Форум Поисковых Движений

Прошу помощи в переводе.

"Baptism in the Northwoods
SS-Kampfgruppe Nord at Salla, 1941
by Jason Long
SS-Kampgruppe Nord was formed on 28 February 1941 for security of the Murmansk Road in Finnish Lappland from available troops in the area. These initially included the 6. and 7. SS-Infanterie Regiments, a reconnaissance battalion, and two batteries of artillery stationed in the High Arctic for security purposes. The 9. SS-Infanterie Regiment was also in the area, but was relegated to coastal defense duties, and not available for incorporation into the Kampfgruppe.
On 6 June it was ordered to the Rovaniemi area of Finland for expansion into a Brigade and participation in the upcoming invasion of the Soviet Union. The Kampfgruppe had only recently concentrated near Kirkenes and had to march the length of the Arctic Ocean Highway from Kirkenes on the Arctic Ocean to Rovaniemi not far from the Baltic Sea. By 10 June its forward elements had reached their destination with other elements of the new brigade arriving over the next week or so. Elements began moving towards the Soviet frontier near Salla on 17 June along the single road allocated to Nord.

The artillery regiment, one 20mm battery of the flak battalion, and most of the supporting services were formed in early 1941 in Germany and shipped directly to Finland shortly before Barbarossa began.

Demelhuber was not impressed with Nord's readiness for combat and excerpts from his report to Generalleutenant Fige, commander of XXXVI. Armeekorps are presented below:


Personnel Shortages:
 Establishment Actual Shortage 
Officers 361 306 55 
NCOs 1575 1159 316 
Men 8320 8048 182 

 
 Total 553 

Weapons/Equipment Shortages: Anti-tank rifles 58 
5cm light mortars 10 
8cm medium mortars 12 
75mm light infantry guns 12 
2cm Flak guns 2 
mine detectors 18 

Note: The anti-tank rifles are somewhat tentative as the original is badly reproduced, but appears to be PzB 40. I presume that this is a typo for the PzB 39 anti-tank rifle.


Origins of Weapons: Rifles 40% Czech 
Pistols 75% Czech 
Light MGs 95% Czech 
Heavy MGs 85% Czech 

Transport Vehicles: Light Motorcycles 0 
Medium motorcycles 63 
Heavy motorcycles 148 
Side-cars 124 
Medium cross-country personnel carriers 101 
Light trucks 109 
Light cross-country trucks 33 
Medium cross-country trucks 9 
Heavy cross-country trucks 1 


Evaluation of the Commander:

On 17 June 1941 I was named to take charge of the SS Division Nord. The division was rapidly assembled in the last minute with the artillery being attached at the very last instant.

The first impression that I received was that the foundation of the unit, the independent and independently-trained elements, was standing on very weak feet and lacking in full combined unit development.

Officers and troopers cannot be held reproachable; they have no opportunity to undergo careful, detailed training under experienced leadership. The bulk of the commanders and company leaders are reserve officers with little or no troop or combat command experience in modern warfare. Even the battalion commanders, despite their abilities, are not appropriate for the leadership tasks required by modern infantry operations and the corresponding weapons.

The artillery spent sometime at Jüterbog, but has not fired in conjunction with infantry. Vice-versa the infantry has not had the opportunity to work with the artillery. The anti-tank gun crews have done no live firing; the same for the light mortars (crews) and the greater part of the Flak batteries. Exercises, in mixed formations have not yet taken place. The unit is not in battle-ready condition.

The supply section of the Division was assembled at the last instant in Stettin and does not have the proper leadership framework which it must possess to supply fighting troops. Because of that, motorization has suffered and the independent units have not made it possible to standardize supplies. The replacement of supplies is difficult. The trucks for the artillery are not equivalent to those used for a standard German motorized division (French type Somua and assorted others).

The infantry regiments can only deploy one light infantry gun platoon each.

The personnel quality is good, some parts very good. The NCOs need more schooling. Specialist training has been very wanting. I have (personally) sent this evaluation report to the commanding General.

Given the opportunity, the Division can be made fully ready for action, after some new reformation and replacement of the shortages with two or three months at a good training camp for building up.

The Division Commander,
Demelhuber
SS-Brigadeführer and Generalmajor.

The response to the above message was a polite thank you and a I'm sure-you-will-do-your best admonition. No special considerations were given to the Div. Nord for its obvious weaknesses.

The order to attack didn't arrive until 24 June, but the actual date of the attack wasn't set until 1 July. Nord was to make a frontal attack on the Soviet positions in front of Salla while the 169. Infanterie Division attacked on their northern flank and the 6th Finnish Infantry Division was to drive deep behind the Soviet 122d Rifle Division to Allakurtti from the southern flank. Nord was reinforced with most of Panzer Abteilung 40 while Artillerie Abt. 496 and 520 provided indirect fire support. Stukas of IV.(St.)/LG 1 were to suppress Soviet artillery positions before the assault.

