|
Название: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 18:34:35 Документы были найдены в ОБД и переданы мне для создания темы уважаемым Сергеем Сергеевичем Барулевым (nachkar). Первый лист отсутствует.
(http://s58.radikal.ru/i159/1104/a0/87141ef63aaa.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000249.jpg&id=79325213&id=79325213&id1=6bca4c1a3ee8b9d63983f80d4bed54ed (http://s39.radikal.ru/i083/1104/f4/b762bfa923ea.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000250.jpg&id=79325214&id=79325214&id1=f534bdb11221bbb760fd84280ee45c32 Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 18:46:35 Буду идти по приведенному списку документов и помещать образцы с переводами.
Зеленая карточка: (http://s011.radikal.ru/i317/1104/38/fdabade43fb4.jpg) (http://www.radikal.ru) mage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000262.jpg&id=79325226&id=79325226&id1=a59db6cbec14455773921e9ca389676c (http://s50.radikal.ru/i130/1104/b0/4f20bda15a09.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000263.jpg&id=79325227&id=79325227&id1=74b3042c1d6ee829539b7db361167912 Перевод граф карты: (http://s003.radikal.ru/i203/1104/29/aaa4f109b36f.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000261.jpg&id=79325225&id=79325225&id1=f973f395a11d8e0fae8090a42cfc0c89 К этому переводу добавлю, что в самой нижней строке сокращения означают V.L. = VerlustListe (список потерь), WGO = WehrmachtGräberOffizier (ответственный за учет захоронений офицер вермахта). Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 20:25:59 Серая карточка:
(http://i078.radikal.ru/1104/66/0d53e9ac45b9.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000265.jpg&id=79325229&id=79325229&id1=a4a4066c092bee8038dadba7b9877151 Перевод граф: (http://s016.radikal.ru/i335/1104/85/6e53d483b6ab.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000264.jpg&id=79325228&id=79325228&id1=18be44a967476193d7131e869a722c8a Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 20:43:54 Красная (лазаретная) карточка:
(http://s43.radikal.ru/i102/1104/d7/770af22668fb.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000257.jpg&id=79325221&id=79325221&id1=72c5bb253d7b3e1f3061bb29efab514e (http://i044.radikal.ru/1104/65/d62e7950f413.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000258.jpg&id=79325222&id=79325222&id1=8ad37a26d3237a9812fd4b70c6bca915 Перевод граф: (http://s008.radikal.ru/i303/1104/25/3ccb42ce2720.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000266.jpg&id=79325230&id=79325230&id1=dbcb631c9194162dd2ba72f6eddafb3a Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 20:59:22 Могильная карточка:
(http://s03.radikal.ru/i176/1104/1b/8186233ba1fb.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000260.jpg&id=79325224&id=79325224&id1=9a70fa1dc1ad766c7d2f69f2d77d205c Перевод граф: (http://s49.radikal.ru/i123/1104/10/558296485a17.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000259.jpg&id=79325223&id=79325223&id1=53da4cafa832959239bed892aa6cbdc5 Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 21:14:02 Протокол эксгумации:
(http://s43.radikal.ru/i102/1104/96/4b27979972aa.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000254.jpg&id=79325218&id=79325218&id1=ab92fa5609d04493f38a7a6d77838a34 Перевод граф протокола: (http://i043.radikal.ru/1104/77/c490e93e99a5.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000253.jpg&id=79325217&id=79325217&id1=60f23befcac4a87d5bed733de38acbb3 Название: Re: Учетные документы на погибших/умерших солдат вермахта Отправлено: Warwara от 30 Апреля 2011, 22:26:45 Донесение о потерях
(http://s40.radikal.ru/i089/1104/67/cc222862cfec.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000251.jpg&id=79325215&id=79325215&id1=016128f50e2803ab96ec51a26b4e4bab оборот со схемой захоронения: (http://i038.radikal.ru/1104/f2/e02f1c15c8cb.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000252.jpg&id=79325216&id=79325216&id1=e488755de46b22521b94c21dceb44134 Перевод граф: (http://s013.radikal.ru/i322/1104/5f/30c2cf526361.jpg) (http://www.radikal.ru) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/%D0-7317-21-41/00000256.jpg&id=79325220&id=79325220&id1=906f4ef27af68afd0701bfa46f620c07 |