|
Название: 3.PANZER-DIVISION. KRIEGSTAGEBUCH. Август-сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 03 Мая 2012, 16:09:55 В боях 1941-го 3-я танковая дивизия находилась в авангарде группы Гудериана и сыграла ключевую роль в окружении и разгроме войск Юго-Западного фронта на Украине.
В связи с этим, особенный интерес представляют документы этой дивизии за сентябрь 1941, а именно журнал боевых действий. Поскольку тема окружения ЮЗФ меня интересует, взялся за перевод данного журнала. Буду рад чьей-либо помощи в данной работе, поскольку мои познания в немецком ограничиваются школьной программой и гуглом ;D Постепенно буду выкладывать фото страниц, их оцифровку и пояснения к сокращениям в немецком тексте. (http://s019.radikal.ru/i604/1205/63/1cce555dde75.jpg) Дословно : КНИГА ВОЕННЫХ ДНЕЙ 3-ей ТАНКОВОЙ ДИВИЗИИ ОПЕРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ ЧАСТЬ 2-Я страница 241 (http://s019.radikal.ru/i640/1205/fa/3b6427dce4e9.jpg) Noch 18.9.41 13.15 25. I.D.(mot) funkt, dass starke feindl.mot.Kolonnen über Kurrenjki auf Tschaparowka im Marsch sind. Das I.R.119 umgeht. Eingereifen zur Entlastung wird erbeten. 13.30 Pi.Zug S.R.3 wird in Daschtschenki von feindl. Marschkol.(30Lkw) mit Schützen aus Südwesten kommend angegriffen. M.T.W. werden dagegen angesetzt. 13.40 Aufkl. Flieger meldet auch lange bespannte russ.Kol.8-10 km ostw. Romnj im Marsch nach Westen, Kav. in der Entwiсklung. In Anbetracht dieser Entwiklung befiehlt das Gen.Kdo., Lochwiza nach Osten zu sichern. Gruppe Beigel erhält Befehl, Brücke bei Peski zur Sprengung vorzubereiten. 1 verst.Kp.II/S.R.3 wird gegen Feindangriff auf Jaziny mit eingesetzt. I.R.119 geht vor mit 1 Batl. von Süden auf.167 südl. Jaziny. A.A.1 wird auf enge Zusammenarbeit mit Gruppe Kleemann hingewiesen. 14.15 Der Kdr.General trifft auf dem Div.Gef.Std. ein und läßt sich über die Lage berichten und teilt mit, dass die Div.vielleicht ab 19.9 in einem Rastraum Krowelez – Pogrebki – Banitschi – Gluchow (ausschl.) kommen soll. Verlegung ist abhängig von der Feindlage. Während seiner Anwesenheit ruft der Chef des Stabes an und meldet, dass stärkere Feindteile von Nordosten und Südosten zunächst noch in einzelnen Kolonnen auf Romnj marschieren. Da Romnj nur von 2 Batln.10.I.D.(mot) besetzt ist, wird 10.I.D.(mot) alarmiert. Es hat den Anschein, als ob der Gegner einen Entlastungsschlag für die eingekesselten Teile der Russen einleitet. Auch der zurückkehrende Div.Kdeur. gibt an, dass der Gegner wieder Bomber und Jäger gezeigt hat und so anzunehmen ist, dass er jetzt erst seine Lage begriffen hat. 15.20 funkt 25.I.D.(mot) stärkeren Feindangriff aus Prichodjki und Jaziny. Teile des Feindes sind bis Nordland Makejewka vorgekommen. Die Div. erbittet dringend Entlastung. Feind ist im Nordteil Bubnj eingebrochen. Verst.1./K.3 wird eingesetzt. 3.Schütz.Brig. wird die neue Lage orientiert. Пояснения: 25. I.D.(mot) – 25-я моторизованная дивизия Kurrenjki – Куреньки Tschaparowka - Чапаровка I.R.119 – 119-й пехотный полк Pi.Zug S.R.3 – сапёрный взвод 3-го мотопехотного полка Gen.Kdo – командование(штаб) корпуса Gruppe Beigel – группа Байгеля (фио), Major Beigel командир 39-го сапёрного батальона 3 тд 1 verst.Kp.II/S.R.3 – одна усиленная рота 2-го батальона 3-го мотопехотного полка Gruppe Kleeman – группа Климана (Oberst Ulrich Kleemann – полковник, командир 3-й мотопехотной бригады 3-й танковой дивизии) Kdr.General – командир(начальник) Div.Gef.Std. – боевой КП Krolewez – Pogrebki – Banitschi – Gluchow - Кровелец, Погребки, Баничи, Глухов Romnj - Ромны 2 Batln.10.I.D.(mot) – два батальона 10-й моторизованной дивизии Div.Kdeur. – командир дивизии Verst.1./K.3 – усиленная 1-я рота 3-го мотопехотного батальона 3.Schütz.Brig. – 3-я мотопехотная бригада (Oberst Ulrich Kleemann) Lkw – автогрузовик Jäger – истребительный (противотанковый) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 03 Мая 2012, 17:19:20 страница 242
(http://i003.radikal.ru/1205/56/51a24cfb325a.jpg) Noch 18.9.41 II/Pz.Rgt.6 wird über nördl. Jaziny in Marsch gesetzt, um bei Prichodjki einzugreifen. Sie wird der Gruppe Kleemann unterstellt. Auf Grund der Lage bei 25.I.D.(mot) erhält Major Frank Befehl, mit seinem Teilen und K.3 aus dem bis herigen Rastraum über Kistowka anzutreten, um zwischen der Strasse und dem Fluss zu sperren, oder bei starken Feinddruck die Strape Tschaparowka – Tschernuchi nach Süden zu sichern. 16.20 Feind in Südwesten Jaziny geht zurück. Dafür meldet A.R.75 Feindangriff von Kaplinzy auf Höhe 148, der wirkungsvoll mit I./A.R.75 abgewelt (?) wird. Das vorderste Batl.I.R.119 ist auf Feindruck bis Makejewka zurückgegangen. 16.30 Hptm.Kersten wird zur Verbindungsaufnahme zur 25.I.D.(mot) geschickt, um dem Div.Kdeur. über die Unterstützungsmassnahmen der 3.Pz.Div. zu unterrichten. 16.44 hat Spähtrupp, S.R.3 festgestellt, dass auf dem Westufer des U.?.aj bereits 293.I.D. nach Süden marschiert. 17.25 Bubny und Höhe 77 wird von I.R.119 angegriffen. 25.I.D.(mot) funkt: Starke Feindangriffe mit Panzern gegen Südflügel der Div. Es werden 2 Kpn. nach Tschaparowka erbeten. 3.Schütz.Brig. meldet , dass Lage bei.148 durch Stossreserve bereinigt wird. 18.15 Verbindungsspähtrupp Gruppe v.Manteuffel zu Gruppe Kleemann ist bei Ussowka auf ca.150 Russen mit 25 Lkw. gestoßen, die nach Osten versprengt wurden. Es wird angefragt, ob die Brücke gesprengt werden darf. 18.50 Vorstoss II/Pz.Rgt.6 westl. Prichodjki wurde wegen Dunkelheit abgebrochen. Lage hat sich beruhigt und ist gesichert. 19.20 Ib meldet wieder starken Feind im Anmarsch von Romny. 20.10 Ist Feind in Bubny vernichtet und sind dort wieder Teile I.R.119 zur Sicherung eingesetzt. Пояснения: II/Pz.Rgt.6 – 2-й батальон 6 танкового полка Tschernuchi – Чернухи A.R.75 - артиллерийский полк I./A.R.75 – 1-й дивизион 75-го артиллерийского полка Batl.I.R.119 – батальон 119-го пехотного полка (из состава 25. I.D.(mot)) Hptm.Kersten – капитан Керстен Div.Kdeur. – командир дивизии 3.Pz.Div – 3-я танковая дивизия S.R.3 – Schützenregiment -3-й мотопехотный полк I.R.119 – 119-й пехотный полк ca.150 – приблизительно 150 Lkw – автогрузовик II/Pz.Rgt.6 – 2-й батальон 6 танкового полка Manteuffel - Oberst Günther von Manteuffel – командир 3-го мотопехотного полка 3-й танковой дивизии Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 03 Мая 2012, 20:13:01 Буду рад чьей-либо помощи в данной работе, поскольку мои познания в немецком ограничиваются школьной программой и гуглом ;D Здравствуйте, Михаил! Если учесть, что Вы поместили две страницы, а 18 сентября еще не закончилось, то за сентябрь их там наберется несколько десятков. А если учесть, что перевод, печатание и проверка одной страницы займут минимум полчаса, то Вы многого хотите :) Вы слышали о программах типа Традос? Вроде бы они позволяют оптимировать скорость перевода, но я сама ими не пользовалась, так как большие объемы сразу переводить не приходилось. Могу предложить свою помощь, если Вы найдете эту программу. При переводе нескольких страниц она должна уже пополниться, так как военная лексика в принципе своем одна и та же. И переводить каждую последующую страницу будет все легче и легче (по идее). Вот так вот можно попробовать. Я тут с прицелом скопировать Вашу базу, если сотрудничество получится, я здесь не совсем альтруист :) . С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 03 Мая 2012, 21:05:38 Буду рад чьей-либо помощи в данной работе, поскольку мои познания в немецком ограничиваются школьной программой и гуглом ;D Добрый вечер, Татьяна. Про Традос не слышал, поинтересуюсь у своих компьютерщиков знакомых. Спасибо за подсказку. Страниц там действительно ОЧЕНЬ много. С другой стороны - это значит, что и информации больше об окружении ЮЗФ. Пеервести в принципе и сам смогу, но хотелось бы поменьше ошибок сделать. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 03 Мая 2012, 21:14:17 страница 243
(http://s57.radikal.ru/i157/1205/0c/645c2e3d1102.jpg) Noch 18.9.41 20.45 Durch 3.Schütz.Brig. werden 8 km westl.Belozerkowka 80 Lkw. durch die Stoßreserve angegriffen. 60 Lkw., dabei 1 schw.Pz.Jäger wurden vernichtet und 200 Gefangene gemacht. Rest entkommt nach Osten und Nordosten. 21.20 Spähtrupp Gruppe Frank ist bis 2 km nördl. Kurenjki vorgedrungen. Es wurde dabei starker mot.Verkehr aus Kurenjki nach Gonzy beobachtet. 21.45 Gruppe Frank meldet, dass nach Mitteilung 25.I.D.(mot) Wald westl. Tschaparowka stark feindbesetzt ist. Anscheinend 1 Rgt. mit 8 Geschützen. 23.00 Bei 25.I.D.(mot) liegt anends(?) der Eindruck vor, dass Gegner in Wald südwestl. Tschaparowka und über Peski nach Osten sich verstärkt hat. 25.I.D.(mot) bittet 1./K.3 der Abt. Frank zu unterstellen ale Reserve gegen Feindeinbruch. Div. lehnt ab das(?) 1./K.3 gebunden ist. 19.9.41 00.06 9.Pz.Div., die in Linie Pirjatin – Goroditschtsche sichert, teilt mit, dass auf Bitte 3.Pz.Div. eine Kampfgruppe zur Sperrung des Udaj-Übergangs südl. Kurenjki in Marsch gesetzt wurde. Zugleich meldet 25.I.D.(mot) Feind in Stärke einer Kp.ostw. Tschaparowka nach Norden durchgebrochen. Gruppe Frank wird benachrichtigt. 03.00 Feind greift mit stärkeren Kräften südl. Prichodjki mit Panzern vor 25.I.D.(mot) und von Tschaparowka gegen Gruppe Frank an. Entlastungsstoss mit Panzern auf Prichodjki wird von 25.I.D.(mot) erbeten und zugesagt. 04.10 Gruppe Kleemann erhält Befehl, nach Artl.Vorbereitung um 6.30 Uhr einen Entlastungsstoss mit starkem Panzer-Einsatz durchzuführen. 04.15 Meldung an XXIV.Pz.K., dass im allgemeinen vor Abschnitt 3.Pz.Div. ruhig, beim linken nachbar (25.I.D.(mot)) Feindruck sich verstärkt. 04.20 Gruppe frank und 25.I.D.(mot) bitten, da Feindangriff sich rittlings Strasse Kislowka – Tschaparowka verstärkt und Teile 25.I.D.(mot) auf Galejeff zurückgeworfen , um Zuführung von 1./K.3 und A.A.1. Dies wird abgelehnt , da A.A.1 weiter sichern soll und 1./K.3 zur Verfügung für spätere Bereinigung des Hintergeländes von Versprengten Verwendung finden soll. Пояснения: 3.Schütz.Brig. - 3-я мотопехотная бригада (Oberst Ulrich Kleemann) 1 schw.Pz.Jäger – одно тяжёлое противотанковое (подразделение) 1 Rgt. mit 8 Geschützen – один полк с 8 орудиями 1./K.3 – 1-я рота 3-го мотопехотного батальона Abt. - = Abteilung отряд, команда; батальон, дивизион, группа; отдел, отделение, часть. Div. - = Division(s&) дивизия (дивизионный, дивизии). 9.Pz.Div. - 9-я танковая дивизия A.A.1. - = Aufklärungsabteilung 1-й разведывательный батальон. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 03 Мая 2012, 21:44:47 Здравствуйте еще раз, Михаил!
Что такое Традос, Вы можете почитать, например, здесь: http://www.wordhord.com/2008/10/trados-za-5-minut/ Я сама иногда раздумываю приобрести ее (в интернете "просто так" вряд ли найдешь), но необходимости в этой программе пока не было. Но если надумаете, можем попробовать, вдруг что получится. А переводить каждую страницу таких дневников "из головы" смысла нет, слишком большой объем. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 00:51:38 Здравствуйте еще раз, Михаил! почитал инструкцию - ??? Честно говоря, чтоб всё сие запомнить, времени понадобиться прилично и тренировок соответственно ;D по-моему, проще так перевести. Попробую! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 03:11:34 ДЛЯ СПРАВКИ:
Организация в 1940 г. (Франция): 3-я танковая бригада «Берлин» 5-й танковый полк «Вюнсдорф» (до 1.1941) танковый батальон I (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) танковый батальон II (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) 6-й танковый полк «Нойруппен» танковый батальон I (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) танковый батальон II (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) 3-я мотопехотная бригада «Эберсвальде» 3-й мотопехотный полк 3-й мотоциклетный батальон 75-й артиллерийский полк артиллерийский дивизион 1 артиллерийский дивизион 2 артиллерийский дивизион 3 39-й противотанковый дивизион 3-й моторизованный разведывательный батальон 39-й самоходный сапёрный батальон 39-й самоходный батальон связи 39-й дивизионный отряд снабжения В августе 1940 г. в состав дивизии вошёл 394-й мотопехотный полк. В январе 1941 г. 3-я танковая дивизия для образования 5-й легкой дивизии отдала в Африку следующие части: штаб 3-й танковой бригады, 5-й танковый полк, 3-й моторизованный разведывательный батальон, 39-й противотанковый дивизион, 1-й дивизион 75-го артиллерийского полка. Взамен дивизия получила в феврале и марте 1941 г. II-й дивизион 49-го артиллерийского полка, 543-й противотанковый дивизион и 1-й разведывательный батальон. В марте 1941 г., когда была проведена реорганизация танковых войск, 6-й танковый полк получил III-й батальон, который был передан из расформированного 28-го танкового полка 18-й танковой дивизии, где был II-м батальоном. На вооружении батальона состояли подводные («ныряющие») танки, созданные из средних танков Pz III и Pz IV для операции «Морской лев»» (вторжение в Англию). После отдыха и восстановления, в мае 1941 г. дивизия была передислоцирована в Польшу и вошла в состав 2-й танковой группы генерала Гудериана группы армий «Центр». Организация в 1941 г.: 3-я мотопехотная бригада «Эберсвальде»: 3. Schützen-Brigade Kdeur. Sschütz.Brig.3 - Oberst Ulrich Kleemann 1. Januar 1940 - 31. Januar 1942 3-й мотопехотный полк: Schützen-Regiment 3 Kdeur. S.R.3 - Oberst Günther von Manteuffel 1. Dezember 1939 - Oktober 1941 мотопехотный батальон I Schützen-Bataillon I мотопехотный батальон II Schützen-Bataillon II Kdeur. II./S.R.3 - Major Hermann Zimmermann, 04.09.1940 Kdr II./Schtz.Rgt 3 394-й мотопехотный полк: Schützen-Regiment 394 Kdeur. S.R.394 - Oskar Audörsch мотопехотный батальон I Schützen-Bataillon I Kdeur I./S.R.394 - Hauptmann Schmidt (6.1941) Oberleutnant Werthern Freiherr von Thilo 08.09.1941 Chef 3./Schtz.Rgt 394 мотопехотный батальон II Schützen-Bataillon II Kdeur. Kdr II./S.R.394Müller, Herbert Dr. 08.09.1941 Major Kdr II./Schtz.Rgt 394 3-й мотоциклетный батальон Kradschützen-Bataillon 3 Kdeur.K.3 - Major von Corvin-Wiersbitzki 5-я танковая бригада: 5.Panzer-Brigade 6-й танковый полк Panzer-Regiment 6 Kdeur. Pz.Rgt.6 - Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski 3.40 – 10.41 танковый батальон I (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) Panzer-Abteilung I 1./ PR 6 Oberleutnant Vopel 2./ PR 6 Oberleutnant Buchterkirch танковый батальон II (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) Panzer-Abteilung II Kdeur. II./Pz.Rgt 6 Oberstleutnant Schmitt-Ott 7./ PR 6 Leutnant Rühl танковый батальон III (штабная рота, две лёгкие роты и рота средних танков) Panzer-Abteilung III Kdeur. III./Pz.Rgt 6 Schneider-Kostalski, Ferdinand 09.07.1941 Hauptmann 6-й танковый полк состоял из трёх батальонов трёхротного состава и имел на вооружении 203 танка (Pz IV – 20, Pz III – 110, Pz II – 58, Pz Bef – 15). 75-й артиллерийский полк Artillerie-Regiment 75 Kdeur.A.R.75 - Oberst Gottfried Ries 18. Januar 1941 - 26. August 1941 (gefallen bei Jorostowitschi), Oberstleutnant Dr. Weissenbruch. артиллерийский дивизион I Artillerie-Abteilung I артиллерийский дивизион II Artillerie-Abteilung II Kdeur.II./A.R.75 - Major Hans-Oskar Wöhlermann (1939-1941) 543-й противотанковый батальон Panzerjäger-Abteilung 543 с 21.1.1941 в составе 3 тд 1. Ko : 12 x 37mm PaK36/37 2. Ko : 12 x 37mm PaK36/37 3. Ko : 12 x 37mm PaK36/37 1-й разведывательный батальон Aufklärungs-Abteilung 1 Kdeur.A.A.1 - Hautmann Heinrich Ziervogel 39-й самоходный сапёрный батальон Pionier-Bataillon 39 сайт о 39 сап.бат Kdeur. Pz.Pi.Btl 39 - Major(09.07.41) Fritz Beigel 39-й самоходный батальон связи Nachrichten-Abteilung 39 Kdeur. - Major Heinrich Baron von Behr, он принимает 15.09.1941 должность коменданта Lochwitza 39-й дивизионный отряд снабжения 39th Divisional Support Units С 22 июня 1941 г. в составе 2-й танковой группы, входящей в группу армий «Центр», 3-я танковая дивизия наступала в первом эшелоне. 6-й танковый полк состоял из трёх батальонов трёхротного состава и имел на вооружении 203 танка (Pz IV – 20, Pz III – 110, Pz II – 58, Pz Bef – 15). В составе группы дивизия приняла участие во всех основных сражениях на центральном направлении: Минск - Смоленск, (Белостокско-Минское сражение, Смоленское сражение 1941) - и к сентябрю в ней осталось около 50 танков. После завершения Смоленского сражения 2-я танковая группа была развернута на юг, где приняла участие в окружении сил Юго-Западного фронта под Киевом. В боях 1941-го 3-я танковая дивизия находилась в авангарде группы Гудериана и сыграла ключевую роль в окружении и разгроме войск Юго-Западного фронта на Украине. Panzerjager-Abteilung 521 с 12 сентября 41 3. Прикреплен к 3-й танковой дивизии, XXIV корпуса (mot.), 2-й танковой группы, группа армий Центр 1. Ko : 9 x Marder II 2. Ko : 9 x Marder II 3. Ko : 9 x Jpz-I 4. Ko : 2 x 12.8cm Selbstfahrlafette IV + 1 x 10.5cm K18 auf Panzer Selbstfahrlafette IVa Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 14:26:56 страница 242 18.9.41 2-й батальон 6-го танкового полка направляется севернее Яцины с целью оказаться (вмешаться) в Приходьки. Он находится в подчинении группы Климанна. Из-за расположения 25-й моторизованной дивизии майор Фрэнк получает приказ, его частям и 3-му мотопехотному батальону сняться с предыдущего места отдыха около Кисловки, чтобы блокировать направление между дорогой и рекой или для обеспечения дороги Чапаровка – Чернухи в случае обратного сильного давления врага на юг. 16.20 Враг на юго-западе Яцины отступил. 75-й артиллерийский полк донёс об атаке противника от Каплинцы на высоту 148, которая [атака] его 1-м дивизионом была эффективно отбита. Передовой батальон 119-го пехотного полка под давлением противника в Макеевке отступил. 16.30 Для установления соединения с 25-й моторизованнойй дивизией капитан Керстен отправлен известить командира дивизии о мерах поддержки 3-й танковой дивизии. 16.44 Патруль 3-го мотопехотного полка обнаружил, что на западном берегу реки Удай 293-я пехотная дивизия уже двинулась на юг. 17.25 Бубны и высота 77 подвергаются нападению 119-го пехотного полка. 25-я мотопехотная дивизия радировала: сильные атаки противника с танками на южном крыле дивизии. Запрашиваются две роты после Чапаровка. 3-я мотопехотная бригада сообщает, что положение в точке 148 корректируется ударным резервом. 18.15 Присоединившийся к группе полковника Климанна патруль Гюнтера Мантойфеля, встретил в Уссовке около 150 русских с 25 грузовиками, которые были рассеяны (отброшены) на восток. Он просил, что мост должен быть взорван. 18.50 Продвижение 2-го батальона 6-го танкового полка западнее Приходьки было отменено из-за темноты. Ситуация успокоилась и находится под контролем. 19.20 Отдел тыла сообщил о крупных силах противника в движении из Ромны. 20.10 В Бубны противник уничтожен, и 119-й пехотный полк снова используется в качестве резерва. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 18:19:51 Татьяна, по-моему, очень даже неплохой тандем у нас получается ;D Если Вы и дальше готовы "одушевлять" и исправлять мои переводы, то давайте попробуем всё осилить.
