Александра,
точно знаю, что ТОЛЬКО Польский Красный Крест занимается вопросами внесения изменений в списки захоронений, находящихся на территории Польши.
Но, вот, чтобы Немецкий Красный Крест этим занимался - слышу впервые.

По моей информации, на сегодняшний день основными "распорядителями воинских захоронений" являются общины и городские управы на территории которых размещены воинские захоронения.
А вот, законным инициатором по внесению изменений в списки воинских захоронений, на сегодняшний день, является Руководитель Представительства МО РФ по ведению военно-мемориальной работы в ФРГ Кукин Владимир Викторович.
Думаю, что написав ему письмо и вложив копии имеющихся документов, Вы добьетесь положительного результата. Только учитывать надо тот факт, что это - процесс долгий (терпение понадобится обязательно)...