|
Название: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: Платунов Евгений от 08 Мая 2009, 21:03:33 Так переведено кратко содержание этого документа на немецком языке -
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018004-0922/00000385.jpg Название: Re: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: Геннадий Кушелев от 10 Мая 2009, 11:14:23 Уважаемый Евгений Владимирович!
Позвольте разместить ссылку и на лицевую страницу этого документа. http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018004-0922/00000384.jpg Название: Re: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: Платунов Евгений от 11 Мая 2009, 07:55:02 Спасибо, Геннадий Юрьевич! Извините, сам не догадался это сделать.
Название: Re: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 11 Мая 2009, 23:37:05 Так как, судя по сообщениям на нашем Форуме, не все его участники и гости свободно владеют языком Гёте и Шиллера и, возможно, читают “Das Kapital” в подлиннике с некоторыми трудностями :), то я позволил себе перевести этот документ с «военно-немецкого» на литературный русский язык: «Копия Бреслау, 7 ноября 1941 года Время [не указано] Командующий военнопленными в 8-м корпусном округе Исходящий номер 6454/41 Содержание: Применение стрелкового оружия при охране советских военнопленных Пугающе возросло число случаев, когда караулы по охране советских военнопленных взяли за обыкновение применять оружие против них по малозначимым причинам. Нынешние донесения о смерти советских военнопленных из-за болезней показывают столь высокие цифры смертности, что они должны объясняться в каждом случае не неисполнением отданных приказов из-за их дурной воли и неповиновения, а чаще состоянием здоровья, вызывающим слабость и апатию. Руководитель рабочих команд персонально отвечает за то, чтобы тщательно обучить подчинённый ему личный состав применению оружия по отношению к военнопленным. Согласно отданным приказам, караулы в случае неисполнения приказания или неповиновения должны действовать сначала ружейными прикладам и штыками и лишь тогда, когда это не поможет, применять огнестрельное оружие. Каждый допустивший произвол в применении оружия против военнопленных будет наказан. Подлинным подписано (Подпись) Майор Расчёт рассылки: отделы штаба - оперативный, тыла, разведывательный, начальствующего состава, юридический, снабжения». Вот такой интересный документ нашли уважаемые наши Эксперты! С уважением – К.Б.Стрельбицкий З.Ы. Интересно, день издания этого приказа этот «подлинно-подписавший» Herr Major специально подбирал – как подарок советским военнопленным к годовщине Октябрьской Революции?! Название: Re: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: Щербинин Сергей от 11 Мая 2009, 23:57:39 Уважаемые участники Форума! А здесь - про обувь военнопленных, об оплате труда военнопленных и особо - об оплате труда советских военнопленных.
Уважаемый Константин Борисович! Если эти документы также представляют интерес, прошу при наличии свободного времени сделать их перевод. http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018004-0922/00000378.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018004-0922/00000380.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-0018004-0922/00000382.jpg Название: Re: "Употребление оружия к советским военнопленным" Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 12 Мая 2009, 00:35:18 Уважаемый Сергей Владимирович!
Найденные Вами документы я, конечно, "для общего блага" переведу, но с двумя "НО": первое - не сразу, то есть не сейчас (у меня в Москве уже полвторого ночи), второе - все три документа - это только первые их листы, то есть мой перевод их будет "объективно неполон". Переведённый мной выше документ ценен именно своей краткостью и полнотой, а эти три в лучшем случае дадут лишь общее представление... С уважением (и спокойной ночи!) - К.Б.Стрельбицкий |