|
Название: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Екатерина Короткова от 18 Сентября 2010, 13:44:23 Помогите, пожалуйста разобраться. Нашла своего прадеда, ничего не знали о его судьбе и через столько лет информация. Погиб в концлагере, но, половину всё на немецком, помогите понять, что и как!
Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Warwara от 18 Сентября 2010, 23:40:35 Здравствуйте, Екатерина.
Укажите, что Вам известно о прадеде. Хотя бы, как его зовут. Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Екатерина Короткова от 19 Сентября 2010, 13:07:58 Нуждин Дмитрий Васильевич,на сайте мин обороны. Там данные, он был в плену в этом лагере, там инфа половина на немецком помогите перевести.
Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Sobkor от 19 Сентября 2010, 13:29:15 Нуждин Дмитрий Васильевич,на сайте мин обороны. Там данные, он был в плену в этом лагере, там инфа половина на немецком помогите перевести. Вы про эти ПКI ведёте речь? http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1447/00000028.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1447/00000029.jpg (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1447/00000028.jpg) (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1447/00000029.jpg) Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Екатерина Короткова от 19 Сентября 2010, 22:54:02 Да, да про эти, переведите, пожалуйста!
С уважением, Екатерина! Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Sobkor от 19 Сентября 2010, 22:59:01 По утру займусь...
Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Екатерина Короткова от 19 Сентября 2010, 23:23:09 Спасибо, вам большое!
Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Sobkor от 20 Сентября 2010, 11:19:09 ФИО, дата и место рождения, адрес семьи – это, полагаю, понятно и без перевода.
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению. Рост имел 170 см. По цвету волос – блондин. Девичья фамилия матери – Щербакова. На момент пленения – военнослужащий 42-го мотострелкового полка 42-й танковой дивизии 21-го механизированного корпуса 27-й армии (1-го формирования) Северо-Западного фронта. Пленён 19 июля 1941 года в боях под районным городом Новоржевом современной Псковской области. Опять же таки на момент пленения раненым или больным не был. Первоначально содержался в лагере шталаг-10Д (он же – 310), находившемся в немецком городе Мюнстер (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «13901». В августе 1941 года подвергнут насильственной вакцинации против тифа. С 4 октября 1941 года и в течение некоторого времени – на рабских работах в составе рабочей команды № 996. Место дислокации последней - некий населённый пункт Вальтерхаф или что-то вроде того: не уверен, что правильно разобрал слово… 7 ноября 1941-20 мая 1942 гг. - узник лагеря шталаг-10Б, находившегося в немецком посёлке Зандбостель (ныне – одноимённая коммуна муниципалитета Зельзинген района Ротенбург-на-Вюмме федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ). 20 мая 1942 года этапирован обратно в шталаг-10Д (он же – 310), где и умер 29 мая 1942 года. Причина смерти, как надо полагать, - истощение и болезни… Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Sobkor от 20 Сентября 2010, 11:26:20 (http://i066.radikal.ru/1009/9d/9d2c6a134620.jpg) Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Екатерина Короткова от 20 Сентября 2010, 11:58:48 Спасибо, спасибо вам большое!!!!!!!!!!!!!!!!
А вы случайно не знаете, если мы хотим поехать в этот городок, то с чего нам начинать?Просто ещё жива его дочь и хочет съездить на могилу отца! Название: Re: шталаг 10-Д, Нуждин Дмитрий Васильевич Отправлено: Warwara от 21 Сентября 2010, 00:52:47 Здравствуйте, Екатерина.
Про оформление документов для поездки в Витцендорф вряд ли смогу сказать что-то новое по сравнению с тем, что написано в теме http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3908.0 Посмотрите также тему про Витцендорф http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=3154.30 Может быть, Вам прямо там и попросить поделиться опытом тех, кто уже ездил? Можно ведь и по туристической визе поехать. Хотела ещё добавить к переводу уважаемого Юрия Петровича, что последняя и единственная рабочая команда 996, указанная в карточке, находилась в Вальтерсхоф (Waltershof) в районе Гамбурга. Фактически это был лагерь на 450 военнопленных, функционировавший с июля 1941 по ноябрь 1944 http://keindiakonieklinikum.blogger.de/stories/1501240/ Судя по записям в карточке, Дмитрий Васильевич Нуждин провел в этом лагере полгода: с 4 октября 1941 по середину мая 1942 г. |