Предыдущие варианты почистил, чтоб не мешали, и даю окончательный перевод страницы 241. страница 241 18.9.41 13.15 25-я моторизованная дивизия радирует, что через Куреньки на Чапаровка движутся мощные моторизованные колонны противника. 119-й пехотный полк (Oberst Anton Grasser – прим.) двигается в обход. Просят вмешательства для оказания помощи. 13.30 Сапёрный взвод 3-го мотопехотного полка в Дащенки атакуется вражеской походной колонной (30 грузовиков) со стрелками, идущей с юго-запада. В ответ задействованы бронетранспортёры. 13.40 Авиаразведка также сообщает обнаружение протяжённой русской колонны в 8-10 км восточнее Ромны, двигающейся на запад, кавалерия развертывается в боевой порядок. Принимая это во внимание, штаб корпуса приказывает обеспечить направление восточнее Лохвица. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel - прим.) получает приказ подготовить к взрыву мост на Пески. Одна усиленная рота 2-го батальона 3-го мотопехотного полка с группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann - прим.) отражает вражеское нападение на Яцины. 14.15 На боевой КП прибыл Командующий, и ему доложили о ситуации, и он заявил, что 19.9. планируется убытие дивизии в район отдыха Кролевец – Погребки – Баничи – Глухов (иск.). Передислокация зависит от местоположения противника. Во время его присутствия позвонил начальник штаба и сообщил, что с северо-востока и юго-востока отдельными колоннами движутся на Ромны сильные части противника. Поскольку в Ромны находятся только два батальона 10-й моторизованной дивизии, она приводится в боевую готовность. По всей видимости, противник планирует отвлекающий удар в помощь окруженным частям русских. Вернувшийся командир дивизии указал, что враг вновь продемонстрировал тактику бомбардировщиков и истребителей (противотанковую), понимая теперь, каково его положение. 15.20 25-я моторизованная дивизия радирует о сильных атаках противника с Приходьки и Яцины. Части противника появились севернее Макеевка. Дивизия срочно запрашивает помощи. Противник ворвался в северный район Бубны. Вводится усиленная 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона. 3-я мотопехотная бригада (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) передислоцируется на новое место. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 04 Мая 2012, 22:00:58 Татьяна, по-моему, очень даже неплохой тандем у нас получается ;D Если Вы и дальше готовы "одушевлять" и исправлять мои переводы, то давайте попробуем всё осилить. Здравствуйте, Михаил! Ну, править, конечно, легче чем переводить, поэтому сентябрь :) я Вам осилить помогу. Только у меня еще темы есть, так что можете особо не торопиться. И там Вы еще из трех предложений одно сделали, сообщение 18 сентября за 13.40, Вы их еще посмотрите, хорошо? И не очень поняла, как это Вы за мной умудрились "почистить". Это значит, в моих постах все исправлять и стирать могут? >:( Надо администраторам пожаловаться. Хотя, с другой стороны, даже и неплохо получается... Если совсем глупости буду писать, скажу: это Михаил был ;) С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 22:16:44 Татьяна, по-моему, очень даже неплохой тандем у нас получается ;D Если Вы и дальше готовы "одушевлять" и исправлять мои переводы, то давайте попробуем всё осилить. Татьяна, по поводу сообщения на 13.40 - по-моему, я там что-то пропустил! только сейчас это увидел. Это у меня ночью глазки сползли в сторону-))) Вы правы, там я накосячил.исправлю завтра. Дальше сентября и не надо, а точнее всё заканчивается где-то 25.9.41, дальше меня, по крайней мере сегодня, не интересует. А по поводу чистить, насколько я понял, это только я,как открывший тему, имею возможность её почистить. Все остальные только смотрят!-) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Мая 2012, 22:34:20 Итак, ещё раз:
страница 241, время 13.40. Текст оригинала: 13.40 Aufkl. Flieger meldet auch lange bespannte russ.Kol.8-10 km ostw. Romnj im Marsch nach Westen, Kav. in der Entwiсklung. In Anbetracht dieser Entwiklung befiehlt das Gen.Kdo., Lochwiza nach Osten zu sichern. Gruppe Beigel erhält Befehl, Brücke bei Peski zur Sprengung vorzubereiten. 1 verst.Kp.II/S.R.3 wird gegen Feindangriff auf Jaziny mit eingesetzt. I.R.119 geht vor mit 1 Batl. von Süden auf.167 südl. Jaziny. A.A.1 wird auf enge Zusammenarbeit mit Gruppe Kleemann hingewiesen. ПЕРЕВОД: Татьяна, Ваш выход! ну не могу я пятницу вечером переводить ;D НАЧАЛО: Авиаразведка также сообщает обнаружение протяжённой русской колонны в 8-10 км восточнее Ромны, двигающейся на запад, кавалерия развертывается в боевой порядок. Принимая это во внимание, штаб корпуса приказывает обеспечить направление восточнее Лохвица. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.)получает приказ подготовить к взрыву мост на Пески. Одна усиленная рота 2-го батальона 3-го мотопехотного полка... Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 05 Мая 2012, 00:04:48 ПЕРЕВОД:Михаил, а разве кто-то требует переводить именно в пятницу вечером? Теперь к оставленному Вами тексту сообщения от 14.15. Мне тоже хочется разобраться с переводом, я же сама учусь переводить военную лексику и мне требуется диалог. Я писала в удаленном Вами посте, что на истину в последней инстанции не претендую и мне вовсе не жаль, если кто-то меня поправит - мне же лучше. На дивизионном боевом часе командир дивизии сообщил о ситуации и заявил, что 19.9. дивизия убывает на отдых в район Кровелец – Погребки – Баничи – Глухов (иск.). Пожалуйста, объясните мне: командующий генерал и командир дивизии - это что, одно и то же? По тексту первый прибыл на КП дивизии и это ему сообщают (а не он кому-то отчитывается!) об обстановке, это, как говорят в Одессе, две большие разницы. Комадир же дивизии по тексту (если я его правильно понимаю) как раз возвращается на КП. Второе здесь: для дивизии отдых планируется, об этом (опять-таки по тексту) нельзя говорить как о деле решенном, как бы то ни сложилось впоследствии. Передислокация зависит от местоположения противника. Присутствующий начальник штаба сообщил, что с северо-востока и юго-востока отдельными колоннами движутся на Ромны сильные части противника. Поскольку в Ромны находятся только два батальона 10-й моторизованной дивизии, она приводится в боевую готовность. Начальник штаба при разговоре вроде бы не присутствовал, он звонил в то время, как командующий генерал (кто бы он в русском переводе ни был) был на КП. По всей видимости, противник планирует отвлекающий удар в помощь окруженным частям русских. Повторяясь, командир дивизии указал, что враг вновь продемонстрировал тактику бомбардировщиков и истребителей (противотанковую), понимая теперь, каково его положение. Auch der zurückkehrende Div. Kdeur., по моему мнению, можно перевести только так: "И возвращающийся (возвратившийся, в русском не столь важно) командир дивизии...", то есть это другой человек. Почему Вы оставили "повторяясь", где он об этом уже говорил? Буду благодарна Вам за ответ. Он поможет мне переводить лучше и эффективнее помогать и другим участникам. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Мая 2012, 10:21:39 Перечитал всё на свежую голову.
Kdr.General - это очевидно, Командующий войсками. В нашем случае скорее всего командир корпуса или армии. Кто именно, может быть, дальше по тексту будет понятно. Именно он и прибыл на совещание и ему как раз докладывали. Эт я сначала его ошибочно за комдива посчитал, поэтому и непонятно было мне, как это комдив прибыл(когда он там постоянно должен быть) и почему ему обстановку докладывают(её он и так знает) Вот по поводу КП - я не увидел. Какое слово переводится как Командный Пункт? D. G. St. = Divisionsgeneralstab штаб дивизии. Но в нашем случае: Div.Gef.Std. - Gef=Gefechts -боевой Std=Stunde час. Второе здесь: для дивизии отдых планируется, об этом (опять-таки по тексту) нельзя говорить как о деле решенном, как бы то ни сложилось впоследствии. - спорить не буду, поскольку падежи,склонения,времена и прочее для меня совсем тёмный лес ;D Начальник штаба - исхожу из логики, что он всё-таки должен присутствовать на совещании, а не звонить туда :). Но, видимо, здесь он звонил - ruft=rufen=звонить Auch der zurückkehrende - Ну, раз выяснили, что присутствовал Командующий, а не комдив, то очевидно, что Div. Kdeur. именно вернулся откуда-то. Татьяна, мы пришли к общему знаменателю? :) Тогда переходите к следующей странице! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 05 Мая 2012, 11:53:15 На
" На дивизионном боевом часе командир дивизии сообщил о ситуации и заявил, что 19.9. дивизия убывает на отдых в район Кровелец..." Это Кролевец. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Мая 2012, 12:02:09 На Спасибо, Геннадий Юрьевич! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 05 Мая 2012, 18:38:03
Здравствуйте, Михаил! Как командный пункт переводится именно Gefechtsstand. Std - Stand, а не Stunde. Если Вы посмотрите на первую страницу, то там в предложении "... trifft auf dem Div.Gef.Std ein." Слово "час" в немецком языке женского рода, с соответствующим артиклем, который в дательном падеже der. Кроме этого, здесь был бы другой предлог. Так что зря Вы всех на планерку собирали, кажется, была обычная рабочая обстановка, кто-то уходил-приходил, кто-то звонил, разве что командующий без объявления приехал :) Я понимаю, что Вам не терпится побыстрее "добить" сентябрь, но я к переводам отношусь очень серьезно, поэтому прошу запастись терпением :) Вот следующая страница, как я ее понимаю. Повторяюсь, что открыта для критики, как Вашей, так и других участников. С уважением, Татьяна 18.9.41 2-й батальон 6-го танкового полка направляется севернее Яцины с целью оказаться (вмешаться) в Приходьки. Он находится в подчинении группы Климанна. Из-за расположения 25-й мотопехотной дивизии майор Фрэнк получает приказ, его частям и 3-му мотострелковому батальону сняться с предыдущего места отдыха около Кисловки, чтобы блокировать направление между дорогой и рекой или для обеспечения дороги Чапаровка – Чернухи в случае обратного сильного давления врага на юг. 2-му батальону 6-го танкового полка приказано двигаться через лежащее к северу Яцины, чтобы вступить в бой в Приходьки. Он переводится в подчинение группы Климанна. Из-за обстановки в 25-й мотопехотной дивизии майор Фрэнк получает приказ сняться со своими частями и с и 3-м мотострелковым батальоном с места отдыха и выступить через Кисловки, чтобы блокировать направление между дорогой и рекой или укрепить дорогу Чапаровка – Чернухи в южном направлении при мощном давлении противника. 16.20 Враг на юго-западе Яцины отступил. 75-й артиллерийский полк донёс об атаке противника от Каплинцы на высоту 148, которая [атака] его 1-м дивизионом была эффективно отбита. Передовой батальон 119-го пехотного полка под давлением противника в Макеевке отступил. Враг на юго-западе Яцины отступает. Зато 75-й артиллерийский полк докладывает об атаке противника от Каплинцы на высоту 148, успешно отражаемой его 1-м дивизионом. Передовой батальон 119-го пехотного полка отступил под давлением противника до Макеевки. 16.30 Для установления соединения с 25-й мотострелковой дивизией капитан Керстен отправлен известить командира дивизии о мерах поддержки 3-й танковой дивизии. Капитан Керстен отправляется для установления связи в 25-ю мотострелковую дивизию, чтобы известить командира дивизии о мерах поддержки 3-й танковой дивизии. 16.44 Патруль 3-го мотострелкового полка обнаружил, что на западном берегу реки Удай 293-я пехотная дивизия уже двинулась на юг. Патруль 3-го мотострелкового полка обнаруживает, что на западном берегу реки Удай 293-я пехотная дивизия уже двигается на юг. 17.25 Бубны и высота 77 подвергаются нападению 119-го пехотного полка. 25-я мотопехотная дивизия радировала: сильные атаки противника с танками на южном крыле дивизии. Запрашиваются две роты после Чапаровка. 3-я стрелковая бригада сообщает, что положение в точке 148 корректируется ударным резервом. Бубны и высота 77 подвергаются нападению 119-го пехотного полка. 25-я мотопехотная дивизия радирует: сильные атаки противника с танками на южном крыле дивизии. Запрашиваются две роты в Чапаровку. 3-я стрелковая бригада сообщает, что обстановка в точке 148 корректируется ударным резервом. 18.15 Присоединившийся к группе полковника Климанна патруль Гюнтера Мантойфеля, встретил в Уссовке около 150 русских с 25 грузовиками, которые были рассеяны (отброшены) на восток. Он просил, что мост должен быть взорван. Разведывательный дозор группы фон Мантойфеля для связи с группой Климанна наткнулся возле Уссовки на приблизительно 150 русских с 25 грузовиками, которые были рассеяны на восток. Запрашивается, должен ли быть взорван мост. 18.50 Продвижение 2-го батальона 6-го танкового полка западнее Приходьки было отменено из-за темноты. Ситуация успокоилась и находится под контролем. То же самое 19.20 Отдел тыла сообщил о крупных силах противника в движении из Ромны. Отдел тыла вновь сообщает о крупных силах противника в движении из Ромны. 20.10 В Бубны противник уничтожен, и 119-й пехотный полк снова используется в качестве резерва То же самое Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Мая 2012, 20:09:50
Уговорили!!! ;D Всё исправил. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Мая 2012, 20:20:01 страница 242 18.9.41 2-й батальон 6-го танкового полка будет двигаться севернее Яцины, чтобы вступить в бой в Приходьки. Он переходит в подчинении группы Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.). Из-за обстановки в 25-й моторизованной дивизии майор Фрэнк получает приказ сняться со своими частями и с и 3-м мотоциклетным батальоном с места отдыха и выступить через Кисловка, чтобы блокировать направление между дорогой и рекой или обеспечить (укрепить) дорогу Чапаровка – Чернухи в случае мощного давления противника на юг. 16.20 Враг на юго-западе Яцины отступил. 75-й артиллерийский полк донёс об атаке противника от Каплинцы на высоту 148, которая [атака] была успешно отбита его 1-м дивизионом. Передовой батальон 119-го пехотного полка (Oberst Anton Grasser – прим.) под давлением противника в Макеевке отступил. 16.30 Капитан Керстен отправляется для установления связи в 25-ю моторизованную дивизию, чтобы известить командира дивизии о мерах поддержки 3-й танковой дивизии. 16.44 Патруль 3-го мотопехотного полка обнаружил, что на западном берегу реки Удай 293-я пехотная дивизия уже движется на юг. 17.25 119-й пехотный полк атакует Бубны и высоту 77. 25-я моторизованная дивизия радировала: сильные атаки противника с танками на южном крыле дивизии. Запрашиваются две роты в Чапаровка. 3-я мотопехотная бригада сообщает, что обстановка в точке 148 корректируется ударным резервом. 18.15 Разведывательный дозор группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), направленный для связи с группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), наткнулся возле Уссовка (Усовка – прим.) на русских, около 150 человек с 25 грузовиками, которые были рассеяны на восток. Запрашивается, можно ли взорвать мост. 18.50 Продвижение 2-го батальона 6-го танкового полка западнее Приходьки было отменено из-за темноты. Ситуация успокоилась и находится под контролем. 19.20 Отдел тыла вновь сообщает о крупных силах противника в движении из Ромны. 20.10 В Бубны противник уничтожен, и 119-й пехотный полк (Oberst Anton Grasser – прим.) снова используется в качестве резерва. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 05 Мая 2012, 22:04:08 Михаил, мне пыл свой, похоже, придется умерить и не торопиться помещать на форум свои исправления. Сама у себя ошибки вижу :( Это не есть хорошо. Пожалуйста, исправьте: запрашивается, МОЖНО ли взорвать мост. Да и "двигается" вроде бы не говорят, "движется" как-то лучше звучит.
Я думаю, что Вам вскоре придется создавать отдельную тему для самого переведенного текста, а "шелуху" (мои посты :) ) оставить здесь. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Мая 2012, 01:10:10 Татьяна, я думаю, кому надо, тот и тут разберётся с текстом, поэтому в дополнительной теме нет необходимости.