This opening barrage had some effect on the defenders, but more importantly set much of the forest on fire, which severely degraded visibility for the Stukas and artillery observers. The fire also prevented the regimental heavy weapons from supporting the infantry with direct fire on Soviet positions. The infantry was unable to advance very far and the attack was called off by the afternoon of 2 July with Nord's infantry dispersed over much of its sector. To show that Nord's difficulties weren't entirely of its own making, the 169. Infanterie Division's regiment adjoining Nord had been rebuffed by the Soviets and had made only negligble progress.

It regrouped during the 2nd and 3rd in preparation for the resumption of the attack on the 4th. However, the Soviets struck first at 0100 on the 4th with tanks in SS-IR 7's sector, but they were repulsed with the aid of a flak batterie. However, the commander of I./SS-IR 7, Hstuf. Franz Augsberger, reported that Soviet tanks had broken through his positions. This report caused a panic among the men of 1., 3., and 4. Kompanie who retreated to find cover from the advancing tanks. They fell back at least a thousand meters to find the regimental motorcycle platoon, which had been sent forward to investigate the report. Fully persuaded of their impending doom by the panic-stricken SS men, the motorcyclists confirmed the report and most all of I./SS-IR 7, including the battalion staff, abandoned their positions and headed to the saftey of the rear. They were finally rallied near the Korps Headquarters at Kelloselka by their divisional and regimental commanders.

The plan was changed to put the shaky elements of SS-IR 7 on the defense and attack with I./SS-IR 6 and III./SS-IR 7 on the 6th. Unfortunately most of III./SS-IR 7 got lost and never rendezvoused with I./SS-IR 6. The attack went on regardless until they encountered Soviet MG bunkers in a woodline. The Germans returned fire and sent patrols to locate the bunkers, which had gone silent. They couldn't be found and the battalion commander assumed that the bunkers had been neutralized by the SS fire earlier. This proved not to be the case when the battalion charged across the 200 meters of open ground to the woodline hiding the bunkers. They quickly opened up and decimated the battalion with enfilading fire. Any further advance was impossible and the battalion lay under the fire of the Soviet MGs before being ordered to withdraw six hours later!

Between 29 June and 8 July Nord lost 261 dead and missing and 307 wounded, but captured 254 prisoners. Its poor performance was the result of the lack of training and leadership that Brigf. Demelhuber complained about before it was committed to combat. Unfortunately for Nord, Himmler and Hitler weren't about to admit that the units of the Waffen-SS might need more training before they were ready to fight the sub-human Slavic hordes.

Unfortunately, they weren't able to receive much of it in safety, but rather had to learn proper tactics at the hands of the Soviets. Nord was placed under command of the Finnish Group J attacking the Soviet positions near Kestenga. The Finnish commander expressed his confidence in Nord's leadership by ignoring its divisional staff entirely and directly controlling Nord's regiments. By 20 August Nord had lost a total of 1085 men broken out in the table below:


 Establishment Actual Shortage 
Officers 423 359 64 
NCOs 1803 1456 347 
Men 9131 8293 838 

 
 Total 1249 

But weapons shortages still existed:


MG 26(t) and 30(t) 28 
sMG 37 (t) 8 
MG 34 5 
5cm light mortar 13 
8cm medium mortar 14 
75mm light infantry guns 12 
20mm Flak guns 2 

Most of the weaponry remained of Czech origin, but some progress had been made in re-equipping Nord with German weapons:


Rifles 40% Czech 
Pistols 70% Czech 
Light MGs 75% Czech 
Heavy MGs 85% Czech 

Commanders:
Brigf. Karl-Maria Demelhuber (17 June 41-20 April 42)


Strength: 30/6/41 306/1159/8048 
21/7/41 325/1100/8000 
20/8/41 359/1456/8293


Europa:
FitE
Recommendation:
Bibliography:
Landwehr, Richard. "Nord at Salla: Anatomy of a Disaster" Siegrunen. Vol. 4:4, November 80
Niehorster, Leo W. G. German World War II Organizational Series; Vol. 3/II: Mechanized GHQ Units and Waffen-SS Formations (22 June 1941)
Schreiber, Franz. Kampf unter dem Nordlicht
Ziemke, Earl. The German Northern Theater of Operations 1940-1945
http://sturmvogel.orbat.com/nord-salla.html

(http://1.bp.blogspot.com/_53RSwgpGzWw/S7PQ7PF_SjI/AAAAAAAAAnY/Ftff7BN7BMw/s1600/test.jpg)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0818883-0247/00000233.JPG&id=1568959&id=1568959&id1=25e6742097b553df5eb2cebb493d9366)

По старой ссылке  -
(http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=50036319)
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=50036319

Эти три иллюстрации из упомянутой темы Геннадия Юрьевича ищутся через внешний поиск, при этом показывается ссылка - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=12840.0

Кроме того через фамильный сайт http://blensonruaring.narod.ru/Familiya-dzodziev.html показывается эта ссылка:

Салла - немецкий кошмар в июне 1941 года.
Сообщений: 15 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 10 дек 2010
Фамилия Дзодзиев Имя Дзантимир Отчество Афанасьевич Дата рождения 25.05.1918. Месторождения Орджоникидзевский край ...
srpo.ru/forum/index.php?topic=12840.0

