Из администрации кладбища быстро ответили, что никакой доплонительной информацией не располагают и посоветовали обратиться в городской архив Мюнхена, что я вскоре и сделала.
Сегодня неожиданно пришёл ответ из архива на моё электронное письмо от 21 марта. Ждала его по электронке, а получила обычной почтой. Всего лишь поинтересовалась, можно ли получить для просмотра книги регистрации смертей за 1944 год и указала, что речь идет о поиске информации о восточной рабочей Елене Волне, умершей в Мюнхене 14 декабря 1944 года и похороненной на кладбище Перлахер Форст. А прислали сразу копию записи из картотеки городской похоронной службы. Вот она:
Нового в этой записи лишь то, что похоронена Елена была спустя 8 дней после смерти – 22 декабря 1944 года. Фамилия написана с ошибкой: Wolma вместо Wolna. В сопроводительном письме архивариус Антон Лёффельмайер пишет, что ни в одном из 4-х мюнхенских загсов не было найдено записи о смерти Елены Волны (по неверному варианту фамилии тоже смотрели). Но они охотно поищут ещё, если будет предоставлена какая-нибудь дополнительная информация, например, работодатель, или адрес последнего места пребывания, или наименование лагеря принудительных рабочих. Кроме того, если местопребывание было вне Мюнхена, то ответственным за запись о смерти был загс соответствующего населенного пункта.
Ещё до запроса в архив пришла мысль узнать, где были заняты остарбайтеры, погибшие 17 декабря 1944 года во время бомбежки Мюнхена английской авиацией. Ведь Елена могла быть с ними в одном лагере или работать в том же месте. В Баварской национальной библиотеке заказала две книги (привожу их названия в переводе на русский язык):
1. Сюзанна Ригер «Пылающее воспоминание: жители Мюнхена рассказывают о воздушной войне», изд-во «Метрополь», 2005.
2. Ирмтрауд Пермоозер «Воздушная война в районе Мюнхена 1942-1945», диссертация, Людвиг-Максимилиан Университет, Мюнхен, 1993.
В первой книге ничего не сказано ни о погибших 17 декабря 1944 года военнопленных, ни об остарбайтерах. В диссертации же говорится, что в тот день в Мюнхене погибли 562 человека, включая 95 иностранцев, большинство из которых были остарбайтерами. При этом ссылаются на полицейский отчет об авианалете 17 декабря 1944 года, который, судя по всему, хранится в главном государственном архиве Мюнхена (есть и такой!). И ещё один факт из диссертации: 28 русских военнопленных шталага VII A вместе с двумя немецкими часовыми были заживо погребены под руинами на территории Marsfeldkaserne, находившейся по адресу Deroystraße 2 (в аккурат на месте нынешней городской налоговой инспекции). На откапывание бросили английских военнопленных. 10 советских военнопленных погибли под руинами, 4-х найти не удалось – по-видимому, они были полностью разорваны бомбами.
Таким образом, зацепкой пока является полицейский отчет, который можно попытаться «выудить» из госархива. Если в отчете сказано, какой лагерь/лагеря/места работы остарбайтеров накрыло бомбами, то можно было бы попросить городской архив поискать сведения о Елене с учетом этой информации.