А по поводу наших ошибок - дак ничего страшного, исправим ;) торопиться некуда. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 06 Мая 2012, 01:37:17 На
"Пояснения: 3.Schütz.Brig. - 3-я стрелковая бригада (Oberst Ulrich Kleemann)" Согласно словаря Таубе и традициям советской историографии это следует переводить как (мото)пехотная бригада. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Мая 2012, 10:15:26 На Геннадий Юрьевич, спасибо за пояснения. Хорошо хоть не всё ещё перевёл ;D Контролируйте почаще! Начинаю исправлять! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 11:44:38 страница 243 18.9.41 20.45 3-ей мотопехотной бригадой в 8 км западнее Белоцерковка ударным резервом были атакованы 80 грузовиков противника. 60 грузовиков были разрушены одним тяжёлым противотанковым подразделением и взяты 200 военнопленных. Остальные бежали на восток и северо-восток. 21.20 Патруль группы Франка проник до 2 км севернее Куреньки. Наблюдалось движение тяжёлого автотранспорта от Куреньки на Гонцы. 21.45 Группа Франка докладывает, что по сообщению 25-й моторизованной дивизии лес западнее Чапаровка занимает сильный противник. Видимо, один полк с 8 орудиями. 23.00 Под вечер в 25-й моторизованной дивизии сложилось впечатление, что противник активизировал движение на восток в лесу юго-западнее Чапаровка и в районе Пески. 25-я моторизованная дивизия просит 1-ю роту 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона подразделения Франка в качестве резерва на случай прорыва противника. Дивизия связывается с 1-й ротой 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона. 19.9.41 00.06 9-я танковая дивизия, обеспечивающая линию Пирятин – Городище, сообщает, что по просьбе 3-й танковой дивизии боевая группа для блокирования переправы через реку Удай южнее Куреньки находится в движении. В то же время, 25-я моторизованная дивизия сообщает, что противник силою до роты прорвался к востоку от Чапаровка. Группа Франка уведомляется. 03.00 Противник атакует более мощными силами с танками позиции 25-й моторизованной дивизии южнее Приходьки, а из Чапаровки действует против группы Франка. 25-я моторизованная дивизия запрашивает помощь для борьбы с танками у Приходьки. 04.10 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: в 06.30 после артиллерийской подготовки нанести мощный танковый удар. 04.15 В XXIV танковый корпус сообщается, что, в общем, на участке 3-й танковой дивизии спокойно, у левого соседа (25-я моторизованная дивизия) давление противника усиливается. 04.20 Группа Франка и 25-я мотострелковая дивизия просят в виду того, что противник своей атакой оседлал дорогу Кисловка – Чапаровка и отбросил части дивизии на Галиев, усилить их введением 1-ой роты 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона и 1-го разведывательного батальона. Эта просьба отклонена, так как 1-й разведбатальон будет использоваться в дальнейшем, а 1-я рота 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона должна находиться постоянно в распоряжении для обеспечения ближнего тыла. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 07 Мая 2012, 14:25:16 Михаил, поправила, как говорят по-немецки, nach bestem Wissen und Gewissen:
18.9.41 20.45 3-ей мотопехотной бригадой в 8 км западнее Белоцерковка ударным резервом были атакованы 80 грузовиков противника. 60 грузовиков были разрушены одним тяжёлым противотанковым подразделением и взяты 200 военнопленных. Остальные бежали на восток и северо-восток. 3-ей мотопехотной бригадой в 8 км западнее Белоцерковка ударным резервом были атакованы 80 грузовиков противника. Уничтожены 60 грузовиков, в том числе один с противотанковой пушкой, взяты в плен 200 человек. Остальные бежали на восток и северо-восток. 21.20 Патруль группы Франка проник до 2 км севернее Куреньки. Наблюдалось движение тяжёлого автотранспорта от Куреньки на Гонцы. Патруль группы Франка проник до 2 км севернее Куреньки. При этом наблюдалось оживленное движение автотранспорта от Куреньки на Гонцы 21.45 Группа Франка докладывает, что по сообщению 25-й моторизованной дивизии лес западнее Чапаровка занимает сильный противник. Видимо, один полк с 8 орудиями. То же самое. 23.00 Под вечер в 25-й моторизованной дивизии сложилось впечатление, что противник активизировал движение на восток в лесу юго-западнее Чапаровка и в районе Пески. 25-я моторизованная дивизия просит 1-ю роту 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона подразделения Франка в качестве резерва на случай прорыва противника. Дивизия связывается с 1-й ротой 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона. Под вечер в 25-й моторизованной дивизии сложилось впечатление, что противник увеличил свою мощность в лесу юго-западнее Чапаровка и от Пески на восток. 25-я моторизованная дивизия просит перевести 1-ю роту 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона подразделения в подчинение части Франка в качестве резерва на случай прорыва противника. Дивизия отклоняет просьбу, так как 1-я рота 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона связана. 19.9.41 00.06 9-я танковая дивизия, обеспечивающая линию Пирятин – Городище, сообщает, что по просьбе 3-й танковой дивизии боевая группа для блокирования переправы через реку Удай южнее Куреньки находится в движении. В то же время, 25-я моторизованная дивизия сообщает, что противник силою до роты прорвался к востоку от Чапаровка. Группа Франка уведомляется. 9-я танковая дивизия, обеспечивающая линию Пирятин – Городище, сообщает, что по просьбе 3-й танковой дивизии двинулась боевая группа для блокирования переправы через реку Удай южнее Куреньки. В то же время 25-я моторизованная дивизия сообщает, что противник силою до роты прорвался восточнее Чапаровка на север. Группа Франка ставится в известность. 03.00 Противник атакует более мощными силами с танками позиции 25-й моторизованной дивизии южнее Приходьки, а из Чапаровки действует против группы Франка. 25-я моторизованная дивизия запрашивает помощь для борьбы с танками у Приходьки. Противник атакует более мощными силами с танками позиции 25-й моторизованной дивизии южнее Приходьки, а из Чапаровки действует против группы Франка. 25-я моторизованная дивизия просит отвлекающего танкового удара на Приходьки и получает на него согласие. 04.10 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: в 06.30 после артиллерийской подготовки нанести мощный танковый удар. Группа Климанна получает приказ нанести в 06.30 после артиллерийской подготовки мощный отвлекающий танковый удар. 04.15 В XXIV танковый корпус сообщается, что, в общем, на участке 3-й танковой дивизии спокойно, у левого соседа (25-я моторизованная дивизия) давление противника усиливается. То же самое 04.20 Группа Франка и 25-я мотострелковая дивизия просят в виду того, что противник своей атакой оседлал дорогу Кисловка – Чапаровка и отбросил части дивизии на Галиев, усилить их введением 1-ой роты 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона и 1-го разведывательного батальона. Эта просьба отклонена, так как 1-й разведбатальон будет использоваться в дальнейшем, а 1-я рота 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона должна находиться постоянно в распоряжении для обеспечения ближнего тыла. Группа Франка и 25-я мотострелковая дивизия просят в виду того, что противник своей атакой оседлал дорогу Кисловка – Чапаровка и отбросил части дивизии на Галиев, усилить их введением 1-ой роты 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона и 1-го разведывательного батальона. Эта просьба отклонена, так как 1-й разведбатальон должен прикрывать и дальше, а 1-я рота 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона (должна) находиться в распоряжении для позднейшего … (здесь страница заканчивается - ТС) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 15:20:03 Татьяна, огромное спасибо за отличный перевод! :) Меня особенно радует появление в переводе фразы - "то же самое" ;D
страница 243 18.9.41 20.45 3-ей мотопехотной бригадой в 8 км западнее Белоцерковка ударным резервом были атакованы 80 грузовиков противника. Уничтожено 60 грузовиков, в том числе один с противотанковой пушкой, взяты в плен 200 человек. Остальные бежали на восток и северо-восток. 21.20 Патруль группы Франка (Major H.W.Frank – прим.) проник до 2 км севернее Куреньки. При этом наблюдалось движение тяжёлого автотранспорта от Куреньки на Гонцы. 21.45 Группа Франка докладывает, что по сообщению 25-й моторизованной дивизии лес западнее Чапаровка занимает сильный противник. Видимо, один полк с 8 орудиями. 23.00 Под вечер в 25-й моторизованной дивизии сложилось впечатление, что противник усилился в лесу юго-западнее Чапаровка и от Пески на восток. 25-я моторизованная дивизия просит перевести 1-ю роту 3-го мотоциклетного батальона подразделения в подчинение части Франка в качестве резерва на случай прорыва противника. Дивизия отклоняет просьбу, так как 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона связана (занята). 19.9.41 00.06 9-я танковая дивизия, обеспечивающая линию Пирятин – Городище, сообщает, что по просьбе 3-й танковой дивизии выдвинулась боевая группа для блокирования переправы через реку Удай южнее Куреньки. В то же время 25-я моторизованная дивизия сообщает, что противник силою до роты прорвался восточнее Чапаровка на север. Группа Франка поставлена в известность. 03.00 Противник атакует более мощными силами с танками позиции 25-й моторизованной дивизии южнее Приходьки, а из Чапаровка действует против группы Франка. 25-я моторизованная дивизия просит отвлекающего танкового удара на Приходьки и получает на него согласие. 04.10 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ, в 06.30 после артиллерийской подготовки нанести мощный отвлекающий танковый удар. 04.15 В XXIV танковый корпус сообщается, что, в общем, на участке 3-й танковой дивизии спокойно, у левого соседа (25-я моторизованная дивизия) давление противника усиливается. 04.20 Группа Франка и 25-я моторизованная дивизия просят в виду того, что противник своей атакой оседлал дорогу Кисловка – Чапаровка и отбросил части дивизии на Галяво, усилить их введением 1-ой роты 3-го мотоциклетного батальона и 1-го разведывательного батальона. Эта просьба отклонена, так как 1-й разведбатальон должен прикрывать и дальше, а 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона (должна) находиться в распоряжении для позднейшей зачистки ближнего тыла от обращенных в бегство. И ещё один нюанс! Татьяна, если вдруг появятся мысли о том, что же это за таинственный населённый пункт Чапаровка, то шепните мне ;) Обыскал всю карту - http://town-map.com.ua/gorodishche_chornuhinskiy_poltavskaya.htm , но так пока ещё и не идентифицировал, какой населённый пункт соответствует немецому Tschaparowka. Кстати, с Кисловкой то же самое, поскольку её тоже не могу найти. При чём и сами немцы в журнале её то Кисловка назовут, то КисТовка. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 15:31:01 (http://i008.radikal.ru/1205/0c/0f86ff6cc9f7.jpg)
страница 244 Bereinigung des Hintergeländes von Versprengten Verwendung finden soll. - предыдущая страница 05.00 Ordnz.Offz.25.I.D.(mot) trifft ein mit der Bitte um weitere Entlastung. Sie wird abgelehnt, da bereits keine Reserven zur Verfügung stehen. Die Div. stellt dagegen das Herausziehen der A.A. 25 frei. 05.15 Gruppe Frank meldet, dass Feind in eigene Sicherungen südostw. Kislowka eingebrochen ist. Erneute Bitte um Zuführung der A.A.1 wird abgelehnt. 05.40 Stuka Аngriff auf Feindansammlungen in und um Waldstück Lipij wird beim Korps beantragt. 05.45 Angriff auf Kislowka abgeschlagen. 1 Pz.Sp.Wg. abgeschossen. Feind greift weiter auf Nordflügel an. Aufkl.Flieger meldet Raum südostw. Romny ohne bewegung. Kein feind erkannt. 06.00 5./A.R.75 wird Gruppe Frank unterstellt und nach Tschernuchi zugeführt. 06.08 Wird der 25.I.D.(mot) mitgeteilt, dass die Div. das II./S.R.3 auf Tschernuchi in Marsch gesetzt hat mit dem Auftrag, den Mnoga-Abschnitt zu halten im Anschluss an die A.A.1. Gruppe Frank und verst.A.A.1 werden unterstellt. Das herausziehen der A.A.25 wird anheim gestellt. 06.10 Zum Flankenschutz nach Westen erbittet Gruppe Frank eine Battr. Es wird später die II./A.R.75 zugeführt. Aufkl.Flieger meldet etwa 200 mot. Fahrzeug 1,5 km westl. Tschernuchi auf Tschernuchi. Sie biegen aber kurz davor nach Südosten ab. 06.30 Da die 25.I.D.(mot) auf linkem Flügel bei Kist(l)owka angegriffen wird, erhält Gruppe Kleemann Auftrag, Entlastungsangriff mit begrenztem Ziel zu führen. Befehl an A.A.1, dass Jaziny zu halten ist, wenn A.A.25 herausgelöst werden sollte. 06.45 Meldet Aufkl.Flieger auf Strasse 6 km ostw. Kurenjki etwa 150 Fahrzeuge, ebenso an den Waldrändern getarnt. 07.03 Pz.Jäg.Abt.521 meldet, das der letzte Angriff abgeschlagen wurde. Feind schoss vereinzelt mit Artl. Verbindung mit II./S.R.394 ist hergestellt. Пояснения: 1 Pz.Sp.Wg. – один бронепоезд 5./A.R.75 – 5-я батарея 75-го артполка II./S.R.3 – 2-й батальон 3-го мотопехотного полка A.A.1. - 1-й разведывательный батальон. II./A.R.75 – 2-й дивизион 75-го артполка A.A.25 = Aufklärungs-Abteilung 25 (mot)– 25-й разведывательный батальон (из состава 25 мд) Pz.Jäg.Abt.521 – 521-й истребительно-противотанковый дивизион II./S.R.394 – 2-й батальон 394-го мотопехотного полка Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 15:38:24 О встрече 18 сентября с выходящими из окружения частями Красной Армии в своих мемуарах вспоминал начальник штаба 25 мотострелковой дивизии оберлейтенант Хайнс Гайдек:
…12 сентября 1941 25 Infanterie Division (Mot) форсировала Днепр для выполнения новой задачи. The XXXXVIII AK (Mot) получил новый приказ: 25 ID (Mot) выдвигается к Лохвице с задачей установить прочную связь с танковой группой Гудериана. Приказ дивизии гласил: достичь Сенчи и, развернувшись на запад, атаковать Пирятин. 25 ID (Mot) двинулась вперед и, форсировав р.Сулу, достигла Сенчи в ночь на 17 сентября с передовыми частями в р-не Чернух. 18 сентября 1941 25 ID (Mot) атаковала частями 119 пехотного полка (Oberst Anton Grasser – прим.) и разведбатальоном части КА. Вражеская колонна, двигавшаяся по дороге Пирятин-Чернухи, была отброшена. В тоже время другая более многочисленная советская колона с транспортами, артиллерией и танками двигалась по заболоченной долине реки Удай в направлении Городище. Штаб дивизии выдвинулся вперед в направлении маленькой деревеньки Галяво. Ночью начался прорыв и поступило сообщение: враг прорвал оборону и захватил Галяво. Штаб вынужен был на короткое время переместиться в Чернухи, где находился 25-й мотоциклетный батальон подполковника Schulte-Heuthaus (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus, Kommandeur des Kradschützen-Bataillon 25-прим.) с горсткой его мотоциклистов. Им была поставлена задача - закрыть прорыв русских на Чернухи. Русские не прекращали искать новые пути прорыва на восток. Наконец, 19 сентября 1941 с юга пришел 35 пехотный полк, и окружение было завершено. Битва подходила к концу - только 20 сентября 1941 около 26.000 солдат было взято в плен... Источник: Wege Eines Soldaten. Heinz Gaedcke. Gerard Brugmann Hrsg. 2005. Стр 253(245)
МОЙ ПЕРЕВОД: 19.9.41 05.00 Из 25-й моторизованной дивизии прибыл офицер для поручений с просьбой о дальнейшей помощи. В ней отказано, потому что свободных резервов нет. Дивизии необходимо освободить 25-й разведывательный батальон. 05.15 Группа Франка сообщает, что противник взломал оборону юго-восточнее Кисловка. Повторная просьба о подаче 1-го разведбатальона отклонена. 05.40 Ходатайствуем при корпусе об атаке бомбардировщиков по скоплению противника в перелеске Lipij [липовый -?]. 05.45 Нападение на Кисловка отражено. 1 бронепоезд расстрелян. Враг продолжает атаки на северном крыле. Авиаразведка сообщает: территория юго-восточнее Ромны без движения. Противник отсутствует. 06.00 5-я батарея 75-го артполка подчиняется группе Франка и подвозится к Чернухи. 06.08 В 25-ю моторизованную дивизию сообщено, что 2-му батальону 3-го мотопехотного полка поставлена задача двигаться на Чернухи, чтобы в районе реки Многа соединиться с 1-м разведывательным батальоном. 1-й разведбатальон подчиняется группе Франка. Это освобождают 25-й разведывательный батальон. 06.10 Для прикрытия фланга с запада группа Франка запрашивает [арт]батарею. Позже будет подвезён 2-й дивизион 75-го артполка. Авиаразведка сообщает: около 200 моторизованных транспортных средств в 1.5 км западнее Чернухи [двигаются] на Чернухи. Однако, немного не доходя этого, они сворачивают на юго-восток. 06.30 Так как 25-я моторизованная дивизия на левом крыле атакуется у Кисловка, группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает задание вести отвлекающую атаку с ограниченной целью. Приказ 1-му разведбатальону: удерживать Яцины, когда будет освобождаться 25-й разведывательный батальон. 06.45 Авиаразведка сообщает: на дороге в 6 км восточнее Куреньки [обнаружено] около 150 транспортных средств, хорошо скрытых на лесных опушках. 07.03 521-й истребительный противотанковый дивизион сообщает, что последняя атака была отбита. Противник изредка стрелял из артиллерии. Связь со 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка установлена. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 07 Мая 2012, 16:05:39 Татьяна, огромное спасибо за отличный перевод! :) Меня особенно радует появление в переводе фразы - "то же самое" ;D Михаил, география - это, собственно, не по моей части. Но раз прОсите, то я Вам Кисловку нашла, она КиЗловка, оказывается. http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG Научите меня, как правильно называть координаты. Вот Кизловка в квадрате 68 по горизонтали и 94 по вертикали. Знаю, что примитивна и Вы сейчас улыбаетесь, но зато это я Кизловку нашла, а не Вы! Чапаровку пока не обнаружила, но другие-то населенные пункты правильно названы, и она должны где-то быть. А Вы не собираетесь дни еще, так сказать, наглядно представлять? Стрелками там по карте, например ... А переводите Вы, с моей точки зрения, хорошо. А ошибки у Вас там, где конструкции более-менее сложные. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 22:00:36 Татьяна, огромное спасибо за отличный перевод! :) Меня особенно радует появление в переводе фразы - "то же самое" ;D Татьяна, вы гений! Кизловка! ;D и как я её пропустил?! ??? Итак, маленький экскурс в георгафию. Поскольку по образованию я штурман , да ещё и военный, то карта - это моё родное-))) Есть земной шар, который разделён по горизонтали экватором - это нулевая точка отсчёта по широте. Соответственно, все окружности, которые можно провести по земному шару параллельно экватору, соответствуют определённому градусу широты. Если посмотрите на карту, ссылку на которую Вы дали, то в углах карты указаны градусы широты. Всё, что выше экватора, это северная широта, ниже - это южная. КИЗЛОВКА находится на 50-м градусе северной широты (это по горизонтали). Каждый градус в морском измерении состоит из 60-ти минут, а минута из 60 секунд, и обозначаются они соответственно: градус - ' а секунда - ". Одна минутв в морском измерении равна одной морской миле = 1852 метра. Итого 1градус=60'=3600"=111,1 км. Если умножите данную величину на 360 градусов, то получите длину окружности земного шара~40000км. По вертикали земного шара за нулевую точку отсчёта принят Гринвичский меридиан - вертикальная окружность, проходящая через Гринвичскую обсерваторию в Англии - это нулевая точка по долготе. Соответственно, если идти на восток(к нам) то это всё восточная долгота, если в сторону Америки- то западная. Деление на минуты и секунды такое же, как и в широте. Таким образом, наша КИЗЛОВКА расположена на 50 сш и 32 вд. Но это без уточнения минут и секунд. На сухопутных картах, в частности на вашей, градусы разделены не на 60 минут а на сто! Соответственно, координаты КИЗЛОВКИ - 50гр 68'сш и 32гр 94' вд С этим вроде разобрались! Про Чапаровку пока только одна намётка - возможно это ГРАБАРОВКА- нашёл вот ттакую, но не оч похожа. Или надо искать карты того времени. Вот сайт с картами, но там не все - http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsn36/index.html . Они как раз именно те, по которым тогда работали и наши и немцы! Но я пока не нашёл нужную карту. А может её там и нет. Но в любом случае в конце перевода постараюсь освоить фотошоп и изложить на карте все перемещения!!! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Мая 2012, 22:14:04 Кстати, я сейчас, ориентируясь на Вас, стал более тшательно переводить! а то стыдно ;D
Надеюсь, теперь "то же самое" будет появляться чаще! ;D Надо ж как-то оправдывать свою школьную "5" по немецкому ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 07 Мая 2012, 23:07:09 Ну уж так и гений ::) Спасибо, конечно, но сейчас Вас разочарую: уже два раза прочитала Ваше объяснение про широту и долготу и пока НИЧЕГО не поняла. Но утро вечера мудренее, так что завтра еще почитаю. Зато появилась мысль относительно Чапаровки. Как мне кажется, 25-я моторизованная дивизия в эти дни вела бои только в Чернухинском районе (если Макеевка - это Мокиевка, а Пески - это Пески-Удайские). Посмотрела список всех сел этого района
http://mobwiki.ru/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%85%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD Не может эта пресловутая Чапаровка быть Чаплинкой? Только я и Чаплинку на карте не найду. Тоже мне, подсказка на сайте, расположена в 1 км от Хейловщина и Яцюково, их тоже нет >:( До встречи в Вашей теме. Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 10:35:16 Ну уж так и гений ::) Спасибо, конечно, но сейчас Вас разочарую: уже два раза прочитала Ваше объяснение про широту и долготу и пока НИЧЕГО не поняла. Но утро вечера мудренее, так что завтра еще почитаю. Вспоминайте курс геометрии!-) по оси Х (это экватор) откладывается долгота, а по оси Y (это Гринвич) - широта. Я думаю с населёнными пунктами я разберусь позже, когда будет всё переведено и будет понятен общий смысл перемещений. А то щас пока путаница. ЧЕРНУХИ аж две нашёл ;D, одна возле ПИРЯТИНА прям(но эт на современной карте тока видно, вторая как раз возле КИЗЛОВКИ. ПЕСКИ - это действвительно ПЕСКИ УДАЙСКИЕ, тут я уже сверял по докладу Баграмяна. МАКЕЕВКА есть между ПИРЯТИНЫМ и ПРИЛУКАМИ, возле АНТОНОВКИ (там моя 117-я дивизия вела бой, а именно остатки 707 гап).Думаю, что Мокиевка - это совсем другое. Немцы долвольно точно всё называли именно ориентируясь на произношение на слух. Я таким образом ГАЛЯВО определил. У них записано GALEJEFF. А если включить в гугле голосовое чтение, то получится Галяво :). Это я к тому, что Макеевка скорее и есть Макеевка, а не Мокиевка, а Чаплинка ну никак не похожа ну Чапаровку-). Надо найти старую карту этого района - вроде как N36-66(если сегодняшняя маркировка совпадает со старой). А именно её-то и нет здесь - http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsn36/index.html
Вот отсюда совершенно очевидно, что ЧАПАРОВКА находится рядом с КИЗЛОВКОЙ и ГАЛЯВО. Но если последние есть на современной карте, то Чапаровкой и не пахнет >:( Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 10:53:11
Я тут не совсем правильно выразился. На сухопутных военных картах для удобства нанесена сетка с делением на квадраты. Поэтому наш искомый квадрат в данном случае так и назывался - квадрат 6894 или 68-94, чтобы проще было искать и не заморачиваться с координатами :) Пример этого можно увидеть вот здесь в дневнике нашего офицера - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23761.0 Сообщения 1 и 2. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 08 Мая 2012, 13:28:15 Цитировать Думаю, что Мокиевка - это совсем другое. Немцы долвольно точно всё называли именно ориентируясь на произношение на слух.Тут есть второй вариант- они пользовались картами изданными еще до 17года, а точнее это карты Ф.Ф.Шуберта , я не раз такое встречал. выглядит она и у нас и у немцев вот так- (http://great.az/uploads/posts/2010-09/1284579433_kalugsk_3_verst.jpg) Если вы найдете такую карту, то по ней вам будет проще простого ориентироваться. вам же район Полтавы? смотрите какой район вам нужен http://kartowik.ru/img/poltavskaya.jpg наверно xxii-11 и качайте http://kartowik.ru/gubern/poltava.html Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 08 Мая 2012, 16:28:22 Stas57, спасибо Вам! Нам нужен XXIII-11. Я его уже посмотрела. Чапаровки не обнаружилось, но там некоторые населенные пункты нечеткие - кстати, на новой (приведенной мной) карте там написано "хим. удобр", то есть нету уже хуторков... Вы, может, правы в том, что карта была старая. На этой карте Шуберта Галяво записано как Галевъ, Мокиевка как Макiевка, а Пески Удайские как Пески. Зато Кизловка была раньше Козловкой! Видимо, с течением времени жители свое село облагородили - не козловцами же называться, в самом деле! В общем, оставим пока Чапаровку, найдется еще.