***

Дополнительно в тему:

"1 июля боевая группа должна была атаковать Салла, но
атака не заладилась с самого начала. Она была спланиро-
вана как неожиданная, без предварительной разведки,
но натолкнулась на сильный огонь мощных советских
укреплений. Жаркая погода высушила лес, начались по-
жары. Из-за дыма ничего не было видно. Местный про-
рыв невозможно было использовать, потери были бы су-
щественными, поэтому наступление было остановлено
и, после перегруппировки, повторено уже двумя фланга-
ми. Салла пала лишь 8 июля после тяжелых боев." - http://www.nseuropa.org/Russian/Paul_Hausser-Waffen_SS_im_Einsatz.pdf

... Говорить о поражении немцев просто глупо и не корректно, поскольку его не было.

Не стоит цитировать не разобравшись. Это было поражением первого дня. Не цинизм??????

Мы научились воевать и побеждать только под Сталинградом.

А вы цинично срамите желторотых необстреляных "ССовцев" в первый день боёв!

И обязательно уточните-из какого контингента  была набрана эта группа СС "Норд". И вы всё поёмёте.

У нас были кадровые дивизии, а у финнов новобранцы и нам от них досталось ещё больше чем от немцев.

... Но наши политруки знали, что говорить, и солдаты были уверены, что мы громим фашистских гадов уже на их территории.

В начале сентября 1941 г группа СС "Норд" была переброшена с Кандалакшского на Лоуховское направление.

Поэтому, очень странны ваши акценты и приведённые материалы. Не понятна цель написанного.

... Уж лучше бы Вы помогли установить имена и время захоронения красноармейцев 1 МСП на правом берегу р. Тунсайоки, в 5км  низ по течению от Алакуртти. Это захоронение перенесли в 1998г в Алакуртти и история стёрлась.

... Авторы всё сгребли в кучу, в которой на лицо несоответсвие хронологии и географии боевых действий.

На текущий момент данная тема превратился в балаган. 

Ни одной достоверной строки, кроме как из воспоминаний Вольфа Цопфа в данной теме приведено не было. 

А так-же, по ряду других обстоятельств, буду вынужден поставить данную тему под особый контроль...

Цитата: Абрамов А.И. от 05 Апреля 2011, 14:46:26

А так-же, по ряду других обстоятельств, буду вынужден поставить данную тему под особый контроль...

А с чем его потребляют, "особый контроль"? Где это на форуме прописано? Это в смысле "удалить", как и оригинал темы?

Я и не забыл. Вопрос лишь об "особости" контроля.

К нам то чего влез. Я обратился за помощью. Надеюсь Геннадий поможет, т.к. имею только общедоступные сведения и результаты полевых исследований. Живу в Москве, детство прошло в Алакуртти, каждый год еду туда с целью исследований на месте, общаюсь с людьми, изучаю доступные исторические материалы.

Думаю, что расмешили петуха, далёкого от темы.

Я вам так же делаю замечание на следующую реплику: Общий трёп - "и вдоль, и поперёк". Не смешите кур!..
Мой ответ вполне согласуется с ней. Не провоцируйте и не получите должного ответа.
Далее. Чтобы высокомерно судить о сомнительности высказанных мною сведений, для начала их нужно опровергнуть. Жаль, что у вас не нашлось желания хоть немного задуматься и проверить (посмотреть на карту боевых действий, дислокацию войск и согласовать это с официальной хронологией событий).
Давление на меня и какие-то угрозы по поводу разбирательств, так же является слабостью и некомпитентностью администраторов.
Геннадий, откройте карты 1:50 000, 1:200 000 и посмотрите, где находится Нямозеро. И вы поймёте, что в первую неделю боёв финны никак не могли углубиться в нашу оборону  на 100км, и захватить там участок дороги. Эти события могут иметь отношение к  началу сентября, когда бои шли у сопок Войта и Лысая, а финны пытались обойти с южного фланга у г. Тюртойва (Иововское вдх). Можете меня удалять.

Геннадий обратите внимание на схемы. Там есть ошибки в датах. Вместо 1941г написано 1942год.
http://i025.radikal.ru/1104/b1/aae8131721ff.jpg

... На очереди - исключение из списка экспертов.

Цитата: Sobkor от 06 Апреля 2011, 13:01:03

... На очереди - исключение из списка экспертов.

Да я это "звание" и не просил. Снимайте. Мне-то что с него?

Многоуважаемый Андрей Игоревич, что-то я не услышал до сих пор от Лангери извинений в свой адрес. Если сегодня не прозвучат публично, - гнать в шею. Те, кто не признают Её Величество субординацию, - не из числа наших соратников...

Цитата: Sobkor от 06 Апреля 2011, 09:38:22

Многоуважаемый Андрей Игоревич, что-то я не услышал до сих пор от Лангери извинений в свой адрес. Если сегодня не прозвучат публично, - гнать в шею. Те, кто не признают Её Величество субординацию, - не из числа наших соратников...

Если извинения не прозвучат, участник под ником Лангери будет удалён с Форума, а данная тема закрыта для работы на её страницах...