|
Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Геннадий Кушелев от 01 Июня 2011, 08:15:54 Номер записи 81866396
Фамилия Цыганков Имя Ефрем Дата рождения 20.03.1907 Место рождения Стрибецы Судьба погиб в плену Место захоронения Франция, Лимож Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 Номер дела источника информации 3 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-A-0071744-0003/00000540.jpg&id=81866384&id=81866384&id1=dc6823099ed591671288e01675f7e6af Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Платунов Евгений от 01 Июня 2011, 08:23:55 Номер записи 81866396 Он же - в переведенном на русский списке: Номер записи 67709060 "77-й" - Цыганков Имя Ефрем Дата рождения 20.03.1907 Место рождения Стрибези Судьба погиб в плену Место захоронения Лоуйат Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 Номер дела источника информации 4 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-A-0071744-0004/00000861.jpg&id=67709048&id=67709048&id1=4b3c0a09cb93655d30602c599a72b03f Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Геннадий Кушелев от 01 Июня 2011, 08:33:23 Уважаемый Евгений Владимирович, я специально не привел вторую запись, т.к. цена "новоделам", изготовленным на русском с немецкого послевоенного оригинала с многочисленными ошибками - медный грош. :) К тому же вводили в ОБД эти два списка два разных оператора.
Вот только больше записей в ОБД о нем нет. Странно, что нет и даты смерти. А похожие названия места рождения встречаются в Житомирской и Киевской областях. Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Платунов Евгений от 01 Июня 2011, 08:54:02 Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Несомненно при переводе списков в 99% терялась и искажалась информация, но в данном случае место захоронения указано оператором ОБд иначе, чем в приведенном Вами документе, только поэтому я и решил дополнить Ваш пост. Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Геннадий Кушелев от 01 Июня 2011, 09:38:41 К сожалению, это место как Louyat Google не находит.
Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Платунов Евгений от 01 Июня 2011, 09:53:46 http://www.gralon.net/plan-ville/planr-avenue-de-louyat-limoges-1833515.htm
Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Сергей Дыбов от 02 Июня 2011, 00:58:38 К сожалению, это место как Louyat Google не находит. Louyat, это название кладбища в Лиможе. по данным ОБД там похоронено 5 человек, Цыганкова среди них нет Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Геннадий Кушелев от 02 Июня 2011, 01:13:50 У меня выходит 16 сдвоенно-строенных записей.К сожалению, это место как Louyat Google не находит. Название: Louyat, это название кладбища в Лиможе Отправлено: Сергей Дыбов от 02 Июня 2011, 01:26:43 (http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=???????????2/????????_004/0088/159_???????/00000022.jpg&id=262062830&id=262062830&id1=5f042f54852860451656db9faef2c8aa)
|