Михаил, за Вами мне скоро не придется ничего править - так, слова переставлять. Во-первых, Ваш перевод все лучше и лучше, во-вторых, там начали встречаться такие выражения, которые я перевести могу, а смысл не понимаю. Что значит, например, "высвободить батальон"? Вывести его из боя, чтобы можно было перебросить в другое место? С широтой и долготой более-менее разобралась. Удобная вещь )) Если бы, например, Гомер напел координаты Трои в своей "Илиаде", Шлиманн не копался бы в земле десятилетиями... Вот как я понимаю текст: предыдущая страница Эта просьба отклонена, так как 1-й разведбатальон должен прикрывать и дальше, а 1-я рота 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона должна находиться в распоряжении для позднейшей зачистки ближнего тыла от обращенных в бегство. 19.9.41 05.00 Из 25-й моторизованной дивизии прибыл офицер для поручений с просьбой о дальнейшей помощи. В ней отказано, потому что свободных резервов нет. Дивизии необходимо освободить 25-й разведывательный батальон. Из 25-й моторизованной дивизии прибыл офицер для поручений с просьбой о дальнейшей помощи. В ней отказано, потому что свободных резервов уже нет. Напротив, дивизии следует высвободить 25-й разведывательный батальон. 05.15 Группа Франка сообщает, что противник взломал оборону юго-восточнее Кизловки. Повторная просьба о подаче 1-го разведбатальона отклонена. То же самое 05.40 Ходатайствуем при корпусе об атаке бомбардировщиков по скоплению противника в перелеске Lipij [липовый -?]. В корпус подано прошение об атаке бомбардировщиков по скоплению противника в перелеске Липовое и около него. 05.45 Нападение на Кисловка отражено. 1 бронепоезд расстрелян. Враг продолжает атаки на северном крыле. Авиаразведка сообщает: территория юго-восточнее Ромны без движения. Противник отсутствует. Отражена атака на Кизловку. Подбит 1 легкий разведывательный бронеавтомобиль. Враг продолжает нападать на северное крыло. Авиаразведка сообщает: территория юго-восточнее Ромны без движения. Противник не обнаружен. 06.00 5-я батарея 75-го артполка подчиняется группе Франка и подвозится к Чернухи. 5-я батарея 75-го артполка переходит в подчинение группе Франка и доставляется к Чернухи. 06.08 В 25-ю моторизованную дивизию сообщено, что 2-му батальону 3-го мотопехотного полка поставлена задача двигаться на Чернухи, чтобы в районе реки Многа соединиться с 1-м разведывательным батальоном. 1-й разведбатальон подчиняется группе Франка. Это освобождают 25-й разведывательный батальон. В 25-ю моторизованную дивизию сообщается о том, что 2-й батальон 3-го мотопехотного полка движется на Чернухи с заданием держать участок Многа, присоединившись к 1-му разведывательному батальону. Группа Франка и усиленный 1-й разведбатальон переходят в подчинение. Высвобождение 25-го разведывательного батальона по собственному усмотрению. 06.10 Для прикрытия фланга с запада группа Франка запрашивает [арт]батарею. Позже будет подвезён 2-й дивизион 75-го артполка. Авиаразведка сообщает: около 200 моторизованных транспортных средств в 1.5 км западнее Чернухи [двигаются] на Чернухи. Однако, немного не доходя этого, они сворачивают на юго-восток. Для прикрытия фланга с запада группа Франка запрашивает [арт]батарею. Позже будет подвезён 2-й дивизион 75-го артполка. Авиаразведка сообщает: около 200 моторизованных транспортных средств в движении на Чернухи в 1.5 км западнее Чернухи. Однако, немного не дойдя до нее, они сворачивают на юго-восток. 06.30 Так как 25-я моторизованная дивизия на левом крыле атакуется у Кисловка, группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает задание вести отвлекающую атаку с ограниченной целью. Приказ 1-му разведбатальону: удерживать Яцины, когда будет освобождаться 25-й разведывательный батальон. Так как 25-я моторизованная дивизия на левом крыле атакуется у Кизловки, группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает задание вести отвлекающую атаку с ограниченной целью. Приказ 1-му разведбатальону удерживать Яцины, в случае если будет высвобожден 25-й разведывательный батальон. 06.45 Авиаразведка сообщает: на дороге в 6 км восточнее Куреньки [обнаружено] около 150 транспортных средств, хорошо скрытых на лесных опушках. То же самое 07.03 521-й истребительный противотанковый дивизион сообщает, что последняя атака была отбита. Противник изредка стрелял из артиллерии. Связь со 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка установлена. То же самое Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 17:14:31 Stas57, спасибо Вам! Нам нужен XXIII-11. Я его уже посмотрела. Чапаровки не обнаружилось, но там некоторые населенные пункты нечеткие - кстати, на новой (приведенной мной) карте там написано "хим. удобр", то есть нету уже хуторков... Вы, может, правы в том, что карта была старая. На этой карте Шуберта Галяво записано как Галевъ, Мокиевка как Макiевка, а Пески Удайские как Пески. Зато Кизловка была раньше Козловкой! Видимо, с течением времени жители свое село облагородили - не козловцами же называться, в самом деле! В общем, оставим пока Чапаровку, найдется еще. Присоединяюсь к благодарсностям в адрес Stas57! СПАСИБО!!! Татьяна, смысл фразы "высвободить батальон" будет вобщем-то понятен из приведённого мною выше отрывка из мемуаров начштаба 25 мд Гайдека: ...Ночью начался прорыв и поступило сообщение: враг прорвал оборону и захватил Галяво. Штаб вынужен был на короткое время переместиться в Чернухи, где находился 25-й мотоциклетный батальон подполковника Schulte-Heuthaus (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus - прим.) с горсткой его мотоциклистов. Им была поставлена задача - закрыть прорыв русских на Чернухи. Русские не прекращали искать новые пути прорыва на восток... Им нужно было передислоцировать 25-й батальон, который оказался на пути наших отступающих войск у Чернухи. Вы правильно поняли, Татьяна, именно вывести из боя. Про Гомера улыбнуло ;D ;D ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 17:41:57
19.9.41 05.00 Из 25-й моторизованной дивизии прибыл офицер для поручений с просьбой о дальнейшей помощи. В ней отказано, потому что свободных резервов нет. Напротив, дивизии ещё нужно высвободить 25-й разведывательный батальон. 05.15 Группа Франка (Major H.W.Frank – прим.) сообщает, что противник взломал оборону юго-восточнее Кизловка. Повторная просьба о подаче 1-го разведбатальона отклонена. 05.40 В корпус подано ходатайство об атаке бомбардировщиками скопления противника в перелеске Липовое и около него. 05.45 Нападение на Кизловка отражено. Подбит 1 бронеавтомобиль. Враг продолжает атаки на северном крыле. Авиаразведка сообщает: территория юго-восточнее Ромны без движения. Противник не обнаружен. 06.00 5-я батарея 75-го артполка переходит в подчинение группы Франка и доставляется к Чернухи. 06.08 В 25-ю моторизованную дивизию сообщается о том, что 2-й батальон 3-го мотопехотного полка движется на Чернухи с заданием держать участок Многа, присоединившись к 1-му разведывательному батальону. Группа Франка и усиленный 1-й разведбатальон переходят в подчинение. Вывод из боя 25-го разведывательного батальона по собственному усмотрению. 06.10 Для прикрытия фланга с запада группа Франка запрашивает [арт]батарею. Позже будет подвезён 2-й дивизион 75-го артполка. Авиаразведка сообщает: около 200 моторизованных транспортных средств в движении на Чернухи в 1.5 км западнее Чернухи. Однако, немного не доходя до нее, они сворачивают на юго-восток. 06.30 Так как 25-я моторизованная дивизия на левом крыле атакуется у Кизловка, группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает задание вести отвлекающую атаку с ограниченной целью. Приказ 1-му разведбатальону: удерживать Яцины в случае, если будет выведен 25-й разведывательный батальон. 06.45 Авиаразведка сообщает: на дороге в 6 км восточнее Куреньки [обнаружено] около 150 транспортных средств, хорошо скрытых на лесных опушках. 07.03 521-й противотанковый батальон сообщает, что последняя атака была отбита. Противник изредка стреляет из артиллерии. Связь со 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка установлена. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 17:51:25 (http://s019.radikal.ru/i641/1205/ca/629b41059e85.jpg)
Noch 19.9.41 07.15 II./Pz.Rgt.6 tritt an zum nach Süden. 07.20 50-60 feindl.Lkw. mit Pz.Kpf.Wg. auf der Strasse von Olinniza nach Woronjki. Daraus ist zu schliessen, dass der Gegner bei Melechi durchzubrechen versucht. 07.35 Feindangriff von Südosten auf K.3 wurde in Batl.Stärke geführt. 07.45 3.Schütz.Вrig. meldet, dass der Angriff mit II./Pz.Rgt.6, Teiler III./Pz.Rgt.6 und Unterstützung durch I./A.R.75 und schw. Waffen geführt wird. Der Div.Kdeur. befiehlt, dass die Front in der Linie. 162 – Bubny verkürzt wird. 08.00 II./A.R.75 erhält Befehl, sich zur Gruppe Frank in Marsch zu setzen. Gruppe Kleemann erhält Befehl, wenn möglich Front nach Süden zu verkürzen und eine Reserve auszuscheiden. Die Brig. meldet darauf als Reserve: III./Pz.Rgt.6, 1./S.R.394, 8./S.R.394. 09.10 Bis zum Eintreffen Kdeur. K.25 (25.I.D(mot)) hat sich Major Frank die bisher eingetroffenen Кradsch.Kp. (2) unterstellt. Auf Grund von Meldungen über das Abfliessen des Feindes nach Osten auf Melechi zu erhält Major Beigel Befehl, Sicherungen nach Süden und Südwesten zu verstärken. 09.30 Nach einem Stuka Angriff auf Kolonnen bei Olinniza bittet die Div. um weitere Angriffe zwischen Pirjatin und Tschernuchi. Das Korps funkt, dass 4.Pz.Div. die Befehlsführung im Brückenkopf Lochwiza übernimmt. 1 verst.Batl. verbleibt als Korpsreserve bei Berseniza. III./A.R.75 (b.9.) wird herausgezogen und im Raume südostw.Belozerkowka mit Schussrichtung Südosten eingesetzt. Gruppe Frank hat 1 Gesch.,1 Pkw. und 4 Lkw. vernichtet. 10.05 I./I.R.119 wird in Gegend südostw. Zarino verlegt. Feind, etwa in Rgts.-Stärke, bereitet Angriff auf Zarino vor. 9./I.R.119 bittet dringend Panzer von Prichodjki auf Galajeff anzusetzen. Vorderste Teile des I.R.35 (25.I.D.(mot)) im Anmarsch von Süden kämpft mit schwachen Feind bei Luka. На фото текст в 10.05 не весь, часть на другой странице, но я его дописал сюда. Пояснения: II./Pz.Rgt.6 – 2-й батальон 6 танкового полка 50-60 feindl.Lkw. mit Pz.Kpf.Wg – 50-60 вражеских автогрузовиков вместе с танком(ами) K.3 – 3-й мотоциклетновый батальон 3.Schütz.Вrig – 3-я мотопехотная бригада III./Pz.Rgt.6 - 3-й батальон 6-го танкового полка I./A.R.75 – 1-й дивизион 75-го артиллерийского полка Div.Kdeur. – командир дивизии 1.(8.)/S.R.394 – 1-я (8-я) рота 394-го мотопехотного полка Kdeur. K.25 – командир 25-го мотоциклетного батальона Кradsch.Kp. (2) - Kraftrad(&) 2-я мотоциклетная рота 4.Pz.Div. – 4-я танковая дивизия III./A.R.75 (b.9.) – 9-я батарея 3-го дивизиона 75-го артполка 1 Gesch.,1 Pkw. гnd 4 Lkw. – 1 орудие, 1 легковой автомобиль и 4 грузовых автомобиля I./I.R.119 – 1-й батальон 119-го пехотного полка 9./I.R.119 – 9-я рота 119-го пехотного полка I.R.35 (25.I.D.(mot)) – 35-й пехотный полк 25-й моторизованной дивизии Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Мая 2012, 17:54:56
МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 245 07.15 2-й батальон 6-го танкового полка наступает на юг. 07.20 50-60 вражеских грузовиков с бронеавтомобилями на дороге из Олинница на Вороньки. Следовательно, можно заключить, что противник пытается прорваться на Мелехи. 07.35 С юго-востока противник предпринял атаку на 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон силою до батальона. 07.45 3-я мотопехотная бригада сообщает, что ведётся атака 2-м батальоном 6-го танкового полка, частью 3-го батальона 6-го танкового полка при поддержке 1-го дивизиона 75-го артполка и тяжелого вооружения. Командир дивизии приказал сократить фронт по линии выс.162 – Бубны. 08.00 2-й дивизион 75-го артполка получает приказ двигаться к группе Франка. Группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) по возможности сократить фронт к югу и выделить резерв. Бригада сообщает о своём резерве: 3-й батальон 6-го танкового полка; 1-я рота 394 мотопехотного полка; 8-я рота 394-го мотопехотного полка. 09.10 До прибытия командира 25-го мотоциклетного разведбатальона (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus, Kommandeur des Kradschützen-Bataillon 25-прим.), майор Франк подчиняет себе прибывшую ранее 2-ю мотоциклетную роту. На основании докладов об исчезновении противника к востоку от Мелехи, майор Байгель (Major Fritz Beigel – прим.) получает приказ усилить обеспечение на юге и юго-западе. 09.30 После нападения бомбардировщиков на колонны возле Олинница дивизия просит произвести последующие бомбардировки между Пирятин и Чернухи. Корпус передаёт по радио, что 4-я танковая дивизия получила приказ занять плацдарм у Лохвица. Один усиленный батальон остаётся в резерве у Берсениха. 3-й дивизион 75-го артполка (9-я батарея) освобождается и используется в районе юго-восточнее Белоцерковка, обстреливая юго-восточное направление. Группа Франка уничтожила 1 орудие, 1 легковой автомобиль и 4 грузовика. 10.05 1-й батальон 119-го пехотного полка (Oberst Anton Grasser – прим.) переносится в район юго-восточнее Жарино. Противник, силою около полка, готовится к нападению на Жарино. 9-я рота 119-го пехотного полка срочно просит направить танки с Приходьки на Галяво. 35-й пехотный полк 25-й моторизованной дивизии на подходе с юга борется со слабым противником у Лука. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 09 Мая 2012, 23:56:24 Здравствуйте, Михаил!
