of protection. As an enquirer or a researcher, I have taken note that I must be particularly careful to respect the privacy of the individuals to whom those documents refer.

I am aware that any public disclosure of information that could harm a person's reputation or constitute an invasion of privacy is in breach of Article 28 of the Swiss Civil Code.

If involved in such disclosure, I may be prosecuted by the injured party or his or her legal representatives. I will be held personally responsible for any violation of the above rules.

The ICRC is committed to protecting your online privacy policy


А электронные почты остались, никто их не удалил:

http://www.icrc.org/eng/resources/documents/misc/contact-archives-290506.htm

[Геннадий Кушелев]

Эта?
info@icrc.org

[Warwara]

Нет, вот эти лучше (они для информации по жертвам конфликтов 20 века):

общая

archives@icrc.org

и руководителя отдела историческох архивов Фабрицио Бенси

fbensi@icrc.org

(Mr Fabrizio Bensi, head of the ICRC's historical archives unit: tel.: (++41) 022 730 2966)

[Warwara]

Добрый день!

Получила ответ из МККК от Каролины Кохерханс. Действительно, ссылка была изменена. Вот правильная:

http://www.icrc.org/web/forms/webforms.nsf/F_Archive?OpenForm&ParentUNID=FC2FA71E2991A657C12572E200322DD7

Просит в случае возникновения проблем информировать.

[VeronikaDv]

Здравствуйте, сегодня пыталась послать запрос в Швейцарский Кр.Крест.Не получилось, они опять переехали 

[Warwara]

Здравствуйте! А что конкретно не получилось? На каком этапе? Ссылка работает. Напишите, какое Вам выдалось сообщение (лучше всего скопируйте с экрана).

[budash Sergei Leonidovich]

Я заполнил анкету и отправил, однако никаких сообщений не поступало, и на экране ничего не высветилось, просто перешло на страницу архива и всё.
Через несколько дней попробую еще раз, если от них не будет информативных сообщений, поступило или не поступило в работу?. На сайте Бад-арользена сразу же было письмо, видимо автоматически сгенерировано, о получении анкеты и ответе в течении 8 недель.

[Warwara]

Уважаемый Сергей Леонидович,

то, что никаких сообщений не поступало, - это нормально. Они пишут, что во время рассмотрения запроса никакой переписки не предполагается: There will be no exchange of correspondence in the meantime. Так что повторять запрос не нужно. Иначе мы завалим их дублирующими запросами, и это не ускорит рассмотрение.

[VeronikaDv]

Здравствуйте, Варвара, после попытки уже отослать готовую анкету высветилось -  простите временно сайт закрыт.Спасибо.

[Warwara]

Попробуйте ещё раз.

[VeronikaDv]

Здравствуйте, Варвара, у меня не получилось отправить готовую анкету. Высветился ответ, что сайт временно закрыт.