Даю перевод, но без ФИО и места рождения.
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению.
Рост имел 176 см. По цвету волос - блондин.
Пленён 11 июля 1941 года в районе города Новгород-Волынский Житомирской области Украинской ССР.
На момент пленения - военнослужащий в/ч 1525. В качестве справки: данный условный номер принадлежал 564-му стрелковому полку 195-й стрелковой дивизии (1-го формирования). По состоянию на 10 июля 1941 года 195-я сд (1 ф) – в составе 31-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 5-й армии (1-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования).
На момент пленения раненым или больным не был.
Содержался в лагере шталаг-10Д (он же – 310), находившемся в немецком посёлке Витцендорф (ныне – одноимённая коммуна в составе района Зольтау-Фаллингбостель федеральной земли Нижняя Саксония). Присвоенный здесь лагерный номер – «3197».
В августе 1941 года подвергнут первой из трёх обязательных вакцинаций против тифа.
С 19 августа 1941 года – на рабских работах в составе некоей рабочей команды, обозначенной как «Brake d/o A-k 43».
Умер в немецко-фашистском плену как узник лагеря шталаг-10Д (он же – 310), но точная дата смерти неизвестна.
Нацисты по сему поводу поставили на лицевой стороне лагерной персональной карты советского военнопленного Т.В. Рулёва чернильный штамп, гласящий, что истинная дата смерти неизвестна.
Дата же «31.XII.41» сделана рукой переводчика из нашего оборонного ведомства и взята, судя по всему, не иначе как с потолка. Видимо, потому он и добавил сверху знак вопроса…