Я была права – кажется, мне больше не нужно за Вами править. Не смотрите, что «то же самое» стоит всего лишь один раз, я делала лишь мелкие поправки, которые роли не играют. Искажение смысла я встретила лишь однажды, если «занять плацдарм» и «принять командование плацдармом» разные вещи. Это же разные вещи? Нет, наверное, дважды. «К востоку от Мелехи» и «на восток к Мелехи» повлекут за собой разные стрелки, если я не ошибаюсь? В остальном же Вы просто молодец! У меня после окончания школы тоже была «пять» по немецкому, но в то время от таких текстов у меня бы глаза на лоб полезли. Еще вопрос, теперь уже по русскому языку: мы склонять названия населенных пунктов не собираемся? Или продолжим уподобляться немцам? :) Страница 245 07.15 2-й батальон 6-го танкового полка наступает на юг. При переписывании немецкого текста Вы упустили слово Stoss (атака, удар), и из-за этого смысл предложения при переводе должен был исказиться, хотя я не вижу особой разницы: 2-й батальон 6-го танкового полка приступает к атаке на юг. 07.20 50-60 вражеских грузовиков с бронеавтомобилями на дороге из Олинница на Вороньки. Следовательно, можно заключить, что противник пытается прорваться на Мелехи. 50-60 вражеских грузовиков с танком(ами) на дороге из Олинница на Вороньки. Отсюда следует заключить, что противник пытается осуществить прорыв у Мелехи. 07.35 С юго-востока противник предпринял атаку на 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон силою до батальона. С юго-востока противник силою до батальона предпринял атаку на 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон. 07.45 3-я мотопехотная бригада сообщает, что ведётся атака 2-м батальоном 6-го танкового полка, частью 3-го батальона 6-го танкового полка при поддержке 1-го дивизиона 75-го артполка и тяжелого вооружения. Командир дивизии приказал сократить фронт по линии выс.162 – Бубны. 3-я мотопехотная бригада сообщает, что ведётся атака 2-м батальоном 6-го танкового полка, частями 3-го батальона 6-го танкового полка при поддержке 1-го дивизиона 75-го артполка и тяжелого вооружения. Командир дивизии приказывает сократить фронт по линии выс.162 – Бубны. 08.00 2-й дивизион 75-го артполка получает приказ двигаться к группе Франка. Группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) по возможности сократить фронт к югу и выделить резерв. Бригада сообщает о своём резерве: 3-й батальон 6-го танкового полка; 1-я рота 394 мотопехотного полка; 8-я рота 394-го мотопехотного полка. 2-й дивизион 75-го артполка получает приказ двигаться к группе Франка. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ по возможности сократить фронт к югу и выделить резерв. Бригада сообщает в ответ о своём резерве: 3-й батальон 6-го танкового полка; 1-я рота 394 мотопехотного полка; 8-я рота 394-го мотопехотного полка. 09.10 До прибытия командира 25-го мотоциклетного разведбатальона (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus, Kommandeur des Kradschützen-Bataillon 25-прим.), майор Франк подчиняет себе прибывшую ранее 2-ю мотоциклетную роту. На основании докладов об исчезновении противника к востоку от Мелехи, майор Байгель (Major Fritz Beigel – прим.) получает приказ усилить обеспечение на юге и юго-западе. До прибытия командира 25-го мотоциклетного разведбатальона (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus, Kommandeur des Kradschützen-Bataillon 25-прим.), майор Франк подчинил себе прибывшую ранее 2-ю мотоциклетную роту. На основании докладов об отходе противника на восток к Мелехи, майор Байгель (Major Fritz Beigel – прим.) получает приказ усилить прикрытие на юге и юго-западе. 09.30 После нападения бомбардировщиков на колонны возле Олинница дивизия просит произвести последующие бомбардировки между Пирятин и Чернухи. Корпус передаёт по радио, что 4-я танковая дивизия получила приказ занять плацдарм у Лохвица. Один усиленный батальон остаётся в резерве у Берсениха. 3-й дивизион 75-го артполка (9-я батарея) освобождается и используется в районе юго-восточнее Белоцерковка, обстреливая юго-восточное направление. Группа Франка уничтожила 1 орудие, 1 легковой автомобиль и 4 грузовика. После нападения бомбардировщиков на колонны возле Олинница дивизия просит произвести последующие бомбардировки между Пирятин и Чернухи. Корпус передаёт по радио, что 4-я танковая дивизия принимает командование плацдармом Лохвица. Один усиленный батальон остаётся в резерве у Берсениха. 3-й дивизион 75-го артполка (9-я батарея) освобождается и используется в районе юго-восточнее Белоцерковка, обстреливая юго-восточное направление. Группа Франка уничтожила 1 орудие, 1 легковой автомобиль и 4 грузовика. 10.05 1-й батальон 119-го пехотного полка (Oberst Anton Grasser – прим.) переносится в район юго-восточнее Жарино. Противник, силою около полка, готовится к нападению на Жарино. 9-я рота 119-го пехотного полка срочно просит направить танки с Приходьки на Галяво. 35-й пехотный полк 25-й моторизованной дивизии на подходе с юга борется со слабым противником у Лука. То же самое, если в предложении на немецком вместо kämpft стоит kämpfen. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 10 Мая 2012, 09:11:11 Еще вопрос, теперь уже по русскому языку: мы склонять названия населенных пунктов не собираемся? Или продолжим уподобляться немцам? :)Использование именительного падежа при написании названий населённых пунктов есть советская общепринятая в военных документах практика; именно во избежание искажений. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 09:46:39 Еще вопрос, теперь уже по русскому языку: мы склонять названия населенных пунктов не собираемся? Или продолжим уподобляться немцам? :)Использование именительного падежа при написании названий населённых пунктов есть советская общепринятая в военных документах практика; именно во избежание искажений. Совершенно верно! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 10 Мая 2012, 10:34:57 Возможно, два предыдущих поста были обращены не ко мне, так как в них я не увидела ни приветствия, ни своего имени, но на всякий случай благодарю Вас, Геннадий Юрьевич и Михаил, за информацию. Я вновь чему-то научилась (конечно, предварительно прочитав правила употребления топонимов, подтвердившие Ваши замечания) - спасибо!
С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 11:48:01
Доброго утра всем. Татьяна, там всё-таки стоит именно kämpft И ещё, вот здесь - III./A.R.75 (о.9.) wird - не совсем уверен, что это именно батарея! В немецком документе стоит о.9. Не могу найти подходящего сокращения, обозначающего о.9 Может речь не о батареи, а об орудии? ??? Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 10 Мая 2012, 12:24:57 Михаил, там не должно стоять kämpft :) В начале предложения речь идет о передовых частях, так что глагол должен быть во множественном числе. Но Вы все равно будете страницу сканировать, тогда еще посмотрим.
o. 9. я тоже не знаю, то такое. Я вообще в названия частей не лезу, сама их за Вами запоминаю)) По идее, о с точкой и с маленькой буквы, скорее всего, обозначает ohne. Девятка с точкой - наверное, порядковое числительное, то есть "девятый". Вы смысл в "без девятого" видите? Если нет, то, возможно, кто-то еще поможет? Вы знаете, что у нас есть (еще :) ) эксперты, которые в военном немецком разбираются? С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 12:44:16 Михаил, там не должно стоять kämpft :) В начале предложения речь идет о передовых частях, так что глагол должен быть во множественном числе. Но Вы все равно будете страницу сканировать, тогда еще посмотрим. Не должно, но стоит ;D Татьяна, по поводу "без девятого", тогда могу предположить, что без девятого орудия :). Батарей, насколько я знаю, не может быть девять! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 10 Мая 2012, 13:08:07 Уважаемые коллеги!
"III./A.R.75 (о.9.)" по-русски и развёрнуто будет "3-й артиллерийский дивизион 75-го артиллерийского полка Вермахта (без 9-й батареи). При троичной системе на кажой ступени будет по три: в артполку - 3 артдивизиона, в артдивизионе - 3 батареи, в батарее - 3 огневых взвода. В данном случае все они носят порядковые номера: артдивизионы в полку - 1-й, 2-й и 3-й, батареи в этих артдивизионах: 1-я, 2-я, 3-я (в 1-м), 4-я, 5-я, 6-я (во 2-м), 7-я, 8-я и 9-я (в 3-м). Вот всё и сошлось :) С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 13:40:14 Уважаемые коллеги! А вот и специалист ;) Спасибо, Константин Борисович за разъяснения! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 14:07:19
Страница 245 19.09.41 07.15 2-й батальон 6-го танкового полка приступает к атаке на юг. 07.20 50-60 вражеских грузовиков с бронеавтомобилями на дороге из Олинница на Вороньки. Отсюда следует заключить, что противник пытается осуществить прорыв у Мелехи. 07.35 С юго-востока противник силою до батальона предпринял атаку на 3-й мотоциклетный батальон. 07.45 3-я мотопехотная бригада сообщает, что ведётся атака 2-м батальоном 6-го танкового полка, частями 3-го батальона 6-го танкового полка при поддержке 1-го дивизиона 75-го артполка и тяжелого вооружения. Командир дивизии приказал сократить фронт по линии выс.162 – Бубны. 08.00 2-й дивизион 75-го артполка получает приказ двигаться к группе Франка (Major H.W.Frank – прим.) . Группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) по возможности сократить фронт к югу и выделить резерв. Бригада сообщает в ответ о своём резерве: 3-й батальон 6-го танкового полка; 1-я рота 394 мотопехотного полка; 8-я рота 394-го мотопехотного полка. 09.10 До прибытия командира 25-го мотоциклетного батальона (Oberstleutnant Hermann Schulte-Heuthaus, Kommandeur des Kradschützen-Bataillon 25-прим.), майор Франк подчинил себе прибывшую ранее 2-ю мотоциклетную роту. На основании докладов об отходе противника на восток к Мелехи, майор Байгель (Major Fritz Beigel – прим.) получает приказ усилить прикрытие на юге и юго-западе. 09.30 После нападения бомбардировщиков на колонны возле Олинница дивизия просит произвести последующие бомбардировки между Пирятин и Чернухи. Корпус передаёт по радио, что 4-я танковая дивизия занимает плацдарм у Лохвица. Один усиленный батальон остаётся в резерве у Берсениха. 3-й дивизион 75-го артполка (без 9-й батареи) освобождается и используется в районе юго-восточнее Белоцерковка, обстреливая юго-восточное направление. Группа Франка уничтожила 1 орудие, 1 легковой автомобиль и 4 грузовика. 10.05 1-й батальон 119-го пехотного полка (Oberst Anton Grasser – прим.) переносится в район юго-восточнее Царино. Противник, силою около полка, готовится к нападению на Царино. 9-я рота 119-го пехотного полка срочно просит направить танки с Приходьки на Галяво. Передовые части 35-го пехотного полка (25-я моторизованная дивизия) борются на подходе с юга со слабым противником у Лука. Совсем забыл один момент на данной странице: населённый пункт Zarino - я перевёл, как ЦАРИНО, но на карте найти пока не удалось. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 14:15:15 Страница 246
(http://s019.radikal.ru/i621/1205/16/a2beeafc746b.jpg) Noch 19.9.41 10.35 Feind greift mit 6 Kompn. I.R.119 an, dessen rückw. Verbindungen im Wald beiderseits Tschaparowka abgeschnitten wurden. I.R.119 beantragt Vorgehen von Panzern beiderseits Strasse Prichodjki – Tschaparowka. 11.00 Pz.Pi.Btl.39 wird über die Lage unterrichtet, die sich durch Eintreffen weiterer Teile 25.I.D.(mot) entspannt hat. Es erhält Auftrag, Schwerpunkt auf Bilden eines Brückenkopfes ostw. Lochwiza und Sicherung der Brücken bei Peski zu legen. Teile 4.Pz.Div. werden dorthin zugeführt. Gruppe Beigel (Major Fritz Beigel – прим.) bleibt im Brückenkopf mit ersten Тeilen 4.Pz.Div., bis weitere Teile 4.Pz.Div. eintreffen. Auftrag: Offenhalten des Brückenkopfes nach Osten, um später den auf Romny marschierenden Feind anzugreifen. Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) erhält Befehl, sobald Lage bei Prihodjki es zulässt, Pz.Rgt.6 zum Angriff mit I.R.119 gegen Feind bei Tschaparowka und Wald nördl. anzusetzen, um auf der Strasse nach Kislowka vorzustossen und mit Pz.Rgt.6 Tschernuchi zu erreichen. Gruppe Pz.Jäg.Abt.521 hält mit K.25 Brückenkopf bei Tschernuchi und wird verständigt. 11.05 Aufkl.Flieger meldet: Raum ostw. Strasse Romny – Lochwiza keine Feindbewegungen. Feindl.mot.Kolonnen mit lei. und schweren Flak 10 km westl. Tschernuchi. 11.20 25.I.D.(mot) wird verständigt, dass auf Grund den Feindlage bei Zarino Pz.Rgt.6 zum Angriff über Makejewka – Tschaparowka gegen dortigen Feind angesetzt ist, um auf Tschernuchi durchzustossen. Durch fernmündlich Rücksprache des Ia mit Kdeur.25.I.D.(mot) wird I.R.119 veranlasst, sich dem Panzerangriff anzuschliessen, um den Feind in den Waldstücken zu vernichten. Verb.Offz. von Schütz.Brig. zu I.R.119 wird entsandt. 11.25 XXIV.Pz.K. wird durch Rücksprache Ia mit Chef des Stabes von der Absicht unterrichtet. Пояснения: ostw. Lochwiza - = ostwärts к востоку от Лохвицы 6 Kompn. I.R.119 – шесть рот 119-го пехотного полка Pz.Pi.Btl.39 – 39-й сапёрный батальон (в составе 3 тд, командир Major Beigel) Pz.Jäg.Abt.521 – 521-й противотанковый дивизион K.25 – 25-й мотоциклетный разведбатальон Ia – оперативный отдел штаба Kdeur.25.I.D.(mot) – командир 25-й моторизованной дивизии I.R.119 – 119-й пехотный полк XXIV.Pz.K – 24-й танковый корпус Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Мая 2012, 14:16:30 Страница 246 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 246 10.35 Противник атакует 6-ю роту 119-го пехотного полка, соединения которого оказались отрезаны в лесу по обе стороны Чапаровка. 119-й пехотный полк запрашивает продвижение танков с обеих сторон дороги Приходьки – Чапаровка. 11.00 39-й сапёрный батальон проинформирован о ситуации и до прибытия других частей 25-й моторизованной дивизии отдыхает. Ему поручено акцентировать внимание на создание предмостных укреплений восточнее Лохвица и обеспечение мостов у Пески. Части 4-й танковой дивизии подвозятся туда. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.) остаётся в предмостных укреплениях с передовыми частями 4-й танковой дивизии до прибытия дальнейших частей дивизии. Задача: держать открытыми предмостные укрепления с востока, чтобы в дальнейшем атаковать движущегося на Ромны противника. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: как только положение у Приходьки позволит это, 6-му танковому полку со 119-м пехотным полком начать атаку противника у Чапаровка и в лесу севернее, чтобы нанести удар по дороге на Кизловка и 6-м танковым полком достичь Чернухи. Группа 521-го противотанкового дивизиона с 25-м мотоциклетным разведбатальоном подходит к предмостному укреплению у Чернухи и будет извещена. 11.05 Авиаразведка сообщает: в районе восточнее дороги Ромны – Лохвица никакого движения противника. Вражеская моторизованная колонна с лёгкими и тяжёлыми зенитными орудиями в 10 км западнее Чернухи. 11.20 25-я моторизованная дивизия извещается, что по причине ситуации с противником при Жарино 6-й танковый полк атакует у Макеевка – Чапаровка тамошнего (местного) противника, чтобы прорваться к Чернухи. Посредством телефонного согласования с командиром 25-й моторизованной дивизии 119-му пехотному полку предлагается присоединиться к танковой атаке, чтобы уничтожить врага в перелесках. Посылается офицер связи из мотопехотной бригады в 119-й пехотный полк. 11.25 24-й танковый корпус уведомляется о согласовании оперативного отдела с начальником штаба о намерениях. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 12 Мая 2012, 15:22:42 Здравствуйте, Михаил!
