Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Геннадий Кушелев]

Я еще ДО Вашего ответа согласился, что там цифра "5" (см. выше).
Любопытно, кто такие "мои деды"?
А "вышеуказанное" понимается просто - меня попросил о переводе карты УЧАСТНИК форума. То бишь перевод нужен был НЕ для меня. И "разборок" никаких у нас нет. Тема, на мой взгляд, нужная. Но даже если я задаю вопрос о прочтении непонятной записи по СОБСТВЕННОЙ инициативе, я НЕ скрываю ответы Ваши и других помогающих. Они остаются доступными для всех.
Бис данн!

[wetter]

"Мои деды" это "деды" которые помогают мне в расшифровке в выставляемых вами документов. Помогают там, где я уже "не понимаю". Вроде я уже писала

[Геннадий Кушелев]

Na gut! Попросите "дедов"  (очередной "каштан" прочесть основание для наказания
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301119748
Вдруг его будут искать:
Номер записи    301119747
Фамилия   Карпов
Имя   Павел
Отчество   Лаврентьевич
Дата рождения   21.12.1911
Место рождения   Калининская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   1893
Дата пленения   20.07.1941
Место пленения   Старая Русса
Лагерь   шталаг XX C (312)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   29.10.1944
Место захоронения   Везуве
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301119746

[Геннадий Кушелев]

geflohen ?

[Warwara]

geflohen ?

Добрый вечер, Геннадий,
похоже на "Flüchtversuch" - попытка побега.

[Геннадий Кушелев]

geflohen ?

Добрый вечер, Геннадий,
похоже на "Flüchtversuch" - попытка побега.

Благодарю Вас, уважаемая Warwara!
Мне остается лишь согласиться:) - фантазии не хватает представить, что б так можно было исказить, что ли, немецкие буквы.
Помещаю еще одну карту, погибшего в Кальварии. Не могу понять написанное ниже Wehrunfaehig (правый нижний угол карты).
Attention: на карте ДВА номера (старый и новый), лагерь регистрации не указан, смотрите ДАТУ. Желающие могут поискать на МООСБУРГе этот Офлаг. Дулаг? (см. СТАРЫЙ №) тоже неизвестен.
Попутно замечу, что для русских характерно в отчестве библейское имя отца писать через "ы" - "ДавЫдович".
Номер записи    300453044
Фамилия   Бояринцев
Имя   Василий
Отчество   Давидович
Дата рождения   12.04.1896
Место рождения   Мозоли
Лагерный номер   1876
Дата пленения   12.10.1941
Место пленения   Вязьма
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   03.10.1943
Место захоронения   Кальвария
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300453043

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
В верхней строчке записи в нижнем правом углу карточки В.Д.Бояринцева по-немецки написано "Wehrunfa:hig" - негоден к воинской службе по состоянию здоровья.
Что Вы смогли прочесть строчкой ниже?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
В верхней строчке записи в нижнем правом углу карточки В.Д.Бояринцева по-немецки написано "Wehrunfa:hig" - негоден к воинской службе по состоянию здоровья.
Что Вы смогли прочесть строчкой ниже?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович!
Благодарю за замеченную у меня опечатку - поправлю.
"Строчкой ниже" я вижу
Sonderzvel(a?)
Хотя более подошло бы Sonders...
"Особое..."? (-ая, -ый).

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Я читаю написанное там как "Sonderzwelze", но что это обозначает?
Какие будут варианты у наших коллег?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Константин Борисович!
Но тогда бы следующие одна за другой буквы "l" ("эл") были бы написаны одинаково, а мне они кажутся разными. И - не может ли последней быть согласная?

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Где Вы в моём прочтении (или в оригинале карточки?) видите "следующие одна за другой буквы "l" ("эл")", которые Вам "кажутся разными"?
Последнюю букву в том слове я, как указал выше, прочёл как "е".
Возможно ещё кто-нибудь всё-таки поможет нам с Вами?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[Геннадий Кушелев]

Уважаемый Константин Борисович!
Выдал желаемое за действительное.
Остается уповать на одну из двоих w (W).

[Геннадий Кушелев]

Аусвайс об освобождении из плена (немецкой стороной).

[Sobkor]

Бланки немецких документов, оборонная сторона которых использовалась нашими войсками в качестве писчей бумаги:

[anry1963]

Юрий Петрович! там только начало немецкое, а вот продолжение...

[Sobkor]

Юрий Петрович! там только начало немецкое, а вот продолжение...

Продолжение - дубль, скорей всего, на латышском языке...

[Sobkor]

Бланки немецких документов, оборонная сторона которых использовалась нашими войсками в качестве писчей бумаги:

[Ludmila]

Продолжение идёт на литовском языке

[Елена Малюта]

Добрый день всем,
Я знаю латышский язык, могу переводить, если кому потребуется, но продолжение данных бланков не на латышском, а на литовском языке.

[anry1963]

Сразу хочу сказать только о том, что меня заинтересовало в документе... Только отличие текста на немецком, с текстом на втором языке... Поэтому прошу ВСЕХ  участников данной темы, по мере возможности, перевести (наиболее правильно) вторую часть данного документа.

С Уважением, Абрамов А.И.