Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Дикань, лагерный номер 66594  (Прочитано 2366 раз)

Raisa Tula

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12
Дикань, лагерный номер 66594
« : 05 Июня 2014, 21:23:57 »
Необходима помощь в переводе и расшифровке записей в трофейном донесении о военнопленных.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84800061&page=68

Под номером 7 (карандашом) лагерный номер 66544 фамилия Дикань (латиницей). Что написано в крайней колонке против его фамилии?
С уважением.
Записан
С уважением. Раиса Очнева.

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #1 : 06 Июня 2014, 00:58:59 »

Под номером 7 (карандашом) лагерный номер 66544 фамилия Дикань (латиницей). Что написано в крайней колонке против его фамилии?
С уважением.

Это анализ мочи: эпителий, лейкоциты (увелич.), слизь (положит.), оксалаты кальция (положит.), нитриты (положит.).

Анализ не очень хороший: например, наличие нитритов может свидетельствовать о воспалительном процессе в почках или мочевом пузыре.

Номер военнопленного Дикань не 66544, а 66594.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Raisa Tula

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #2 : 06 Июня 2014, 19:10:18 »
Спасибо Вам огромное!!! Сразу возник ещё вопрос: с какой целью сделан анализ? Неужели в концлагере лечили пленных? Или, могу догадываться, проводили какие-то опыты, а потом исследовали, например, мочу?
Записан
С уважением. Раиса Очнева.

Сергей Кудрявцев

  • Кудрявцев Сергей Дмитриевич
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 261
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #3 : 06 Июня 2014, 20:23:53 »
Спасибо Вам огромное!!! Сразу возник ещё вопрос: с какой целью сделан анализ? Неужели в концлагере лечили пленных? Или, могу догадываться, проводили какие-то опыты, а потом исследовали, например, мочу?

Откуда таких ужастиков набрались? Не только лечили, но и жизни спасали. Правда, чаще всего лечили наши военнопленные врачи.
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #4 : 07 Июня 2014, 13:27:40 »

Откуда таких ужастиков набрались?

Я бы воздержалась от легковесных высказываний о страшилках. В данном случае речь идет, скорее всего, о лабораторном журнале концлагеря Заксенхаузен/Ораниенбург, где, как известно, медицинские эксперименты над узниками проводились. Относится ли это к обсуждаемым здесь записям в лабораторном журнале, нужно исследовать дополнительно, привлекая сопутствующие документы.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Raisa Tula

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #5 : 08 Июня 2014, 00:39:53 »
Уважаемая  Warwara, спасибо огромное! Да, были в концлагерях и лазареты, и лечили военнопленных и прививки делали. Но в данном случае я склоняюсь к тому, что этот трофейный документ – журнал результатов медицинских экспериментов.
Маленькая предистория. К нам, поисковый центр «Искатель» (Тула), обратилась внучка Диканя Степана Дмитриевича, пропавшего без вести в октябре 1941 года под Тулой (1322 СП 413 СД) с просьбой установить судьбу её деда. Известно также, что он и трое его земляков попали в плен., были увезены в Германию.  Не буду останавливаться на подробностях своего розыска и почему мне важно содержание приведённого мною выше документа. Обращаюсь ещё раз с просьбой прокомментировать или подтвердить мои предположения по  содержанию следующих страниц:
Стр.1   http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84800061&page=1
Как видно, документ не содержит титульного листа или обложки. Предполагаю, что четвёртая и пятая колонки содержат информацию о проводимых экспериментах,  шестая колонка – их результаты (анализы). А что здесь означает «о.В.» (без улучшений – ohne beste)?
Стр. 4 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84800061&page=4
В шестой колонке напротив заключённого под номером 70724 – негатив, напротив № 63489 – позитив. В пятой колонке над этими фамилиями (я правильно прочитала?) – иприт. Это же боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия!
Прорабатываю этот документ пофамильно – более 600 стр.- (не все фамилии, указанные в нём, есть в базе Мемориала), возможно, будут среди них и фамилии земляков Диканя, двое из них вернулись после ВПП домой после войны (но уже никого нет в живых). Только тогда можно с определённой долей вероятности предположить, что искомый Дикань и есть тот, о ком упоминается в этом документе.  Но параллельно с этим, разумеется, отрабатываю и другие направления поиска.
Кто может подсказать, возможно ли определить из какого лагеря этот документ? В каких ещё лагерях проводились подобные эксперименты?
 
Записан
С уважением. Раиса Очнева.

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #6 : 08 Июня 2014, 12:20:05 »
Здравствуйте, уважаемая Раиса!

Принадлежность этого лабoрaторного журнала концлагерю Заксенхаузен устанавливается довольно легко. Вслед за фамилией Дикань в списке находится фамилия Попчук (номер узника 55727). Эта запись о Попчуке не проиндексирована. Но если задать в графе «номер военнопленного» 55727, то найдутся ещё три записи на этого человека

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-2-025/00000097.jpg&id=84357916&id=84357916&id1=8df8a21e105c2b5763e63eb8ae0eec70

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-1-228/00000044.jpg&id=84536234&id=84536234&id1=391981f438b90d613b3a6cca9348645a

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-1-232/00000151.jpg&id=84801014&id=84801014&id1=327e3537856efa3e0aa1216afdbb38a8

первая из которых сделана в журнале заключенных концлагеря Заксенхаузен

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-2-025/00000002.jpg&id=84355500&id=84355500&id1=32a22af686466738ab25463e8fbed2da

Документ охватывает номера 10000 узников с 50000 по 60000. Таким образом ясно, что и изучаемый Вами лабораторный журнал, и другие документы, в которых фигурирует узник Попчук/Попчик Степан, относятся к концлагерю Заксенхаузен.
Запись «о.В.» означает «ohne Befund», то есть в переводе с немецкого «не обнаружено», «без патологии», «не выявлено», «без отклонений». То, что Вы приняли за иприт, на самом деле Sputum , то есть «мокрота» - очевидно, здесь идет речь об исследовании мокроты на туберкулезные палочки.

Что касается медицинских экспериментов над узниками, то они проводились почти во всех концлагерях. В Заксенхаузене, помимо экспериментов с ипритом, на узниках испытывалась вакцина против сыпного тифа, допинговые средства (кокаин), отравляющие боеприпасы.  В ревире Заксенхаузена были образцово-показательные  блоки R I и R II, где имелось медицинское оборудование, лаборатории, отдельные кровати для больных (в этих блоках тоже проводились медицинские эксперименты, например, на еврейских узниках, по изучению гепатита), но вне этих бараков содержание больных было ужасным. Кроме того в ревире проводился целенаправленный отбор неработоспособных узников на уничтожение. Были врачи и санитары (как правило, из заключенных концлагеря), которые действительно помогали узникам в этих нечеловеческих условиях выжить, но известны и фамилии эсэсовских врачей, проводивших медицинские эксперименты. Несколько из них были осуждены, другим удалось избегнуть кары за недостаточностью доказательств.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Raisa Tula

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12
Re: Дикань, лагерный номер 66594
« Reply #7 : 08 Июня 2014, 16:58:54 »
Warwara, я очень благодарна Вам! Спасибо огромное!
Записан
С уважением. Раиса Очнева.
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »