|
Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: ZAL4929 от 29 Октября 2010, 00:42:17 Здравствуйте, Пан Войцех! Хотелось бы сказать Вам Огромное спасибо от нас, молодежи, за то, что Вы помогаете в таком важном деле людям. Меня родители воспитали так, что я очень трепетно и с уважением отношусь к истории своей страны и истории своей семьи. Данные, которые опубликованны на сайте МЕМОРИАЛ, меня, честно говоря, повергли в шок. Я нашла информацию о единственном родном брате моего дедушки. Все, что смогла прочитать и перевести со словарем, я поняла, но вот про место захоронения, кроме могилы номер 6 и даты смерти, не смогла ничего прочитать. Очень непонятно написано. Очень хотелось бы отвезти своего отца на могилу и почтить память его дяди. Помогите пожалуйста, очень вас прошу. Вот данные Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 года рождения. В карточке военнопленного указан шталаг 333, а в ОВД Мемориал обобщенных данных шталаг 1а. Не знаю, где его искать. Буду Вам очень признательна. Абазехова Залина,Россия, Кабардино-Балкарская республика.
Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: Sobkor от 29 Октября 2010, 10:37:46 В карточке военнопленного указан шталаг 333, а в ОВД Мемориал обобщенных данных шталаг 1а. Не знаю, где его искать. Буду Вам очень признательна. Абазехова Залина,Россия, Кабардино-Балкарская республика. Лично я на лагерной карте никаких упоминаний про шталаг-1А не обнаружил: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355.JPG http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355_1.JPG (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355.JPG) (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355_1.JPG) Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: ZAL4929 от 29 Октября 2010, 11:23:37 Лично я на лагерной карте никаких упоминаний про шталаг-1А не обнаружил: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355.JPG http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/013/11/110355_1.JPG Да, там виден штамп шталага 333. После всех записей на карточке от руки написано время смерти и номер могилы, по логике и место захоронения должно быть, но я не могу прочитать. Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: FrischeFische от 30 Октября 2010, 13:04:48 Залина, там ещё можно прочитать, что умер от пневмонии (an Pneumonia). Второе слово правда сложно понять, получается Cachincia :( И на всякий случай, вдруг вы не видели: на форуме vgd.ru (http://forum.vgd.ru/?o=0&t=11544&st=790&p=) человек тоже искал место захоронения деда, который умер в шталаге 333, там есть некоторые пояснения. Может, это вам поможет.
Юля Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: Wojciech от 30 Октября 2010, 14:24:36 Здравствуйте, Пан Войцех! Хотелось бы сказать Вам Огромное спасибо от нас, молодежи, за то, что Вы помогаете в таком важном деле людям. Меня родители воспитали так, что я очень трепетно и с уважением отношусь к истории своей страны и истории своей семьи. Данные, которые опубликованны на сайте МЕМОРИАЛ, меня, честно говоря, повергли в шок. Я нашла информацию о единственном родном брате моего дедушки. Все, что смогла прочитать и перевести со словарем, я поняла, но вот про место захоронения, кроме могилы номер 6 и даты смерти, не смогла ничего прочитать. Очень непонятно написано. Очень хотелось бы отвезти своего отца на могилу и почтить память его дяди. Помогите пожалуйста, очень вас прошу. Вот данные Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 года рождения. В карточке военнопленного указан шталаг 333, а в ОВД Мемориал обобщенных данных шталаг 1а. Не знаю, где его искать. Буду Вам очень признательна. Абазехова Залина,Россия, Кабардино-Балкарская республика.Здравствуйте Залина Я просмотрел литературные источники и думаю, что с 99% вероятностью можем сказать, что Ваш родственник являлся в конце своей жизни узником Шталага 333 , который именовался "Stalag 333 Ostrow" и располагался около деревни Grądy и Komorowo Гронды и Коморово , по обеи стороны шоссе № 60 Острув Мазовецка - Ружан. http://mapa.szukacz.pl/?&n=52.828699&e=21.777992&z=24m&typ=n&t=Kliknięty punkt Военнопленных, которые погибли в лагере, хоронили на лагерных кладбищах , но в 1955 году их останки перенесли на сборное кладбище около деревни Гронды. Там в 81 братской могиле покоится 41 592 советские военнопленные (согласно "Каталогу захоронений советских воинов и военнопленных на территории Польши"). Так как и на всех остальных кладбищах советских военнопленных - все захоронения безымянные, так что невозможно сейчас определить, в какой могиле покоится Ваш родственник. Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: Геннадий Кушелев от 02 Ноября 2010, 01:11:01 Залина, там ещё можно прочитать, что умер от пневмонии (an Pneumonia). Второе слово правда сложно понять, получается CachinciaЭто часто встречающаяся запись как причина смерти Cachixia (с ошибкой). Cachexia (pronounced /kəˈkɛksiə/ Смотрите здесь "Кахекси́я — это истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким сильным снижением веса, снижением активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния больного." http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%8F Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: ZAL4929 от 02 Ноября 2010, 23:29:32 .
Спасибо вам большое! Вчера увидела фотографии кладбища в Гронды и в Коморово. На стенде у входа именно в кладбище Коморово указано, что здесь захоронены военнопленые из шталага 333. Мне ехать все-таки в Гронды или в Коморово? Название: Абазехов Бетал Хазраилович, 1918 г Отправлено: ZAL4929 от 02 Ноября 2010, 23:45:30 Спасибо, Геннадий! Очень мучалась из-за того, что не могла прочитать и перевести.
|