Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 436159 раз)

Наталья30

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 156
  • Наталья Викторовна
Пожалуйста, посмотрите. Напишите своё мнение.
А в самом деле, не похожа ли команда?



Это в качестве объяснения:
10. Вильнюсский район, деревня Огородники Неменчинского окружного совета. 8-й километр шоссе Вильнюс-Минск. Захоронение погибших в немецком плену составляет, около 300 человек.
На этой карте находится с левого края http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/A30_B41_MIEDNIKI_300dpi.jpg  (слева,от середины карты вниз, околдо отметки 188 183 - Niemiez, немного вправо Ogrodniki)
Это одно и то же.
« Последнее редактирование: 21 Мая 2010, 14:37:11 от Наталья30 »
Записан
С уважением.
Наталья.

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 429
  • Платунов Евгений Владимирович
Евгений Владимирович, добрый день!

Мое мнение -  это лишь кажущееся противоречие. Бежать-то он бежал, только поймали его.
На Вашем втором скане на трех последних пометках  две черточки. Обычно эти две черточки означают что-то типа "одинаково с предыдущей записью". То есть, по идее, у Пырова запись такая же, что и у Лапшина, а у Рязанова, что и у Демина. Только у Демина тоже эти черточки! А его тогда куда? Ведь запись Zugang 9.9.43 не идентична  Zugang 4.9.43!
Мое предположение - все эти черточки относятся к слову wiederergriffene, которое стоит у Лапшина. Тем более, что слово это во множественном числе - "вновь схваченные".

С уважением,

Татьяна

Здравствуйте, уважаемая Татьяна!

Спасибо за помощь! Теперь уверенно можно будет перенести эти ссылки в тему "Неудавшиеся побеги". Примерно в это же время и тоже неудачно бежал и мой дед, переведенный после этого в Ostmark/Австрию (где и был освобожден в 1945-м).

С уважением и благодарностью,
Е. Платунов
« Последнее редактирование: 21 Мая 2010, 14:58:59 от Платунов Евгений »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи  в прочтении причины смерти и названия кладбища.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300726853
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300726855
Норвегия.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Добрый вечер,

причина смерти, по-видимому, "отравление угарным газом" (Kohlenoxidgasvergiftung).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Добрый вечер,

причина смерти, по-видимому, "отравление угарным газом" (Kohlenoxidgasvergiftung).
Спасибо, теперь вижу.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Место захоронения - Blindheim
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Место захоронения - Blindheim
Спасибо большое; сейчас погуглим
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Похоже
"Похоже" мало, уважаемая Варвара Леонидовна!
Вот ссылочку бы на "Немецкие источники..."
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Тут, скорее, надо норвежские источники искать :), уважаемый Геннадий Юрьевич.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Тут, скорее, надо норвежские источники искать :), уважаемый Геннадий Юрьевич.
Ну, в то время, о котором речь, Норвегия была под немецким сапогом. Так что и в бывшем рейхе наверняка есть.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300726853
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300726855
Норвегия.
Тут и в Kommandos записи интересные...
Кстати, такие же, как и еще троих, у которых в ОБД указано именно это место захоронения - Блиндхайм (норвежский).
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Да, действительно, интересные. Особенно про H.K.A.R. 853

Heeres-Küsten-Artillerie-Regiment 853

Aufgestellt am 25. April 1941 in Berlin, nur mit seinem Stab als Heeres-Küsten-Artillerie-Regiments-Stab z.b.V. 853 für den Einsatz in Norwegen. Am 13. Januar 1943 in den Stab des Heeres-Küsten-Artillerie-Regiments 976 umbenannt.

Ersatztruppenteil war die Artillerie-Ersatz-Abteilung 231 in Nürnberg.

Отсюда

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Heeres-Kusten-Artillerie/HKAR-R.htm
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Уважаемые эксперты,

Как у Вас тут все ладненько получается  :) Не поможете ли и мне... Прошу прочитать, что написано в рабочих командах в теме

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=8304.0

Там почерк, можно сказать, каллиграфический, но кроме ….. bauleitung Leoben и  Arb. Kdo. …. Murau, я ничего не понять не смогла  :o  Прочтение этих записей особо ничего не даст, так как место захоронения, можно  сказать, известно (или было известно). Но, думаю, родственникам всегда важно знать каждое слово.

С уважением,

Татьяна

Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Уважаемая Татьяна,

по-моему, в первой строчке написано Güterzugbauleitung Leoben A 2065/2, а во второй -
Arb. Kdo 2309/L Lamnitz/Auen P. Murau.

Lamnitz
http://www.geo-explorer.at/?id=61894
Auen относится к Gemeinde Wolfsberg. Хотя это Вам лучше, чем мне, известно :)
« Последнее редактирование: 23 Мая 2010, 01:32:35 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Варвара, спасибо Вам большое за помощь! Думаю, Валерия очень обрадуется.

С уважением,

Татьяна
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Геннадий Юрьевич,

подкинули бы какую головоломку, а то так ведь и висит мое "очень обрадуется"  ;)

С уважением,

Татьяна
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Геннадий Юрьевич,
подкинули бы какую головоломку, а то так ведь и висит мое "очень обрадуется"  ;)
С чем-чем, а с переводами (в их потребности, точнее) нет проблем.
Смотрите здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2873.165
Пост 167 от 23.06.10 г. Место размещения - на Ваше усмотрение.
Другие "заказы" ждите от меня завтра. :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Геннадий Юрьевич, милейший  ;)

С количеством добровольных переводов у меня самой проблем нет. Я ж головоломку просила - так, чтобы всем вместе поучаствовать, поспорить. А то скучноватенько мне переводить, без feeback`a -то  - как в письменный стол пишешь....

С уважением,

Татьяна
Записан
Страниц: 1 ... 18 19 20 21 22 [23] 24 25 26 27 28 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »