Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436091 раз)

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Прошу помощи в прочтении записи внизу карты.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300454767
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300454769

Der Krf. Masanow wurde am 14.7.43 um 8.45 Uhr nach tätlichem Angriff auf den Wachmann erschossen (auf dem Wege zur Arb.Stelle) und in dem Kgf.Friedhof 300 m südl. vom Lager Dun...land (??) beerdigt.

Военный заключенный Мазанов 14.07.43 в 08.45 был  застрелен во время нападения на Охрану (по дороге на работу). Был похоронен на кладбище военных заключенных, 300 м. от лагеря Dun...land (??)
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2


Weil er bei Hilfsarbeiten in der Kgf.Kammer ein neues Hemd gestоhlen hat.

5 Tage geschärfter Arrest.

Во время вспомогательных работ в комнате военных заключенных украл новую рубашку.

5 дней срогого ареста.
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Добрый вечер, wetter,

к сожалению, карта показана очень мелко - детали не видны, а хотелось бы посмотреть. Нельзя ли дать ссылку на документ в ОБД? Перевод по карте Мазанова уже сделан - см. сообщение от gustil выше.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Добрый вечер, wetter,

к сожалению, карта показана очень мелко - детали не видны, а хотелось бы посмотреть. Нельзя ли дать ссылку на документ в ОБД?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300038206
Лицевая сторона карты
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300038204
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Есть разгадка! Это Scoganwarre (Скоганварре)

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.fishinginfinland.com/ShowImage%3Fdb%3Dfishinglords_en%26imageid%3D654&imgrefurl=http://www.fishinginfinland.com/PublisherFishinglordsCardMap%3FselectedObject%3D350%26cssselector%3D0&h=333&w=400&sz=65&tbnid=L-g_d66bgYk-jM:&tbnh=103&tbnw=124&prev=/images%3Fq%3Dskoganvarre&hl=de&usg=__riGHfX0tzd9lZ11lo0nsZ51lM88=&ei=ClxfS5zqJdyb_Ab4lNWRDA&sa=X&oi=image_result&resnum=4&ct=image&ved=0CBMQ9QEwAw
Уважаемая Warwara!
Благодаря Вам теперь можно дополнить запись в ОБД о погибшем. Сейчас она выглядит так:

Номер записи    300550008
Фамилия   Донсков
Имя   Петр
Отчество   Игнатович
Фамилия на латинице   Donskow
Дата рождения   05.02.1910
Место рождения   Бахтезино
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   1618
Дата пленения   22.06.1941
Место пленения   Литва
Лагерь   шталаг 330
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   08.08.1944

А должно быть так:
Номер записи    300536472
Фамилия   Новиков
Имя   Николай
Отчество   Иванович
Фамилия на латинице   Nowikow
Дата рождения   28.12.1917
Место рождения   Осево
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   1007
Дата пленения   20.07.1941
Место пленения   Полоцк
Лагерь   шталаг 330
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   08.08.1944
Место захоронения   Скоганварре/Норвегия
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300536471
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300536473
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

FREEGAD

  • Гость
Добрый вечер, wetter,

 Перевод по карте Мазанова уже сделан - см. сообщение от gustil выше.
Дорогая Варвара , хорошо ,что он зделан ,но ещё неплохо и то что ,человек всёже тоже просто выстовил свою версию перевода ,и на все 100% в точности перевода т.е Вэхер ли Ворман ли быть уверенным нельзя.
Так что не сочтите за грубость,но человек старался и что то делал , с такими темпами останитресь здесь один одна -двое трое-с гаданиями на кофейной гуще и словарём ДУДЕН .
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Добрый вечер, Сергей.

Конечно, хорошо, что перевод сделан, я - за. Но там был пропуск в слове Dunderland, поэтому я и написала, чтобы человек посмотрел. Вы излишне волнуетесь, не стоит. Кстати, в разделе об удавшихся и неудавшихся побегах военнопленных есть кое-где непереведенные записи. Интересные попадаются...
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

FREEGAD

  • Гость
Добрый вечер, Сергей.

Конечно, хорошо, что перевод сделан, я - за. Но там был пропуск в слове Dunderland, поэтому я и написала, чтобы человек посмотрел. Вы излишне волнуетесь, не стоит. Кстати, в разделе об удавшихся и неудавшихся побегах военнопленных есть кое-где непереведенные записи. Интересные попадаются...
Знаете Варвара ,я лично не волнуюсь ,мне то чего ,конечно интересно это всё ,как пища для разума .Но нельзя забывать о людях и о том что они стараются помочь ...Выстовила хорошо,Геннадий в таких случаях промалчивает.
Я не ругаюсь или ещё что , не в коем случае,просто незабывайте,человек может так же сказать ,"А оно мне нужно ?_
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Наверное, мне так и придется сказать...
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемые коллеги из Алемании!
Понятно, что каждый имеет свои собственные амбиции. Призываю вас всех сдерживать свой темперамент. О несогласиях с коллегой ссообщайте, пожалуйста, ему личным письмом за пределами данной темы.
Помогите прочесть записи в верхней части карты.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300925975
Спасибо.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