Там и в самом деле kämpft. Наверное, этот глагол относится к 25-й моторизованной дивизии и она в именительном падеже. То есть будет где-то так: Передовые части 35-го пехотного полка (25-я моторизованная дивизия) борется на подходе с юга со слабым противником у Лука. Zarino на карте я тоже не нашла. Возможно, оно раньше было Царино, а потом было переименовано? Вы эти документы где нашли? Может, там можно и про карты спросить, какими пользовалась эта дивизия. Вот мои поправки. 10.35 Противник атакует 6-ю роту 119-го пехотного полка, соединения которого оказались отрезаны в лесу по обе стороны Чапаровка. 119-й пехотный полк запрашивает продвижение танков с обеих сторон дороги Приходьки – Чапаровка. Противник атакует с 6 ротами 119-й пехотный полк, тыловые соединения которого оказались отрезаны в лесу по обе стороны Чапаровка. 119-й пехотный полк запрашивает продвижение танков с обеих сторон дороги Приходьки – Чапаровка. 11.00 39-й сапёрный батальон проинформирован о ситуации и до прибытия других частей 25-й моторизованной дивизии отдыхает. Ему поручено акцентировать внимание на создание предмостных укреплений восточнее Лохвица и обеспечение мостов у Пески. Части 4-й танковой дивизии подвозятся туда. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.) остаётся в предмостных укреплениях с передовыми частями 4-й танковой дивизии до прибытия дальнейших частей дивизии. Задача: держать открытыми предмостные укрепления с востока, чтобы в дальнейшем атаковать движущегося на Ромны противника. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: как только положение у Приходьки позволит это, 6-му танковому полку со 119-м пехотным полком начать атаку противника у Чапаровка и в лесу севернее, чтобы нанести удар по дороге на Кизловка и 6-м танковым полком достичь Чернухи. Группа 521-го противотанкового дивизиона с 25-м мотоциклетным разведбатальоном подходит к предмостному укреплению у Чернухи и будет извещена. 39-й сапёрный батальон проинформирован о ситуации, которая разрядилась благодаря прибытию дальнейших частей 25-й моторизованной дивизии. Ему поручено акцентировать внимание на создание предмостных укреплений восточнее Лохвица и охране мостов у Пески. Части 4-й танковой дивизии подвозятся туда. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.) остаётся в предмостных укреплениях с первыми частями 4-й танковой дивизии до прибытия дальнейших частей дивизии. Задача: держать открытыми предмостные укрепления на восток, чтобы в дальнейшем атаковать движущегося на Ромны противника. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: как только позволит положение у Приходьки, ввести 6-й танковый полк с 119-м пехотным полком в атаку противника у Чапаровка и в лесу севернее, чтобы пробиться на дорогу на Кизловка и 6-м танковым полком достичь Чернухи. Группа 521-го противотанкового дивизиона удерживает с 25-м мотоциклетным разведбатальоном предмостные укрепления у Чернухи и ставится в известность. 11.05 Авиаразведка сообщает: в районе восточнее дороги Ромны – Лохвица никакого движения противника. Вражеская моторизованная колонна с лёгкими и тяжёлыми зенитными орудиями в 10 км западнее Чернухи. Авиаразведка сообщает: в районе восточнее дороги Ромны – Лохвица никакого движения противника. Вражеские моторизованные колонны с лёгкими и тяжёлыми зенитными орудиями в 10 км западнее Чернухи. 11.20 25-я моторизованная дивизия извещается, что по причине ситуации с противником при Жарино 6-й танковый полк атакует у Макеевка – Чапаровка тамошнего (местного) противника, чтобы прорваться к Чернухи. Посредством телефонного согласования с командиром 25-й моторизованной дивизии 119-му пехотному полку предлагается присоединиться к танковой атаке, чтобы уничтожить врага в перелесках. Посылается офицер связи из мотопехотной бригады в 119-й пехотный полк. 25-я моторизованная дивизия извещается, что по причине ситуации с противником при Жарино 6-й танковый полк атакует у Макеевка – Чапаровка тамошнего (местного) противника, чтобы прорваться к Чернухи. В результате телефонных переговоров оперативного отдела с командиром 25-й моторизованной дивизии 119-й пехотный полк побуждается присоединиться к танковой атаке, чтобы уничтожить врага в перелесках. Посылается офицер связи из стрелковой бригады в 119-й пехотный полк. 11.25 24-й танковый корпус уведомляется о согласовании оперативного отдела с начальником штаба о намерениях. 24-му танковому корпусу сообщается об этом намерении путем переговоров оперативного отдела с начальником штаба. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Мая 2012, 17:35:33 Там и в самом деле kämpft. Наверное, этот глагол относится к 25-й моторизованной дивизии и она в именительном падеже. То есть будет где-то так: Здравствуйте, Татьяна. Я прям заждался вашего появления. Можно сказать, соскучился ;) Zarino - это всё-таки какое-то Царино, но не Жарино, потому что на примере Shdany=Жданы немцы пишут "Ж" как Sh. Документы все вот отсюда - http://www.wwii-photos-maps.com/ . Карт там не нашёл. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Мая 2012, 17:39:02 Страница 246 Страница 246 19.9.41 10.35 Противник атакует с 6 ротами 119-й пехотный полк, тыловые соединения которого оказались отрезаны в лесу по обе стороны Чапаровка. 119-й пехотный полк запрашивает продвижение танков с обеих сторон дороги Приходьки – Чапаровка. 11.00 39-й сапёрный батальон проинформирован о ситуации, которая разрядилась благодаря прибытию других частей 25-й моторизованной дивизии. Ему [батальону] поручено акцентировать внимание на создание предмостных укреплений восточнее Лохвица и охране мостов у Пески. Части 4-й танковой дивизии подвозятся туда. Группа Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.) остаётся в предмостных укреплениях с передовыми частями 4-й танковой дивизии до прибытия дальнейших частей дивизии. Задача: держать открытыми предмостные укрепления на восток, чтобы в дальнейшем атаковать движущегося на Ромны противника. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) получает приказ: как только положение у Приходьки позволит это, 6-му танковому полку со 119-м пехотным полком атаковать противника у Чапаровка и в лесу севернее, чтобы прорваться к дороге на Кизловка и 6-м танковым полком достичь Чернухи. Группа 521-го противотанкового батальона удерживает с 25-м мотоциклетным батальоном предмостные укрепления у Чернухи и ставится в известность. 11.05 Авиаразведка сообщает: в районе восточнее дороги Ромны – Лохвица никакого движения противника. Вражеские моторизованные колонны с лёгкими и тяжёлыми зенитными орудиями в 10 км западнее Чернухи. 11.20 25-я моторизованная дивизия извещается, что по причине ситуации с противником при Жарино 6-й танковый полк атакует у Макеевка – Чапаровка тамошнего (местного) противника, чтобы прорваться к Чернухи. В результате телефонных переговоров оперативного отдела с командиром 25-й моторизованной дивизии 119-й пехотный полк побуждается присоединиться к танковой атаке, чтобы уничтожить врага в перелесках. Посылается офицер связи из стрелковой бригады в 119-й пехотный полк. 11.25 24-му танковому корпусу сообщается об этом намерении путем переговоров оперативного отдела с начальником штаба. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Мая 2012, 17:44:17 страница 247
(http://i024.radikal.ru/1205/38/6a97cc067b2c.jpg) Noch 19.9.41 S.R.3 erhält Auftrag, bisherige Stellung zu halten, Ostufer Udaj vollends von versprengten Feindteilen zu bereinigen und Abmarschweg Ussowka – Charkowzy – Belozerkowka zu erkunden und Ergebnis zu melden. A.A.1 wird über Absicht Schütz.Brig. verständigt, soll I.R.119 unterrichten und bisherige Linie halten. 11.40 einzelne feindl.Trupps sind im Vorgehen auf Okoratyno. 11.50 Aufkl.Flieger meldet: Eine Strassenbrücke Pirjatin zerstört, die 2. ist noch in Ordnung. Zwischen Pirjatin und Tschernuchi greifen Stukas feindl.Marschkolonnen an. Fahrzeuge brennen. Melechi keine Belegung. 12.00 Strasse Lochwiza – Romny wird feindfrei gemeldet. 14.45 S.S.Reich ist mit Anfängen in Romny eingetroffen und tritt nach Osten an. 15.15 Der Angriff des Pz.Rgt.6 ist erst jetzt angelaufen zusammen mit 2 Kp.I.R.119. II./Pz.Rgt.6 greift Wald 1 km nordwestl. Tschaparowka von Nordwesten an. Bis her nur schwacher Feindwiderstand. 16.20 Die Schütz.Brig. hat ihre Sicherungen bis südl. der Straße vorgeschoben. Ein Unternehmen auf Pirjatin ist eingeleitet. 16.30 ist II./Pz.Rgt.6 im Wald beiderseits Tschaparowka auf feindl.Schützen gestossen. 17.30 meldet III./Pz.Rgt.6 feindl.Kolonnen aus Wald südl. Tschaparowka kommend vernichtet. Der O 4, der zur Verbindungsaufnahme zur 25.I.D.(mot) geschickt war, meldet, dass heute weitere Ablösung nicht in Frage kommt, da I.R.35 noch bei Tischki gebunden und die Div. an ihren alten Auftrag, von Melechi auf Pirjatin vorzugehen, festhalten muss. So kommt also eine weitere Ablösung überhaupt nicht in Frage. Als nächsten Тeil wird voraussichtlich 20.9. früh II./S.R.3 frei werden. Korps wird entsprechend orientiert, ebenso Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) und Gruppe v.Manteuffel mit dem Befehl, in der bisherigen S-tellung zu verbleiben und mit Tagesanbruch aufzuklären. Пояснения: S.R.3 – 3-й мотопехотный полк I.R.119 – 119-й пехотный полк S.S.Reich – дивизия СС «Райх» 2 Kp.I.R.119. – две роты 119-ого пехотного полка II./Pz.Rgt.6 – 2-й батальон 6-го танкового полка III./Pz.Rgt.6 – 3-й батальон 6-го танкового полка О 4 – 4-й офицер для поручений II./S.R.3 – 2-й батальон 3-го мотопехотного полка Gruppe Kleeman – группа Климана (Oberst Ulrich Kleemann– полковник, командир 3-й мотопехотной бригады 3-й танковой дивизии) Manteuffel - Oberst Günther von Manteuffel – командир 3-го мотопехотного полка 3 танковой дивизии. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Мая 2012, 17:46:31 страница 247 МОЙ ПЕРЕВОД: 19.9.41 3-му мотопехотному полку поручено, удерживая занимаемые позиции, полностью очистить (урегулировать) восточный берег реки Удай от рассеянных частей противника, разведать дорогу для выступления Усовка – Харьковцы – Белоцерковка и сообщить о результатах. 1-й разведывательный батальон, который извещается о намерениях мотопехотной бригады, должен уведомить об этом 119-й пехотный полк и удерживать прежнюю линию. 11.40 Отдельные вражеские группы действуют на Окоратино. 11.50 Авиаразведка сообщает: уличный мост в Пирятин разрушен. Второй ещё в порядке. Между Пирятин и Чернухи пикирующие бомбардировщики атакуют вражеские походные колонны. Мелехи не заняты. 12.00 Дорога Лохвица – Ромны, как сообщается, не занята противником. 14.45 Дивизия СС «Райх» прибыла сначала в Ромны и выступает на восток. 15.15 Нападение 6-го танкового полка только теперь происходит совместно со 2-й ротой 119-го пехотного полка. 2-й батальон 6-го танкового полка атакует лес 1 км северо-западнее Чапаровка. Противник здесь оказывает лишь слабое сопротивление. 16.20 Мотопехотная бригада выдвинулась для обеспечения южной дороги. Мероприятие (наступление) на Пирятин начато. 16.30 2-й батальон 6-го танкового полка встретил вражеских стрелков в лесу по обе стороны от Чапаровка. 17.30 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что в лесу южнее Чапаровка уничтожает вражеские колонны. 4-й офицер, который был направлен в 25-ю моторизованную дивизию для установления связи, сообщает, что сегодня о замене подразделения никаких вопросов быть не может, поскольку 35-й пехотный полк до сих пор привязан (находится) в Тишки, и дивизии необходимо приступить к выполнению своей старой задаче, продвигаться из Мелехи на Пирятин. Таким образом, дальнейшая замена вообще не принимается в расчёт. Следующей частью, которую планируется освободить, вероятно, не ранее 20.9, будет 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. Корпус будет ориентирован соответствующим образом, так же группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) и фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) с приказом оставаться в прежнем районе до рассвета. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 12 Мая 2012, 19:23:46 Здравствуйте, Татьяна. Я прям заждался вашего появления. Можно сказать, соскучился ;) Вот я сейчас растаю и буду работать оперативнее - держите карман шире :) Михаил, я там 3. Schütz.Br. как стрелковую бригаду перевела, а потом вспомнила, что Геннадий Юрьевич писал, не так переводится. Так что Вы особо не радуйтесь моему появлению. Но за переводом, кажется, Константин Борисович присматривает, так что тут я спокойна: ход боев мы сильно исказить не должны. Что касается карты - а напишите, например, в Бундесархив, спросите, есть у них карта N-36-66, очень подробная. Если есть, то надо потом заказывать будет, но уж за одну-то карту, может, не сильно потребуют. Письмо я Вам сочинить могу, и адрес дам. Писать сама не хочу, я туда недавно обращалась, вдруг мейл тому же работнику передадут. Вот уж он глаза выпучит: в прошлом месяце меня дулаг в Запорожье интересовал, в этом 3-я танковая дивизия... Я своей репутацией дорожу :) Да, а Жлобин немцы иногда как Zlobin писали. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Мая 2012, 21:01:00
Татьяна, не уверен, что это именно N36-66! Сейчас посмотрел список имеющихся карт! Посчитал немного координаты ;D Могу предположить однозначно, что довоенная карта, соответствующая району Пирятин и более современной М-36-66 будет карта N-36-210 (c с координатами в левом верхнем углу 32-30 и 50-20), а району Лубны и карте М-36-67 будет соответствовать карта N-36-211( с кооррдинатами 33-00 и 50-20). Возможно ещё понадобятся для всей полноты картины карты местности, расположенные выше по широте и отличающиеся по номерам на 12 единиц. Это соотвественно N-36-198 и N-36-199. То есть нужны карты с надписью в левом верхнем углу, там, где указывается год карты - любой от 1927 до 1941, далее надпись "Первое издание 1941" , ну и "Генеральный штаб Красной Армии". Масштаб 1:100 000. Номера соответственно N-36-210 и N-36-211. надеюсь, всё правильно посчитал ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 12 Мая 2012, 22:43:00 Цитировать "III./A.R.75 (о.9.)" по-русски и развёрнуто будет "3-й артиллерийский дивизион 75-го артиллерийского полка Вермахта (без 9-й батареисовершенно верно. Цитировать 3.Schütz.Brig. - 3-я стрелковая бригада (Oberst Ulrich Kleemann)" Цитировать я там 3. Schütz.Br. как стрелковую бригаду перевела, а потом вспомнила, что Геннадий Юрьевич писал, не так переводится.я не скажу как в словарях, но (и на многих форумах и в книгах это встречается) более точно, -" мотострелковая бригада." это точно и по смыслу перевода и по смыслу организации. У нас не принято так называть- т к похоже на наши мсб. Все же -Мотострелки-пехота танковых дивизий. но это ВАШЕ право. А вообще я против переводов, а то получается иногда читаешь у Исаева, напр, как "5я ТД действовала против 7й ТД, а 7я ТД против 17й ТД" и мосх нараскоряку Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 12 Мая 2012, 23:58:24 Уважаемые коллеги!
Традиционная отечественная школа военного перевода рекомендует приводить либо полные названия иностранных соединений/частей/подразделений (как я и делал выше насчёт того самого "3-го артиллерийского дивизиона 75-го артиллерийского полка Вермахта (без 9-й батареи)"), либо с применением традиционных отечественных военных сокращений (типа "1 тд" и т.д.). При этом для иностранных соединений etc. было принято подбирать наиболее точные переводы их "импортных", родных названий, а не искать аналогичные отечественные. Это я к тому, что прилагательное "мотострелковый" к периоду Великой Отечественной войны вообще в принципе неприменимо, а уж к Вермахту - тем более (для него существует традиционное прилагательное "моторизованный"). То, что сейчас "на многих форумах и в книгах это встречается" - лично мне, извините, никак "не указ" (да, надеюсь и другим серьёзным участникам нашего Форума тоже). Насчёт того, что "вообще я против переводов" - это опять же личное дело уважаемого Станислава. Конечно, можно не делать перевода "танковая дивизия Вермахта", а писать "Панцердивизион", или "Panzerdivision", или даже "PzDiv". Очевидно, что ко-то из читающих это правильно поймёт... Но, как известно, в период Второй Мировой наши воевали отнюдь не против одних только "носителей одного из международных языков" (то есть немцев), но и против очень многих других, которые писали на своих языках, причём иногда весьма далеко от латиницы. Как тогда должна выглядеть, например, фраза: "Здесь моряки-амурцы встретились с частями японской Дивизии "Южных морей"? То ли так: "Здесь моряки амурцы встретились с частями 剥離南海", то ли так: "Здесь моряки амурцы встретились с частями 南洋剥離" Все всё поняли? Вот это действительно "моск нараскоряку" :) (сожалею, что, как выясняется, на нашем Форуме невозможно передать два абсолютно различных написания этого названия японскими иероглифами). Так что лично я считаю вопрос перевода названия иностранных соединений/частей/подразделений уже давно решённым. И именно для таких переводов в советское время ПОСТОЯННО выпускались специализированные общедоступные и "закрытые" словари, из которых по немецкому языку переиода Второй Мировой "Военный немецко-русский словарь" под редакцией профессора Александра Михайловича Таубе является своего рода "библией". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 13 Мая 2012, 07:52:29 Цитировать КонстантинЯ никому и ничего не навязывал, и даже не настаивал. Оставим. Могу отстоять свое мнение, и поспорить на счет приведенных вами тут иероглифов, но спорить не буду, дабы не мешать людям работать и не вдаваться во флуд)) Если хотите -личку знаете, там Вам всегда рады)) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 13 Мая 2012, 09:09:24 Коллега stas57, Вы уже доказали свою несостоятельность как исследователь. Невозможно Вам верить и как переводчику немецких военных документов. И на той, и на другой ниве у Вас нет необходимого минимума военно-специальных знаний. В связи с этим, пожалуйста, пока не вырастите, воздержитесь от излишнего своего участия в диалогах с истинными специалистами: "некопенгаген" у нас не приветствуется!..
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 13 Мая 2012, 09:53:23 Юрий Петрович, какое единодушие во взаимных в оценках!
Лично я тут только подсказал где взять достойные карты, больше ничем и никак не собираюсь мешать. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 13 Мая 2012, 11:03:30 Коллега stas57, знания - дело наживное: учитесь, растите...
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 13 Мая 2012, 11:06:29 Юрий Петрович, спасибо
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: aif от 13 Мая 2012, 11:28:45 Цитировать Татьяна, не уверен, что это именно N36-66! Михаил, как топограф, я узнал из вашего сообщения много нового :) Району Пирятин как соответствовала довоенная карта М-36-066, так и соответствует современная М-36-066 (или 13-36-066). Сдвиг сетки по широте невелик - около 800 метров... А откуда у вас -210, 12 умножить на 12 = 144 - это максимальное значение листов карт масштаба 1:100 000 на общем листе N или M или L ... У меня есть более подробные карты масштаба 1:50 000 на район Пирятин - Лубны немецкого издания 1943 г. ( в основе карты ГШ РККА). Есть они и в сети... http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsm36-1-50000/index.html Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 13 Мая 2012, 12:08:40 Пришлось уточнить у коллег, вероятно я был косноязычен, прошу прощения, сказывается время проведенное в лесах ::)
итак- В словаре А.М. Таубе 1945 года издания, Schutzen-Brigade переводится как "стрелковая бригада, мотострелковая бригада (танковой дивизии) (до 1941 г.)". "Schütz.Brig" - тоже как "мотострелковая бригада". Отдельно "мот." - "моторизованный, на автомашинах повышенной проходимости." Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Мая 2012, 13:33:02 Здравствуйте, Анатолий Иванович! Вас то тут и не хватало! наконец-то что-то проямснилось по картам. Спасибо за подсказки. Я там действительно что-то намудрил. Ввели в заблуждение вот эти немецкие карты с индексом N и масштабом 1:100000 - http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsn36/index.html и наши карты такие же , но с индексом М - http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG . Вот я тут и пытался их высчитать ;D . Сейчас пытаюсь по картам 1:50000 найти нужные места. Там действительно всё так хорошо видно и понятно, правда какрт , кажется не хватает, и именно М-36-66. Нашёл только одну из четырёх, с индексом "С", а хотелось бы и остальные ;). Если не сложно, Анатолий Иванович, дайте, пожалуйста, ссылку, где на сайте карта М-36-66 масштаба 1:100000 , а ещё лучше 1:50000 того же района??? Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 13 Мая 2012, 14:01:53 В словаре А.М. Таубе 1945 года издания, Schutzen-Brigade переводится как "стрелковая бригада, мотострелковая бригада (танковой дивизии) (до 1941 г.)". "Schütz.Brig" - тоже как "мотострелковая бригада". Отдельно "мот." - "моторизованный, на автомашинах повышенной проходимости."В словаре Таубе 1964 года издания ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ВЕРМАХТУ перевод такой: Schützenbrigade= мотопехотная бригада. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Мая 2012, 14:40:13 Как тут всё оживилось ;D
Вашу бы активность, товарищи специалисты, да в нужное русло - переводить текст;) Там ещё много страниц осталось, как в начале , так и в конце ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 13 Мая 2012, 14:47:14 Как тут всё оживилось ;DЭто к stas57 Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: stas57 от 13 Мая 2012, 15:00:10 Цитировать Там ещё много страниц осталось, как в начале , так и в концеу меня есть с начала октября до 20х чисел декабря :P :o, часть литературный, часть профессиональный. с переводом Schutzen-Brigade-ваше право как выбрать. В ранней редакции или например сборнике "Расшифровка обозначений на немецких картах 1941" Schutzen - "стрелковый" В поздней -другой вариант. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Мая 2012, 15:55:44
Stas57, спасибо за предложение. Но пока самое интересное - это именно сентябрь - окружение ЮЗФ. Для меня ещё представляет интерес начало июля. Возможно, там я найду что-то новенькое, касающееся 117-й сд. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 14 Мая 2012, 21:15:41 Михаил, здравствуйте!
Из последних сообщений я все-таки не поняла, нашли Вы нужную карту или нет. Если мы в Бундесархив все же пишем, Вы новый текст тогда сообщите )) Вот мои поправки. Особенно понравилось здесь "атакует лес в 1 км северо-западнее Чапаровка с северо-запада". Прям как нарочно для меня писали, меня такое совпадение чрезвычайно поразило и текст пришлось читать несколько раз. Ну уж о том, что я нужную стрелку никогда в жизни при таком раскладе не нанесу, упоминать не будем. 19.9.41 3-му мотопехотному полку поручено, удерживая занимаемые позиции, полностью очистить (урегулировать) восточный берег реки Удай от рассеянных частей противника, разведать дорогу для выступления Усовка – Харьковцы – Белоцерковка и сообщить о результатах. 1-й разведывательный батальон, который извещается о намерениях мотопехотной бригады, должен уведомить об этом 119-й пехотный полк и удерживать прежнюю линию. То же самое, разве что: 3-й мотопехотный полк получает задание удерживать занимаемую позицию, полностью очистить и т.д. 11.40 Отдельные вражеские группы действуют на Окоратино. Отдельные вражеские группы продвигаются на Окоратино. 11.50 Авиаразведка сообщает: уличный мост в Пирятин разрушен. Второй ещё в порядке. Между Пирятин и Чернухи пикирующие бомбардировщики атакуют вражеские походные колонны. Мелехи не заняты. Здесь Вы пропустили: Fahrzeuge brennen - горят машины. Или "машины горят". Смысл от перестановки слов меняется, так как во втором случае горят вроде как все. Но как здесь правильнее, я - увы - не знаю 12.00 Дорога Лохвица – Ромны, как сообщается, не занята противником. То же самое 14.45 Дивизия СС «Райх» прибыла сначала в Ромны и выступает на восток. Дивизия СС «Рейх» прибыла с передовыми частями в Ромны и выступает на восток. 15.15 Нападение 6-го танкового полка только теперь происходит совместно со 2-й ротой 119-го пехотного полка. 2-й батальон 6-го танкового полка атакует лес 1 км северо-западнее Чапаровка. Противник здесь оказывает лишь слабое сопротивление. Нападение 6-го танкового полка только теперь набрало мощь совместно со 2-й ротой 119-го пехотного полка. 2-й батальон 6-го танкового полка атакует лес 1 км северо-западнее Чапаровка с северо-запада. Противник оказывает пока лишь слабое сопротивление. 16.20 Мотопехотная бригада выдвинулась для обеспечения южной дороги. Мероприятие (наступление) на Пирятин начато. Мотопехотная бригада переместила свои заставы вперед до южной стороны дороги. Началась операция на Пирятин. 16.30 2-й батальон 6-го танкового полка встретил вражеских стрелков в лесу по обе стороны от Чапаровка. То же самое 17.30 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что в лесу южнее Чапаровка уничтожает вражеские колонны. 4-й офицер, который был направлен в 25-ю моторизованную дивизию для установления связи, сообщает, что сегодня о замене подразделения никаких вопросов быть не может, поскольку 35-й пехотный полк до сих пор привязан (находится) в Тишки, и дивизии необходимо приступить к выполнению своей старой задаче, продвигаться из Мелехи на Пирятин. Таким образом, дальнейшая замена вообще не принимается в расчёт. Следующей частью, которую планируется освободить, вероятно, не ранее 20.9, будет 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. Корпус будет ориентирован соответствующим образом, так же группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) и фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) с приказом оставаться в прежнем районе до рассвета. 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает об уничтожении вражеских колонн, приходящих из леса южнее Чапаровка. 4-й офицер, который был направлен в 25-ю моторизованную дивизию для установления связи, сообщает, что сегодня о дальнейшей замене не может быть и речи, поскольку 35-й пехотный полк до сих пор привязан (находится) в Тишки, и дивизия должна придерживаться своего прежнего задания продвигаться из Мелехи на Пирятин. То есть, о дальнейшей замене речи не может быть вообще. Следующей свободной частью предположительно станет 20.9. утром 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. Корпус будет ориентирован соответствующим образом, так же как и группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) и фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) с приказом оставаться на прежней позиции и с наступлением дня проводить разведку. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Мая 2012, 09:14:15 Доброе утро,Татьяна.
