Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436471 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Кстати, на Доксте ТАКОГО образца документа нет.  >:(
Может, называть его так, как в найденном ранее уважаемым Юрием Петровичем?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/213/2131585.jpg
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Кстати, на Доксте ТАКОГО образца документа нет.  >:(
Может, называть его так, как в найденном ранее уважаемым Юрием Петровичем?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/213/2131585.jpg

Зато у нас есть  :) Кстати, нашла только что один документ, не знаю, как прикрепить, там сразу как PDF файл открывается. Предприимчивые американцы оцифровали в немецких архивах множество военных документов, в том числе и про пленных, и продают фильмы. А наши-то навыкладывали в сети...

А про другой день перевода - это я тоже увидела. Тут сейчас Вашу последнюю ссылку просмотрела. Уж не один ли он вообще был, этот список?
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Кстати, на Доксте ТАКОГО образца документа нет.  >:(
Может, называть его так, как в найденном ранее уважаемым Юрием Петровичем?
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/213/2131585.jpg

Зато у нас есть  :) Кстати, нашла только что один документ, не знаю, как прикрепить, там сразу как PDF файл открывается. Предприимчивые американцы оцифровали в немецких архивах множество военных документов, в том числе и про пленных...
Это, видимо, БЫВШИЕ немецкие архивы, а теперь уже американские.
« Последнее редактирование: 20 Августа 2010, 11:15:06 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Кстати, нашла только что один документ, не знаю, как прикрепить, там сразу как PDF файл открывается.
Добрый день всем!

Татьяна, можно так сделать: сохраните себе этот pdf, затем пришлите мне на мэйл, я выложу его и дам ссылку для всех.

Другой путь - перевести pdf в jpeg и выложить обычным способом (через radikal).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Точно. Сейчас посмотрела - американские архивы. А документы интереснейшие, хоть посмотреть можно, что наворовали. Кстати, там пара списков есть перемещений советских военнопленных из шталага в шталаг, свидетельства о смерти и т.д. Вот они где, "пропавшие" документы... И почему наше правительство их не требует  >:(


Варвара, через радикал даже пробовать не буду, сразу хочу воспользоваться Вашей помощью  :) Напишите свой адрес в личку, пожалуйста. Кстати, очень здорово, что ВЫ с нами!



Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Точно. Сейчас посмотрела - американские архивы. А документы интереснейшие, хоть посмотреть можно, что наворовали.
Это трофеи! Другой вопрос, почему наше правительство их не требует. Тушит пожары, видимо.
« Последнее редактирование: 20 Августа 2010, 11:21:41 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Маленькое замечание еще, потом его можно удалить.

В том документе о пленных можно начинать смотреть со страницы 125 файла (внутри нумерация другая стоит на листах). А до этого идут различные директивы, приказы, фирмы, карты...
Записан

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Вот это да! Перевод всего одного словечка и какой сыр-бор разгорелся. Сейчас найду те записи о которых упоминал и дам ссылку.
Один плюс уже есть - название этой самой номанды - В карте Родыча В. И - Schweinfurt.
И совсем заинтригован американскими документамим ??? ::)
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
И совсем заинтригован американскими документамим ??? ::)
Видимо, из NARA. Генерал Кириллин что-то не сообщает об итогах поездки в Америку. :(
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
И совсем заинтригован американскими документамим ??? ::)
Видимо, из NARA. Генерал Кириллин что-то не сообщает об итогах поездки в Америку. :(
Геннадий Юрьевич, извините ради бога, NARA - это национальное архивное агенство??
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
И совсем заинтригован американскими документамим ??? ::)
Видимо, из NARA. Генерал Кириллин что-то не сообщает об итогах поездки в Америку. :(
Геннадий Юрьевич, извините ради бога, NARA - это национальное архивное агенство??
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6820.0
http://www.archives.gov/
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Да, это из NARA - National Archives and Records Administration.
Кстати, в предисловии пишут, что все оригиналы вернули в Германию, во Freiburg/Breisgau. Надо было внимательнее читать... Интересно, что дешевле - бумажные копии из Германии или микрофильм из США? А Вы, Геннадий Юрьевич, спрашивали тогда у этого аминистратора сайта?

С уважением,

Татьяна
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Приветствую всех!

Вот ссылка на найденный Татьяной документ

http://www-m6.ma.tum.de/~turova/html/NARA.html

Скачивайте, пожалуста. Сообщите мне в личку, если возникнут проблемы.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

dummyone

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 74
Уж не один ли он вообще был, этот список?
Попали в точку!
В каждом лагере велся список, который назывался Список регистрации и перемещений. У него была своя нумерация.
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Уж не один ли он вообще был, этот список?
Попали в точку!
В каждом лагере велся список, который назывался Список регистрации и перемещений. У него была своя нумерация.
8)
Записан

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Приветствую всех.
Я сейчас  соберу в кучку мысли и сведения
Цитировать
В каждом лагере велся список, который назывался Список регистрации и перемещений. У него была своя нумерация
вот найти бы в ОБД такой список...
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уж не один ли он вообще был, этот список?
Попали в точку!
В каждом лагере велся список, который назывался Список регистрации и перемещений. У него была своя нумерация.
Внутри него? Это была книга?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

dummyone

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 74
 ???
Порядковому номеру в Списке регистрации и перемещений соответствовала запись о военнопленном - его регистрационный номер (EM), фамилия и т.д.
Записан

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
???
Порядковому номеру в Списке регистрации и перемещений соответствовала запись о военнопленном - его регистрационный номер (EM), фамилия и т.д.

dummyonе, я правильно понимаю, что в эту запись входили и сведения о том куда перемещается военнопленный? А если он прибывал в лагерь, то сведения о том откуда он прибыл?
Записан
с уважением,
Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
???
Порядковому номеру в Списке регистрации и перемещений соответствовала запись о военнопленном - его регистрационный номер (EM), фамилия и т.д.

В принципе это понятно. Непонятны графы, скрывающиеся за "и т.д.". В ОБД в изобилии представлены лазаретные списки, а вот списки перемещений...
Что за книга (список) на следующих двух сканах:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67728412
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67728413
Книга регистрации и учета военнопленных?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 ... 25 26 27 28 29 [30] 31 32 33 34 35 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »