Форум Поисковых Движений

Уважаемые знатоки!Помогите с информацией и переводом.Недавно нашел двоюродного брата моей мамы на сайте ОБД Мемориал,до этого считался пропавшим без вести.

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2823/00000148.jpg&id=300445973&id=300445973&id1=2d984dcd014f89ba3e2255f6800fb7e3

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977520-2823/00000149.jpg&id=300445975&id=300445975&id1=64c299d7200813277343da8d28ed1184

И что означают синие либо фиолетовые полоски на обратной стороне.

Номер записи    300445974
Фамилия   Шаронов
Имя   Капитон
Отчество   Федорович
Дата рождения   09.05.1921
Место рождения   С. Устье
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   120177
Дата пленения   07.07.1941
Место пленения   Дзержинск
Лагерь   шталаг IV B
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   29.11.1944
Место захоронения   Фореллькруг/Зенне
Могила   могила 1545, список 14157, ряд 33
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2823

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2823/00000148.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-2823/00000149.jpg

Советский военнопленный К.Ф. Шаронов погиб как узник шталага-6К (он же - 326). Про этот лагерь на нашем уважаемом Форуме здесь - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5511.0

http://s006.radikal.ru/i215/1012/11/1335b62841d8.jpg

Краткий перевод.
ФИО, дата м место рождения, адрес отчего дома – это полагаю понятно и без комментариев с моей стороны.
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению.
Рост имел 178 см. По цвету волос – блондин.
Девичья фамилия матери – Суслова.
На момент пленения – военнослужащий 271-го стрелкового полка 17-й стрелковой Горьковской дважды Краснознамённой дивизии имени Президиума Верховного Совета СССР (1-го формирования) 1-го стрелкового корпуса (1-го формирования) Западного фронта.
Пленён 7 июля 1941 года у районного города Дзержинска Минской области Белорусской ССР (ныне – Республика Беларусь).
Опять-таки же на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в лагере шталаг-4Б, находившемся в немецком городе Мюльберге (ныне - Мюльберг-на-Эльбе федеральной земли Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «120177».
Подвергнут насильственным вакцинациям:
- 19 и 27 августа 1941 года – против тифа;
- в феврале 1944 года - ? (термин мне непонятен);
- 26 февраля 1944 года – против тифа;
- 1 августа 1944 года – против тифа и паратифа.
22 августа 1941-3 сентября 1943 гг. – узник лагеря шталаг-7А, находившегося в немецком городе Мосбург-на-Изаре (ныне – в составе района Фрайзинг округа Верхняя Бавария федеральной земли Бавария ФРГ).
Как узник шталага-7А дважды пытался совершить побег летом 1942 года, в наказание за что 27 июля и 29 августа 1942 года был подвергнут арестам срок в 21 сутки каждый. При этом второй раз, похоже, бежал 15 августа 1942 года из-под ареста.
Опять же как узник шталага-7А в период с 5 по 16 февраля 1942 года находился на госпитализации в лагерном лазарете.
3 сентября 1943-4 октября 1944 гг. – узник лагеря шталаг-6А, находившегося в немецком городе Хемер (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ).
С 4 октября 1944 года – узник лагеря шталаг-6К (он же - 326), находившемся у немецких деревень Зенне и Форелькруг (ныне обе в составе общины Штукенброк района Гютерсло административного округа Детмольд федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ).
Как узник шталага-6К (он же - 326) дважды на госпитализации: 20 июня-12 июля и 12 июля-3 октября 1944 года.
В графе «Kommandos» - сроки пребывания на рабских работах с указанием рабочих команд и мест дислокации последних.
На лагерной персональной карте советского военнопленного К.Ф. Шаронова отсутствуют записи и символы, сделанные бы руками нацистов, с указанием факта и даты смерти в плену…

Запись о его смерти сделана карандашом сине-зеленого цвета на лицевой стороне карты по диагонали
"(в лазарете) Штаумюле умер  29.11.(19)44 ..." с указанием номера могилы.

Огромное человеческое спасибо Вам за участие в моей теме!!!Еще вопрос-что означает буква R на титульном листе и что означает GROSS RUS  в графе национальность,как я перевел большой русский.В других карточках виденных мною я не встречал такого.

И что означают синие либо фиолетовые полоски на обратной стороне.

Это просто склейка места перегиба карты (хранились в лагерных картотеках в сложенном пополам виде) из-за износа (Капитон Фёдорович доставлял немцам хлопот, из-за чего его карта многократно доставалась из картотеки).

Еще вопрос-что означает буква R на титульном листе и что означает GROSS RUS  в графе национальность,как я перевел большой русский.В других карточках виденных мною я не встречал такого.

R="русский" как синоним для немцев слова СССР в смысле гражданства. "большой русский" следует понимать как "великоросс", или русский, но уже как национальность.

Запись о его смерти сделана карандашом сине-зеленого цвета на лицевой стороне карты по диагонали
"(в лазарете) Штаумюле умер  29.11.(19)44 ..." с указанием номера могилы.

"А слона-то я и не приметил".... Многоуважаемый Геннадий Юрьевич, спасибо за уточнение-поправку...

Попытаюсь сделать ещё несколько уточнений к вышесказанному.
Вторая прививка сделана ему от Chol., т.е. от холеры.
Холост (пометка led(ig).
А вот с его побегами всё намного запутанней. С первым и наказанием за него все ясно - бежал 21.07.1942, схвачен 23.07.1942 в Holzkirchen. наказание карцером отбывает с 27 июля по 15 августа 1942 года. Ранее мне не встречалось, однако предположу, что второе практически подряд наказание карцером он получил не за некий второй побег, а за вскрывшееся в эти дни его посягательство во время первого побега  на чью-то собственность, обозначенное как Diebstahl, или "кража". И уже в другом лагере он совершает ещё один побег, т.к мне лично видится надпись карандашом entflohen, а ниже сокращенно wiederer(greifen) [ все это правее штампика B.III.44] Вот с датой этого второго предполагаемого мною побега сложнее, ибо ... наказание за него не записано.
И напоследок могу лишь добавить, что ДАЖЕ ПОСЛЕ этого он отправлен на так наз. "систему откорма" с 12 июля 1944 . по 03 октября 1944 см. запись Aufpappl  в лазаретной графе. После этого переводится в лазарет Штаумюле.

А что представляла из себя "система откорма".С уважением Михаил.

К сожалению, в русскоязычных источниках таковых сведений мне найти не удалось. Ранее кратко об этом на форуме отвечал немец из Германии. Суть такая: русские (советские) нужны рейху а) как рабсила; б) как коллаборанты, готовые воевать с Россией на стороне вермахта. Исходя из этого, о части из них стоит беспокоиться созданием спецотделений шталагов с некоторым улучшением питания (скажем, плюс пол-литра того, что называется Suppe) либо возможностью поработать на бауэров с вероятностью получить от них, бауэров, доппаек. Но, повторяю, сведения наши об этом самые скудные. Хотя, например, по первому военному округу рейха даже известно место расположения этого пункта.
На моё личное сообщение Вам прошу ответить личным же.

Вот еще одна запись о нём из послевоенного немецкого списка.
Номер записи    70801198
Фамилия   Шаронов
Имя   Капитен
Дата рождения   10.05.1921
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   29.11.1944
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=70801186

Сведения о его побегах из неволи здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2910.630

Добрый вечер,

второй побег был совершен 16.09.1943, о чем есть запись как на оборотной сторонe карты, так и на лицевой - красным карандашом, внизу. Под этой записью простым карандашом подписано "ergriffen"=пойман, но дата поимки не указана.

Цитата: Геннадий Кушелев от 11 Декабря 2010, 17:22:02

Запись о его смерти сделана карандашом сине-зеленого цвета на лицевой стороне карты по диагонали
"(в лазарете) Штаумюле умер  29.11.(19)44 ..." с указанием номера могилы.

"А слона-то я и не приметил".... Многоуважаемый Геннадий Юрьевич, спасибо за уточнение-поправку...

А что за слон объясните???

А что за слон объясните???

Это запись о смерти военнопленного...