Михаил, здравствуйте! Карты нашёл, но пока не все. С ними чуть попозже определимся. Пока ещё не совсем представляю, какие карты лучше (мелкого масштаба или крупнее) для отражения событий на бумаге. Но то, что на картах 1:50000 всё оч подробно изложено - это факт. Вот посмотрите одну из них - http://www.wwii-photos-maps.com/prewarmapsm36-1-50000/M-36-66-C%20%20to%20%20M-36-81-D/slides/M-36-67-A.html Для начала попробую порисовать на том, что есть, а уж потом, если будет получаться, то и... а то вдруг ничё не выйдет! я ж не Пиккассо ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Мая 2012, 09:37:46 страница 247 Страница 247 19.9.41 3-му мотопехотному полку поручено, удерживая занимаемые позиции, полностью очистить (урегулировать) восточный берег реки Удай от рассеянных частей противника, разведать дорогу для выступления Усовка – Харьковцы – Белоцерковка и сообщить о результатах. 1-й разведывательный батальон, который извещается о намерениях мотопехотной бригады, должен уведомить об этом 119-й пехотный полк и удерживать прежнюю линию. 11.40 Отдельные вражеские группы продвигаются на Окоратино. 11.50 Авиаразведка сообщает: уличный мост в Пирятин разрушен. Второй ещё в порядке. Между Пирятин и Чернухи пикирующие бомбардировщики атакуют вражеские походные колонны. Машины горят. Мелехи не заняты. 12.00 Дорога Лохвица – Ромны, как сообщается, не занята противником. 14.45 Дивизия СС «Райх» прибыла передовыми частями в Ромны и выступает на восток. 15.15 Нападение 6-го танкового полка только теперь набрало мощь совместно со 2-й ротой 119-го пехотного полка. 2-й батальон 6-го танкового полка атакует лес 1 км северо-западнее Чапаровка с северо-запада. Противник здесь оказывает всего лишь слабое сопротивление. 16.20 Мотопехотная бригада переместила свои заставы вперед до южной стороны дороги. Началась операция (наступление) на Пирятин. 16.30 2-й батальон 6-го танкового полка встретил вражеских стрелков в лесу по обе стороны от Чапаровка. 17.30 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает об уничтожении вражеских колонн, приходящих из леса южнее Чапаровка. 4-й офицер, который был направлен в 25-ю моторизованную дивизию для установления связи, сообщает, что сегодня о дальнейшей замене не может быть и речи, поскольку 35-й пехотный полк до сих пор привязан (находится) в Тишки, и дивизия должна придерживаться своего прежнего задания продвигаться из Мелехи на Пирятин. То есть, о дальнейшей замене речи не может быть вообще. Следующей свободной частью предположительно станет 20.9. утром 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. Корпус будет ориентирован соответствующим образом, так же как и группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) и фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) с приказом оставаться на прежней позиции и с наступлением дня проводить разведку. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Мая 2012, 09:39:13 Страница 248
(http://s018.radikal.ru/i525/1205/93/21c8779b2a83.jpg) Noch 19.9.41 18.15 Gruppe Frank erhält Auftrag, die Strasse Tschernuchi – Lochwiza im Abschnitt Nowo Dubrawa – Archipowka nach Süden zu sichern, da im Südosten noch 3 Batl., dabei auch Kav. sein sollen. 18.20 Im Sumpfwald südostw. Wyssokoje, 5 km südostw. Pirjatin, sollen sich nach Aussage eines übergelaufenen russ. Nachrichten – Offz. der Befehlshaber der Südwestfront mit 15 Generallen und etwa 400 Offizieren befinden. Unternehmungen zur Festnahme mit M.T.W.Kp.S.R. 394 und Sonderführer Fürst Minsky mit Pi.Zug sind dazu unterwegs. Ausbrechen nach Osten über Dejmanowka muss rechtzeitig verhindert werden. 21.00 Nach Mitteilung der 25.I.D.(mot) steht 1 Batl.I.R.35 in hartem Abwehrkampf südl. und südostw. Melechi. Feind auch ostw. Morenjki festgestellt. Aufgabe für morgen für I.R.35, Melechi zu nehmen und zu halten. 21.10 Geht der Korpsbefehl ein, der besagt, dass das Korps morgen gegen den Feind nach Romny von Osten eingreifen wird mit 4.Pz.Div. rechts von Lochwiza über Lipowaja Dolina, von Romny nach Osten mit S.S.Reich und von Norden mit 10.I.D.(mot). 3.Pz.Div. wird in Zusammenarbeit mit 25.I.D(mot) bisherige Stellung halten. 22.30 Gruppe Frank hat Sicherungsabschnitt eingenommen. Lage ruhig, jedoch aus Melechi Gefechtslärm zu hören. 20.9.41 05.00 Die Nacht verlief im allgemeinen ruhig. Feindberührung nur südl. Charkowzy. 05.30 Chef des Stabes lässt durch Ordnz.Offz. übermitteln, dass durch die Lage in Melechi die Div. dafür sorgen muss, dass Lochwiza gesichert wird und ein Durchbrechen des Gegners nach Norden ausgeschlossen ist. Der Div.Kdeur. befiehlt, dass Gruppe Frank mit II./A.R.75 und Pz.Rgt.6 in den Raum Losowaja – Jurkowschtschina vorrückt, um einzugreifen. Die Luftaufklärung im Raum Tschernuchi – Lubny – Lochwiza – Romny ergibt keine wesentlichen Feindfeststellungen. 07.00 Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) meldet in Dejmanowka und Prichodjki noch Feind. Пояснения: M.T.W.Kp.S.R. 394 – рота транспортёров для личного состава 394-го мотопехотного полка Pi.Zug - = Pionierzug - сапёрный взвод на бронетранспортёрах. 1 Batl.I.R.35 – один батальон 35-го пехотного полка II./A.R.75 – 2-й батальон 75-го артполка Pz.Rgt.6 – 6-й танковый полк Ordnz.Offz. = Ordonnanzoff izier - офицер для поручений. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Мая 2012, 09:41:00 Страница 248 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 248 19.9.41 18.15 Группа Франка получает поручение: обеспечить на дороге Чернухи – Лохвица участок Новая Диброва – Архиповка на юг, на юго-восток ещё 3 батальона, а так же должна быть кавалерия. 18.20 В болотистых лесах на юго-востоке Высокое, 5 км юго-восточнее Пирятин, должны находиться, по высказыванию перехваченных русских офицеров связи, командующий юго-западного фронта с 15 генералами и примерно 400 офицерами. Специально для их ареста прибывают рота бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрер князь Минский с сапёрным взводом на бронетранспортёрах. Побег на восток через Деймановка должен быть предотвращён своевременно. 21.00 По сообщению 25-й моторизованной дивизии один батальон 35-го пехотного полка ведёт тяжёлый оборонительный бой южнее и юго-восточнее Мелехи. Противник так же обнаружен восточнее Мореньки. Задача на завтра для 35-го пехотного полка: взять и удержать Мелехи. 21.10 Поступил приказ корпуса, в котором говорится, что завтра корпус будет выступать против врага из Ромны на восток, 4-я танковая дивизия из Лохвица правее Липовая Долина , дивизия СС «Райх» из Ромны на восток и с севера 10-я моторизованная дивизия. 3-я танковая дивизия во взаимодействии с 25-й моторизованной дивизией удерживают прежние позиции. 22.30 Группа Франка получила часть обеспечения. Положение спокойное, однако, из Мелехи слышна артиллерийская стрельба. 20.9.41 05.00 Ночь, в целом, прошла спокойно. Столкновение с противником только южнее Харьковцы. 05.30 Начальник штаба через офицера связи передаёт, что, из-за обстановки в Мелехи, дивизия должна заботиться о том, чтобы была обеспечена Лохвица и исключен прорыв противника на восток. Командир дивизии приказывает, группе Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка и 6-м танковым полком выдвинуться в район Лозовая – Юрковщина, чтобы вмешаться. Авиаразведка в районе Чернухи – Лубны – Лохвица – Ромны каких-либо существенных действий противника не установила. 07.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) сообщает, что в Деймановка и Приходьки ещё есть противник. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Мая 2012, 09:51:21 Татьяна, как думаете, может в переводах слово обеспечивать (gesichert) заменить по смыслу лучше на оборонять - защищать - действовать?
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 16 Мая 2012, 13:12:39 Татьяна, как думаете, может в переводах слово обеспечивать (gesichert) заменить по смыслу лучше на оборонять - защищать - действовать? Здравствуйте, Михаил, мне кажется, sichern здесь в значении "обезопасить", "укрепить", "обеспечить (безопасность)". Предложенные Вами "оборонять - защищать -действовать" подразумевают вроде как обязательное наличие противника в том месте, а "укрепить" - это, скорее, предпринять меры на случай его появления, Вам так не кажется? С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 16 Мая 2012, 20:49:07 Татьяна, как думаете, может в переводах слово обеспечивать (gesichert) заменить по смыслу лучше на оборонять - защищать - действовать? Татьяна, велик и могуч русский язык! :) у них одно слово, а у нас вон как много можно написать об одном и том же! ;) впрочем, есть у нас слова, способные коротко и ёмко охарактеризовать всё и вся разными падежами и склонениями ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 18 Мая 2012, 15:28:50 Здравствуйте, Михаил!
Предлагаю на Ваш просмотр свои поправки: Страница 248 19.9.41 18.15 Группа Франка получает поручение: обеспечить на дороге Чернухи – Лохвица участок Новая Диброва – Архиповка на юг, на юго-восток ещё 3 батальона, а так же должна быть кавалерия. Группе Франка поручается укрепить дорогу Чернухи – Лохвица на отрезке Новая Диброва – Архиповка в южную сторону, так как на юго-востоке должны находиться ещё 3 батальона, в том числе и кавалерия. 18.20 В болотистых лесах на юго-востоке Высокое, 5 км юго-восточнее Пирятин, должны находиться, по высказыванию перехваченных русских офицеров связи, командующий юго-западного фронта с 15 генералами и примерно 400 офицерами. Специально для их ареста прибывают рота бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрер князь Минский с сапёрным взводом на бронетранспортёрах. Побег на восток через Деймановка должен быть предотвращён своевременно. В болотистом лесу на юго-востоке Высокое, 5 км юго-восточнее Пирятин, должны находиться, по сообщению перебежавшего русского офицера связи, командующий юго-западного фронта с 15 генералами и примерно 400 офицерами. Меры по их задержанию ротой бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрером князем Минский с сапёрным взводом приняты. Прорыв на восток через Деймановка должен быть предотвращён своевременно. 21.00 По сообщению 25-й моторизованной дивизии один батальон 35-го пехотного полка ведёт тяжёлый оборонительный бой южнее и юго-восточнее Мелехи. Противник так же обнаружен восточнее Мореньки. Задача на завтра для 35-го пехотного полка: взять и удержать Мелехи. То же самое, разве что: противник обнаружен так же и восточнее Мореньки 21.10 Поступил приказ корпуса, в котором говорится, что завтра корпус будет выступать против врага из Ромны на восток, 4-я танковая дивизия из Лохвица правее Липовая Долина , дивизия СС «Райх» из Ромны на восток и с севера 10-я моторизованная дивизия. 3-я танковая дивизия во взаимодействии с 25-й моторизованной дивизией удерживают прежние позиции. Поступает приказ корпуса, который гласит, что завтра корпус выступит против врага в Ромны с востока с 4-й танковой дивизией из Лохвица через Липовая Долина, из Ромны на восток с дивизией СС «Рейх», и с севера с 10-й моторизованной дивизией. 3-я танковая дивизия будет удерживать прежние позиции совместно с 25-й моторизованной дивизией. 22.30 Группа Франка получила часть обеспечения. Положение спокойное, однако, из Мелехи слышна артиллерийская стрельба. Группа Франка заняла участок охранения. Обстановка спокойная, однако, из Мелехи доносится шум боя. 20.9.41 05.00 Ночь, в целом, прошла спокойно. Столкновение с противником только южнее Харьковцы. То же самое 05.30 Начальник штаба через офицера связи передаёт, что, из-за обстановки в Мелехи, дивизия должна заботиться о том, чтобы была обеспечена Лохвица и исключен прорыв противника на восток. Командир дивизии приказывает, группе Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка и 6-м танковым полком выдвинуться в район Лозовая – Юрковщина, чтобы вмешаться. Авиаразведка в районе Чернухи – Лубны – Лохвица – Ромны каких-либо существенных действий противника не установила. То же самое, только вместо «обеспечить» я взяла бы «укрепить», а вместо «вмешаться» - «вступить в бой». Смотрите сами. 07.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) сообщает, что в Деймановка и Приходьки ещё есть противник. То же самое Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 10:44:02 Здравствуйте, Татьяна! нам осталось совсем немного ;)
Один вопрос по переводу: в 21.10 есть фраза rechts von Lochwiza über Lipowaja Dolina Насколько я понимаю, в переводе где-то должно прозвучать слово "правее" ;) ? Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 11:04:27 Страница 248 Страница 248 19.9.41 18.15 Группе Франка (Major H.W.Frank – прим.) поручается укрепить дорогу Чернухи – Лохвица на отрезке Новая Диброва – Архиповка в южную сторону, так как на юго-востоке должны находиться ещё 3 батальона, в том числе и кавалерия. 18.20 В болотистом лесу на юго-востоке Высокое, 5 км юго-восточнее Пирятин, должны находиться, по сообщению перебежавшего русского офицера связи, командующий юго-западного фронта с 15 генералами и примерно 400 офицерами. Приняты меры для их задержания ротой бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрером князем Минским с сапёрным взводом. Побег на восток через Деймановка должен быть предотвращён своевременно. 21.00 По сообщению 25-й моторизованной дивизии один батальон 35-го пехотного полка ведёт тяжёлый оборонительный бой южнее и юго-восточнее Мелехи. противник обнаружен так же и восточнее Мореньки. Задача на завтра для 35-го пехотного полка: взять и удержать Мелехи. 21.10 Поступает приказ корпуса, который гласит, что завтра корпус выступит против врага в Ромны с востока с 4-й танковой дивизией правее Лохвица через Липовая Долина, из Ромны на восток с дивизией СС «Райх», и с севера с 10-й моторизованной дивизией. 3-я танковая дивизия будет удерживать прежние позиции совместно с 25-й моторизованной дивизией. 22.30 Группа Франка заняла участок охранения. Обстановка спокойная, однако, из Мелехи доносится шум боя [артиллерийская стрельба]. 20.9.41 05.00 Ночь, в целом, прошла спокойно. Столкновение с противником только южнее Харьковцы. 05.30 Начальник штаба через офицера связи передаёт, что, из-за обстановки в Мелехи, дивизия должна заботиться о том, чтобы была укреплена Лохвица, и исключен прорыв противника на восток. Командир дивизии приказывает, группе Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка и 6-м танковым полком выдвинуться в район Лозовая – Юрковщина, чтобы вступить в бой. Авиаразведка в районе Чернухи – Лубны – Лохвица – Ромны каких-либо существенных действий противника не установила. 07.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) сообщает, что в Деймановка и Приходьки ещё есть противник. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 11:09:22 Обращаюсь ко всем, кто читает перевод:
о какой личности тут идёт речь? ...Приняты меры для их задержания ротой бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрером князем Минским с сапёрным взводом... Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 11:13:28 Итак, очередная страница:
Страница 249 (http://s57.radikal.ru/i155/1205/37/04718650a0dd.jpg) Noch 20.9.41 07.35 Nach Meldung K.3 fahren Teile A.A.25 von Woronjki nach Norden in ungeordneter Form zurück. Von Welitschkowschtschina Granatfeuer. II./S.R.3 meldet, dass in einzelnen Stellen, besonders bei. 104 westl.Charssiki, einzelne Trupps versuchten durchzukommen. 08.15 erreicht A.A.1 nach Herausziehen Giljzy Süd. 8./S.R.3 tritt wieder zum Batl. zurück. Gruppe v.Manteuffel löst sich unter Zurücklassen der notwendigen Sicherungen heute aus dem bisherigen Sicherungsraum heraus und erreicht bis heute Abend Giljzy Nord. Die zurückgelassenen Sicherungen mit 1 Battr.II./A.R.42 treten beim Abrücken der Gruppe v.Manteufel unter Befehl der Schütz.Brig. II./A.R.42 (o.1) tritt zur Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), dafür ist II./A.R.75 herauszuziehen und nach Bondari in Marsch zu setzen. 09.00 Auf Strasse Woronjki nach Nordosten werden starke Feindkolonnen durch Pz.Jäg.Abt.521 zum Halten gebracht. 25.I.D.(mot) teilt mit, das A.A.25 vor mehrfach überlegenem Feind aus Woronjki zurückgenommen worden ist. Stärkerer Feind geht aus Woronjki und Melechi nach Osten. I.R.35 im Abwehrriegel bei Krutoi Bereg. 09.10 Feind rückt auf Tscherwonyj. In Dejmanowka starke Abwehr, dort wahrscheinlich aus Stäbe. Im Sumpfwald zahlreiche Feindtrupps und verlassene gebrauchsfähige Panzer festgestellt. I.R.119 meldet die Waldstücke südl. Lipij und westl. Tschaparowka stark feindbesetzt. Dem entgegen steht die Meldung der A.A.1, die nur Versprengte feststellte. 09.15 Tritt Pz.Rgt.6 von Tschernuchi nach Nowo Dubrawa an. Aufklärung nach Woronjki ist angesetzt. Gruppe Frank tritt beschleunigt auf Tscherwonyj an, um von dort anzugreifen. 09.30 Flieger meldet Artl.-Einschläge in Gegend Woronjki. Ebenso aus Melechi 20 mot. Fahrzeuge und 15 reiter in Richtung Nordosten. Chef des Stabes ruft im Auftrage des Kdr. Generals den Ia an und bittet, wenn irgend möglich 1 Battr. mit 2 Verbrauchssätzen für 4.Pz.Div. zur Verfügung zu stellen. Пояснения: K.3 - 3-й мотоциклетно-стрелковый (мотострелковый) батальон A.A.25 – 25-й разведывательный батальон II./S.R.3 – 2-й батальон 3 мотопехотного полка 8./S.R.3 – 8 рота 3 мотопехотного полка 1 Battr.II./A.R.42 – одна батарея 2-го дивизиона 42-го артполка II./A.R.42 (o.1) – II./A.R.75 – 2-й дивизион 75-го артполка Pz.Jäg.Abt.521 – 521-й противотанковый дивизион I.R.35 – 35-й пехотный полк I.R.119 – 119-я пехотная дивизия Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 11:16:01
МОЙ ПЕРЕВОД: 20.9.41 07.35 По сообщению 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона части 25-го разведывательного батальона беспорядочно отходят назад из Вороньки на север. Из Величковщина гранатомётный огонь. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что в некоторых местах, особенно у выс.104 западнее Карзики - ??? отдельные группы пытались пройти. 08.15 1-й разведывательный батальон достигает юга Гильцы. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается назад в батальон. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), оставляя необходимые гарантии [принимая необходимые меры], покидает сегодня прежний район обеспечения и достигает сегодняшним вечером севера Гильцы. По приказу мотострелковой бригады для обеспечения отхода группы фон Мантойфеля остаётся одна батарея 2-го дивизиона 42-го артполка. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) направляется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) , для этого высвобождается 2-й дивизион 75-го артполка и совершает переход в Бондари. 09.00 На дороге от Вороньки к северо-востоку сильные колонны противника были остановлены 521-м противотанковым дивизионом. 25-я моторизованная дивизия сообщает, что 25-й разведбатальон отступил назад из Вороньки перед многократно преобладающим противником. Более сильный противник двигается из Вороньки и Мелехи на восток. 35-й пехотный полк в обороне у Крутой Берег. 09.10 Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штаб. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки. 119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. По сообщению 1-го разведбатальона, встречаются только разогнанные [части]. 09.15 6-й танковый полк наступает из Чернухи в Новая Диброва. Запланирована разведка в Вороньки. Группа Франка ускоренно подходит к Червоный, чтобы оттуда атаковать. 09.30 Лётчики сообщают о попаданиях артиллерии в районе Вороньки, а так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении. По поручению Командующего в оперативный отдел звонит начальник штаба и просит, если это возможно, предоставить в распоряжение 4-й танковой дивизии одну батарею с двумя боекомплектами. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Мая 2012, 18:06:52 Здравствуйте, Татьяна! нам осталось совсем немного ;) Михаил, конечно же, где-то должно было прозвучать, только я почему-то это слово умудрилась не заметить. Тогда будет "справа от Лохвица через...". Князь Минский находиться в немецкоязычном интернете упорно не хочет, и это очень странно. Может, это не фамилия вовсе, а кличка, прилепившаяся к этому аристократу за его особые "достижения" в Минске? А тот, кто вел боевой дневник, этого не знал? Кстати, кто эти записи делал, Вы знаете? Я где-то на указанном Вами сайте видела и опять забыла. Меня бы больше интересовал вопрос, кто перебежал и "сдал" всю верхушку командования. Судя по ну уж очень жирно выделенному тексту, Вам это тоже интересно. А какие-нибудь идеи есть? С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 19:47:50 Князь Минский находиться в немецкоязычном интернете упорно не хочет, и это очень странно. Может, это не фамилия вовсе, а кличка, прилепившаяся к этому аристократу за его особые "достижения" в Минске? У меня тоже есть мысль, что это не фамилия, а кто-то, кто назначен, так сказать, рулить в районе "Минска" и в данном случае "князь" (у меня какой-то словарь ещё перевёл, как ПРИНЦ) - это скорее должность. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 20:08:26 Меня бы больше интересовал вопрос, кто перебежал и "сдал" всю верхушку командования. Судя по ну уж очень жирно выделенному тексту, Вам это тоже интересно. А какие-нибудь идеи есть? Идей пока нет. Но есть два вопроса: 1. Насколько однозначен здесь может быть перевод? (что офицер именно перебежал, а не перехвачен - пойман или ещё что-то в этом роде) 2. Было ли местонахождение штаба ЮЗФ для немцев такой уж загадкой или же они и так догадывались и знали по данным авиаразведки, где колонны штаба русских? Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 20:09:40 А тот, кто вел боевой дневник, этого не знал? Кстати, кто эти записи делал, Вы знаете? Я где-то на указанном Вами сайте видела и опять забыла. На этот вопрос ответ не знаю. Пока как-то и не озадачивался. Кто-то при штабе 3.Pz.Div. вёл, и кто-то печатал ;D Если найдёте ФИО, напишите, дополним для полной картины. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Мая 2012, 20:57:54 Михаил, надеюсь, Вы меня простите, что я на Ваши три поста одним отвечаю :)