FREEGAD

  • Гость
Геннадий,ога..Пусть будет по вашему ...Я сюда больше не загляну ,Варвара что то напоминает мне отного здешнего участника, хотя могу ошибатся ..Дуденом палятся товарищи ..Это не амбиции.Амбиции это гогда орут указывая на то что историки..И обоженной овечкой после такого наверно было бы даже стыдно проикидыватся , Веттер ведь почему то не указывает не тыкает ,ведёт себя по человечески ...
И здесь говорилось о человеческом уважении , известно ещё такое ?
Всё незахожу сюда .
Записан

pogranec

  • Гость
Геннадий,ога..Пусть будет по вашему ...Я сюда больше не загляну ,Варвара что то напоминает мне отного здешнего участника, хотя могу ошибатся ..Дуденом палятся товарищи ..Это не амбиции.Амбиции это гогда орут указывая на то что историки..И обоженной овечкой после такого наверно было бы даже стыдно проикидыватся , Веттер ведь почему то не указывает не тыкает ,ведёт себя по человечески ...
И здесь говорилось о человеческом уважении , известно ещё такое ?
Всё незахожу сюда .

Уважаемый FREEGAD!
Этого - "уходить из темы" - делать нельзя!
Не отвечайте на эти дурацкие замечания и не делайте переводов для Геннадия Юрьевича! Он все равно немецкий язык не выучит.
Делайте переводы только родным и близким, ищущим своих родных, погибших в немецких лагерях!!!
Возьмите любую тему по лагерям, которыми здесь интересуются именно родные, проработайте ее досконально, переведите ее и разместите на нашем форуме. А таких тем множество... Ведь многие темы еще не изучены, многие сайты в Интернете на немецком языке... Так помогайте, не Кушелеву (это бестолку), а именно родным и близким воинов!
Геннадий Юрьевич, ничего больше не умея, присвоил себе не свойственную функцию "распределения работы" между теми, которые в отличии от него знают немецкий язык!
Ну, нравится другим пользователям, знающим немецкий язык, работать не для родных и близких, а на дядю Гену, ну и пусть это делают...

С уважением,


« Последнее редактирование: 29 Января 2010, 10:14:11 от Виктор Юрьевич »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Вот здесь еще не отметился
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=4676.0
..., караван идет.

Подпись внизу условно снимаю.
« Последнее редактирование: 29 Января 2010, 12:28:13 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Коллеги, призываю к взаимовежливости, ибо это единственное условие хоть к какому-ту созидательному взаимодействию при отсутствии между Вами взаимотерпимости... 
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

Помогите прочесть записи в верхней части карты.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300925975
Спасибо.
О чертах характера: aufgeweckt (бодрый, расторопный, смышленый), undurchsichtig (неясный, непроницаемый);
о знаниях языков: etwas Deutsch (некоторые знания немецкого);
о поведении: genügend (удовлетворительное)
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev

Помогите прочесть записи в верхней части карты.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300925975
Спасибо.
О чертах характера: aufgeweckt (бодрый, расторопный, смышленый), undurchsichtig (неясный, непроницаемый);
о знаниях языков: etwas Deutsch (некоторые знания немецкого);
о поведении: genügend (удовлетворительное)
Уважаемая Warwara, спасибо!
Добавлю, что под диагнозом о причине смерти
стоит аббревиатура m.d.F.b.
mit dem Fu:hrung beauftragt
"временно исполняющий должность, врид"
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Ну, нравится другим пользователям, знающим немецкий язык, работать не для родных и близких, а на дядю Гену, ну и пусть это делают...

С уважением,

Честно говоря,  "помогая " с переводом и расшифровкой в этой теме  я думала что помогаю родным и близким ???, а оно вот как получается!   Или я чтото пропустила................ :-\
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 798
  • Спасибо отцу за Победу!
Коллеги, добрый вечер.
Хочу обратить Ваше внимание, что в последнее время мелкие стычки между активными и очень полезными участниками форума начинают мешать работе форума в целом. Я допускаю, что не всё в нашей работе может нравиться всем. Но давайте будем в теме друг друга поправлять, если только есть ошибки. А всё остальное перенесём в личку. Хорошо?
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

aif

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 419
  • Федоров Анатолий Иванович
Просьба уточнить  фамилию захороненого:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=250003132

Видимо - Лимачко Фадей...
Записан
С уважением, Анатолий Федоров

aif

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 419
  • Федоров Анатолий Иванович
Коллеги, добрый вечер.
Хочу обратить Ваше внимание, что в последнее время мелкие стычки между активными и очень полезными участниками форума начинают мешать работе форума в целом. Я допускаю, что не всё в нашей работе может нравиться всем. Но давайте будем в теме друг друга поправлять, если только есть ошибки. А всё остальное перенесём в личку. Хорошо?

Это тоже лучше в личку писать...
Записан
С уважением, Анатолий Федоров
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 [14] 15 16 17 18 19 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »