|
Название: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: Aўгiння от 28 Июля 2022, 16:06:03 Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, разобраться. У заключенного в графе Politische Vorstrafen стоит цифра 6800. Количество или код, шифр ? Если это код, то о чём идёт речь. "Переводчик" сказал, что Politische Vorstrafen это политические судимости. ЗАДЕРЖАН 2.6.1944 Мühlheim ( город в Германии ?) Думаю, что нет. ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ДРУГОЕ ЗНАЧЕНИЕ У ЭТОГО СЛОВА (https://i.ibb.co/DVw4SsN/image.jpg) (https://ibb.co/yfg0bGD) Спасибо! С уважением, Евгения Название: Re: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: Добрыня от 28 Июля 2022, 18:53:02 Уважаемая Евгения, несколько городов в Германии носят название Мюльхайм:
Мюльхайм на Руре Mühlheim an der Ruhr Мюльхайм на Рейне Мюльхайм (Мозель) Mühlheim am Rhein / Mühlheim (Mosel) Мюльхайм на Дунае Mühlheim an der Donau Мюльхайм на Майне Mühlheim am Main Мюльхайм на Инн Mühlheim am Inn Мюльхайм-Керлих Mühlheim-Kärlich Направляющей инстанцией был офис в Оберхаузене. Oberhausen Это может быть Мюльхайм ан дер Рур. Символы 6800 - это число. К моему сожалению, я не знаю, содержит ли он общий код или специальный ключ. С уважением! Название: Re: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 28 Июля 2022, 20:02:06 Уважаемая Евгения Михайловна!
Вы пишете: "ЗАДЕРЖАН 2.6.1944 Мühlheim ( город в Германии ?) Думаю, что нет. ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ДРУГОЕ ЗНАЧЕНИЕ У ЭТОГО СЛОВА". В оригинале документа написано: "Verhalten am 2.6.44 wo Mu:hlheim". Уважаемый Ханс-Ульрих уже привёл примеры топонимов "Мюльхайм" в Германии. Но по смыслу это немецкое составное слово можно перевести на русский язык, например, и как "склад муки". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: BORUS от 28 Июля 2022, 22:17:43 Politische Vorstrafen - Прежняя судимость
Фамилия Яскевич Имя Алексей Дата рождения/Возраст 10.12.1925 Место рождения Белорусская ССР, Минская обл., г. Минск Лагерь Флоссенбюрг; Бухенвальд; Кенигштайн; Лейтмериц Лагерный номер 39223 Судьба Попал в плен Название источника донесения Национальный архив США Номер фонда источника информации RG 549 Номер описи источника информации M1935 Номер дела источника информации м-ф 1-2 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91891188 Название: Re: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: Aўгiння от 29 Июля 2022, 08:43:04 Добрый день!
Огромное спасибо всем за помощь! Два года назад на Портале Фронтовиков я сделала карточку Яскевича Алексея Филипповича. Информацию я увидела на нашем форуме. А я обращаю внимание на уроженцев Белоруссии. Так карточка появилась. А недавно со мной связался его родственник . Он увидел карточку Яскевича Алексея Филипповича. Яскевич Алексей Филиппович выжил, вернулся на родину. Женился. У него сын и дочь. Умер в 1991 году. ( пишу с разрешения Юрия). Больше он ничего не знает. Эту тему мы с ним и обсуждаем. Я предположила, что Алексей был угнал в Германию в апреле 1943 года. В ходе карательной операции "Волшебная флейта" много минчан было задержено и отправлено на работу в Германию. Никакой информации нет, кроме этих 2 документов из архива США. С верхней частью всё понятно, а к нижней возникли вопросы. Я предположила, что ЗАДЕРЖАН 2.6.1944 и было это в Минске и Мühlheim не город, а слово имеет и другое значение. ЗАДЕРЖАН 2.6.1944 Мühlheim - Verhalten am 2.6.44 wo Mu:hlheim ( город? склад муки? ) НАПРАВЛЕН 29.6.1944 KL Bu ( концлагерь Бухенвальд ?) Уважаемый Ханс-Улрих предположил: Это может быть Мюльхайм ан дер Рур. Направляющей инстанцией был офис в Оберхаузене. Oberhausen А о числе (Politische Vorstrafen - Прежняя судимость) написал следующее: Символы 6800 - это число. К моему сожалению, я не знаю, содержит ли он общий код или специальный ключ. Значит, речь идёт о Германии. И, как предположил Константин Борисович, может и склад муки. Можно и так понять : Задержан в Оберхаузене на складе муки. (направляющей инстанцией был офис в Оберхаузене) Понятно одно, что Яскевич Алексей Филиппович был угнан на принудительные работы в Германию, отправлен на тяжелейшие работы – заводы и шахты в лагеря Флоссенбюрг и Лейтмериц ( на территории Чехии). У него указаны: Лагерь Флоссенбюрг; Бухенвальд; Кенигштайн; Лейтмериц Если правильно разобралась, то Флоссенбюрг и Лейтмериц ( на территории Чехии) Про Кенигштайн написано, что там граждан СССР не было. Во втором документе: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91891188 Кенигштайн зачёркнут, Лейтмериц и дата 17.3 1945 года ЭТО ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЭТИХ ДВУХ ДОКУМЕНТОВ. Надеюсь, что Юрию Кимовичу удастся узнать больше о жизни Алексея Филипповича. С уважением, Евгения Михайловна Название: Re: ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО: Politische Vorstrafen - 6800 ? Отправлено: Elena_V от 31 Июля 2022, 19:13:41 Мühlheim и Oberhausen - соседние города. Про муку тут ни слова.
|