|
Название: Румынский плен: Диагнозы, перевод с румынского на русский. Отправлено: Родионова Галина от 25 Марта 2012, 19:43:39 В этой теме будет формироваться список названий болезней, которыми страдали советские военнопленные, содержавшиеся в румынском плену в годы Великой Отечественной войны. Названия болезней взяты из румынских документов: регистрационных списков советских военнопленных - STAT NOMINAL и Выписок о смерти советских военнопленных из Регистра гражданского состояния - EXTRAS DIN REGISTRUL STARII CIVILE.
Также будут даваться перевод с румынского на русский и ссылки на соответствующие темы о болезнях в румынском плену. Дополнения, замечания приветствуются. Название: Re: Румынский плен: Диагнозы, перевод с румынского на русский. Отправлено: Родионова Галина от 25 Марта 2012, 19:51:51 Paludizm - малярия
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23290.0 Dizenterie - дизентерия http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23278.0 Diaree - диарея http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977528-0124/00000075.JPG&id=82197628&id=82197628&id1=42b45d444c5c66569e2409f9ada6feb1 Gastro-Enterita - гастро-энтерит http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977528-0124/00000071.JPG&id=82197604&id=82197604&id1=f72cb3dbc3fffa3717c97ec07ee2cb86 |