Князя еще поищем. Судя по тому, что его назвали "зондерфюрером", т.е. "особым руководителем", должность у него была редкая и почетная. Ну как не найти в интернете? Просто не так ищем как-то. То, что про офицера написано как про перебежчика, это однозначно. (http://s013.radikal.ru/i325/1205/98/4508c2b6f286.jpg) (http://www.radikal.ru) Боевой дневник вел с 18 по 27 сентября 1941 года лейтенант Либрехт, с 28 сентября по 11 ноября капитан фон Клаер. А почему они не могли печатать сообщения сами? Второго человека нигде не указано. С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Мая 2012, 21:19:17 Михаил, надеюсь, Вы меня простите, что я на Ваши три поста одним отвечаю :) Прощаю всё! ;D Думаю, что всё же лейтенант сам лично не печатал ;) у нас же сидели для этого дела девочки-машинистки! вот и у них, наверняка, ну если не девочка, то фельдфебель, точно был. Негоже, как-то офицеру, на машинке стучать ;D За лейтенанта Либрехта отдельное спасибо! Что-то я не встретил такого файла. :) Я уже к вам так привык,Татьяна, что ищу повод не расставаться ;D и нашёл! Нашёл странички из ЖБД 24-го танкового корпуса , в который входила 3-я танковая! за тот же период! Так что, если не против, мы ещё потусим вместе :-* Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Мая 2012, 00:22:07 Да, Михаил, мне редко кто так очаровательно подкидывал работенку :) Ну что ж, мы с Вами и этот корпус рассмотрим, и еще какой-нибудь, вся жизнь впереди. Но я по-прежнему правлю, правда? А то я уже предвкушаю Ваш следующий ход ;)
С уважением, Татьяна Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 20 Мая 2012, 08:06:03 Нашёл странички из ЖБД 24-го танкового корпуса , в который входила 3-я * Небольшое уточнение: по нашей отечественной военной терминологии 24-й корпус из 2-й танковой группы/армии генерал-полковника Х.В. Гудериана - моторизованный, а не танковый... Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 10:05:37 Татьяна, безусловно, вся чёрная работа на мне! :) А вам останется только править!Так что пока предвкушать нечего ;D
Там не много, всего страниц 40 ;D И к тому же не так подробно, как о 3-й танковой, но зато по всем дивизиям XXIV Pz.K.: (http://i078.radikal.ru/1205/56/83c36c1fc71c.jpg) И плюс к этому SS.Div."Reich"! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 10:08:05 ... из 2-й танковой группы/армии генерал-полковника Х.В. Гудериана ... ДЛЯ СПРАВКИ: Panzer Gruppe 2 (http://s001.radikal.ru/i196/1205/bb/19fc37379bc6.jpg) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: KUZYA от 20 Мая 2012, 12:20:12 Офицер связи - однозначный перебежчик. Фюрст Минский - однозначная кликуха предателя. Зондеркоманды сколачивались из граждан СССР. Поверить мне не турдно - часто сижу за бумагами ВА-МА.
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Мая 2012, 13:29:56 Михаил, вот пока правка очередной страницы. Вечером, может, еще что умное напишу 8)
20.9.41 07.35 По сообщению 3-го мотоциклетно-стрелкового батальона части 25-го разведывательного батальона беспорядочно отходят назад из Вороньки на север. Из Величковщина гранатомётный огонь. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что в некоторых местах, особенно у выс.104 западнее Карзики - отдельные группы пытались пройти. То же самое, только населенный пункт называется Харсики – квадрат 70-92 ;) http://www.tourua.com/files/maps/M-36-066.JPG 08.15 1-й разведывательный батальон достигает юга Гильцы. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается назад в батальон. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), оставляя необходимые гарантии [принимая необходимые меры], покидает сегодня прежний район обеспечения и достигает сегодняшним вечером севера Гильцы. По приказу мотострелковой бригады для обеспечения отхода группы фон Мантойфеля остаётся одна батарея 2-го дивизиона 42-го артполка. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) направляется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) , для этого высвобождается 2-й дивизион 75-го артполка и совершает переход в Бондари. 1-й разведывательный батальон прибывает после выхода из боя в Гильцы-юг. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается в батальон. Выставив необходимое прикрытие, группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) покидает сегодня прежний район обеспечения и до сегодняшнего вечера прибывает в Гильцы-север. Оставленные заставы с одной батареей 2-го дивизиона 42-го артполка переходят с отходом группы фон Мантойфеля под командование мотострелковой бригады. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) присоединяется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), зато (вместо этого?) следует высвободить 2-й дивизион 75-го артполка и отправить в Бондари. 09.00 На дороге от Вороньки к северо-востоку сильные колонны противника были остановлены 521-м противотанковым дивизионом. 25-я моторизованная дивизия сообщает, что 25-й разведбатальон отступил назад из Вороньки перед многократно преобладающим противником. Более сильный противник двигается из Вороньки и Мелехи на восток. 35-й пехотный полк в обороне у Крутой Берег. То же самое, разве что stärkerer здесь не сравнительная степень (более сильный), а в значении „мощный». 09.10 Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штаб. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки. 119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. По сообщению 1-го разведбатальона, встречаются только разогнанные [части]. Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штабы. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки. 119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. 1-го разведбатальон сообщает, напротив, лишь о рассеянных частях противника. 09.15 6-й танковый полк наступает из Чернухи в Новая Диброва. Запланирована разведка в Вороньки. Группа Франка ускоренно подходит к Червоный, чтобы оттуда атаковать. То же самое 09.30 Лётчики сообщают о попаданиях артиллерии в районе Вороньки, а так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении. Авиация сообщает о попаданиях артиллерии в районе Вороньки. А так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении. По поручению Командующего в оперативный отдел звонит начальник штаба и просит, если это возможно, предоставить в распоряжение 4-й танковой дивизии одну батарею с двумя боекомплектами. А вот это мы проверим со следующей страницей Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 16:54:01
Ну, какая ж умница! :-* Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 17:10:59 Страница 249 20.9.41 07.35 По сообщению 3-го мотоциклетного батальона части 25-го разведывательного батальона беспорядочно отходят назад из Вороньки на север. Из Величковщина гранатомётный огонь. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что в некоторых местах, особенно у выс.104 западнее Харсики отдельные группы пытались пройти. 08.15 1-й разведывательный батальон прибывает после выхода из боя в южную часть Гильцы. 8-я рота 3-го мотопехотного полка возвращается в батальон. Выставив необходимое прикрытие, группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), покидает сегодня прежний район обеспечения и до сегодняшнего вечера прибывает в северную часть Гильцы. Оставленные заставы с одной батареей 2-го дивизиона 42-го артполка переходят с отходом группы фон Мантойфеля под командование мотострелковой бригады. 2-й дивизион 42-го артполка (без 1-й батареи) присоединяется к группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), зато (вместо этого?) следует высвободить 2-й дивизион 75-го артполка и отправить в Бондари. 09.00 На дороге от Вороньки к северо-востоку сильные колонны противника были остановлены 521-м противотанковым батальоном. 25-я моторизованная дивизия сообщает, что 25-й разведбатальон отступил назад из Вороньки перед многократно преобладающим противником. Мощный противник двигается из Вороньки и Мелехи на восток. 35-й пехотный полк в обороне у Крутой Берег. 09.10 Противник двигается на Червоный. В Деймановка сильная оборона, там, вероятно, штаб. В заболоченном лесу обнаружены многочисленные вражеские группы и брошенные исправные танки. 119-й пехотный полк сообщает, что перелесок южнее Липовое и западнее Чапаровка занят сильным противником. 1-го разведбатальон, напротив, сообщает лишь о рассеянных частях противника. 09.15 6-й танковый полк наступает из Чернухи в Новая Диброва. Запланирована разведка в Вороньки. Группа Франка ускоренно подходит к Червоный, чтобы оттуда атаковать. 09.30 Лётчики сообщают о попаданиях артиллерии в районе Вороньки, а так же о 20 транспортных средствах и 15 всадниках из Мелехи в северо-восточном направлении. По поручению Командующего в оперативный отдел звонит начальник штаба и просит, если это возможно, предоставить в распоряжение 4-й танковой дивизии одну батарею с двумя боекомплектами. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 17:15:03 Страница 250
(http://s019.radikal.ru/i624/1205/06/420dea574ab3.jpg) Noch 20.9.41 Der Div.Kdeur. willigt sofort ein. Nach Angaben A.A.25 greift Feind seit 2.00 Uhr auf Woronjki an. 09.50 Der Div.Kdeur. befiehlt den Gruppen Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) und Frank mit II./A.R.75 den Feind bei Woronjki restlos zu vernichten. 10.00 Nun meldet auch Pi.Btl.39 feindl. Marschkolonnen in Stärke von 80-90 Kraftfahrzeugen im Marsch von Welitschkowschtschina auf Drjukowschtschina. 10.20 9.Pz.Div. teilt mit, dass sie mit einer Kampfgruppe v.Lubny vorstossend der 25.I.D.(mot) hilft. 10.30 Der Div.Kdeur. befiehlt, dass Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) Prichodjki und anschliessend Dejmanovka säubert. 10.40 Pz.Rgt.6 greift mit II.Abt. auf Strasse Tscherwonji – Melechi an und sichert auf den Höhen ostw. Woronjki gegen die Ortschaft. Diese wird von III.Abt. aus Nowo Dubrawa angegriffen. Gruppe Frank säubert Gelände bei Welitschkowschtschina und greift links von II./Pz.Rgt.6 auf Melechi an. 11.00 Gruppe Kleemann (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) meldet die Beute des 19.9 (4 Panzer (davon 3 leichte), 1 Pz.Sp.Wg.(mittlerer), 1 Pak, 12 Flak-Gesch., 25 Pkw. und 400 Lkw.) II./Pz.Rgt.6 meldet: Stärkerer Feind im Zurückgehen nach Jurkowschtschina. 11.50 II./Pz.Rgt.6 steht 3 km nordostw. Melechi im Kampf mit feindl. Kolonnen und Schützen. Nach Meldung 25.I.D.(mot) ist eine Marschkolonne im Marsch von Shdany nach Ssentscha. Die Div. bittet 25.I.D.(mot), I.R.119 zu veranlassen Kurenjki in die Hand zu nehmen. 13.00 Nach Meldung von Pz.Rgt.6 ist der weitere Angriff wie folgt beabsichtigt: III./Pz.Rgt.6 aus Losowaja auf Woronjki von Norden. II./Pz.Rgt.6 entlang der Strasse von Melechi, dann ostw. der Ortschaft, um Ausweichen des Feindes zu verhindern. Gruppe Frank links von II./Pz.Rgt.6 über Drjukowschtschina zum umfassenden Angriff. Пояснения: A.A.25 – 25-й разведывательный батальон 1 Pak – одна противотанковая пушка 1 Pz.Sp.Wg.(mittlerer) – один средний бронетранспортёр Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 17:17:08 Страница 250 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 250 20.9.41 Командир дивизии сразу согласился. По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки. 09.50 Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки. 10.00 Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщину. 10.20 9-я танковая дивизия сообщает, что она в составе боевой группы помогает 25-й моторизованной дивизии наносить удар у Лубны. 10.30 Командир дивизии приказал, что группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) действует на Приходьки, а затем зачищает Деймановка. 10.40 6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. 3-й батальон нападает из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи. 11.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков. 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отступает из Юрковщина. 11.50 2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками. По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия призывает 25-ю моторизованную дивизию своим 119-м пехотным полком взять в руки Куреньки. 13.00 По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи и восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке на Дрюковщина. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Мая 2012, 22:04:40
Вы будто бы приятно поражены? Считали втихаря, что "курица - не птица, баба - не человек"? :) Как и собиралась, пишу здесь еще раз, прежде чем пропасть на некоторое время - Вы же у меня не один такой умный ;) Просмотрела еще раз текст про князя, и показалось мне, что там вовсе не n, а r. В русскоязычном интернете нашлось упоминание про зондерфюрера князя Мирского - уж не наш ли это князь? До встречи Татьяна http://www.fedy-diary.ru/?page_id=6777 29 июня 1944 года началась операция из района Пожега — Талькессель в направлении Джяково, в которой участвовали 3-й Кубанский и 5-й Донской полки 2-й казачьей бригады. Но и здесь партизаны не приняли боя и отступили на север и восток. Такое странное поведение партизанских отрядов вызвало у командования дивизии сильное подозрение. После проведенного расследования появилось предположение, что в провале тщательно подготовленной операции виноват эмигрант-переводчик — зондерфюрер князь Мирский, выдавший титовцам планы своего командования и вскоре таинственно исчезнувший из расположения бригады. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 20 Мая 2012, 22:27:22 Уважаемые коллеги!
В действительности "Князей Мирских" никогда не было, а были известные из школьного курса истории "Святополк-Мирские", о которых в Интернете без труда можно найти для начала статью в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E2%FF%F2%EE%EF%EE%EB%EA-%CC%E8%F0%F1%EA%E8%E5 Там же вы сможете узнать, что существовал отдельно от них дворянский (но не княжеский) род Мирских, о представителях которого можно прочитать во 2-м томе "Дворянских родов Российской Империи". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Мая 2012, 23:34:55 Армейские зондерфюреры — лица, во время войны назначенные исполнять обязанности офицеров в различных сферах деятельности, где требовались их профессиональные способности, без учета их военного опыта. Они назначались на соответствующие должности только в тех случаях, когда для исполнения связанных с ними функций требовалась специальная квалификация и когда для них нельзя было подобрать офицера с соответствующей квалификацией.
Их ранг приравнивался к офицерскому в течение всего того времени, пока они занимали эту должность, но в офицеры их не производили, и их офицерские полномочия распространялись только на ту сферу деятельности, с которой была непосредственно связана их работа. Градация рангов для зондерфюреров была следующая: зондерфюрер (Z), соответствующий чину лейтенанта: переводчики и зондерфюреры для особых целей; зондерфюрер (К), соответствующий чину капитана (Hauptmann): переводчики и врачи в ранге капитана; зондерфюрер (В), соответствующий чину майора: врачи-специалисты в ранге майора. Они носили униформу, сходную с униформой армейских офицеров. Waffen-farbe зондерфюреров был серо-синий, их можно было отличить по петлицам на воротнике и погонам с очень маленькими шевронами из черного, белого и красного шелка. Все остальные инсигнии, включая национальную эмблему и награды, а также головной убор и обувь, были такими же, как и у офицеров действительной службы. С началом войны соратники праворадикальных эмигрантских организаций предоставили свои услуги различным ведомствам Рейха, и активно включились в «борьбу с большевизмом» — кто-то с пером, а кто-то с оружием в руках. Так, в составе вооруженных подразделений, созданных под эгидой СД, служили бывший руководитель испанского очага Всероссийской фашистской партии Игорь Константинович Сахаров, глава германского отдела той же организации Сергей Никитич Иванов, начальник 1-й группы бразильского сектора Всероссийской фашистской организации князь Леонид Сергеевич Святополк-Мирский - http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/1003624/5/Kovtun_Ivan_-_Russkie_esesovcy.html Святополк-Мирский Леонид Сергеевич (1918,1934) Подполковник, командир 166-го пехотного полка. В Добровольческой армии, в 1917.11. участник формирования Георгиевского полка. Участник 1-го Кубанского (<Ледяного>) похода. В ноябре-1918.12. командир 1-й Офицерской добровольческой дружины в Киеве. Взят в плен, с 1919.12.14 в Лукьяновской тюрьме. Во ВСЮР и Русской Армии в Марковской дивизии до эвакуации Крыма. Галлиполиец. Осенью 1925 в составе Марковского полка в Болгарии. Полковник. В эмиграции в Бразилии, в 1934 начальник 1-й группы Бразильского сектора ВФО в Рио-де-Жанейро. Так что, Татьяна, наверное, вы нашли инфу о том самом переводчике! 5 баллов вам ;) Константин Борисович, отдельное спасибо! Чаще встревайте в наши поиски ;) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 22 Мая 2012, 21:09:00 Здравствуйте, Михаил!
Посмотрите, пожалуйста, мои немногочисленные исправления. 20.9.41 Командир дивизии сразу согласился. По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки. Командир дивизии сразу же дает согласие. По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 атакует Вороньки. 09.50 Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки. То же самое 10.00 Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщину. Теперь и 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщина в Дрюковщина. ;) 10.20 9-я танковая дивизия сообщает, что она в составе боевой группы помогает 25-й моторизованной дивизии наносить удар у Лубны. 9-я танковая дивизия сообщает, что она, пробиваясь с боевой группой от Лубны, помогает 25-й моторизованной дивизии. 10.30 Командир дивизии приказал, что группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) действует на Приходьки, а затем зачищает Деймановка. Командир дивизии приказывает группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) зачистить Приходьки, и затем Деймановка. 10.40 6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. 3-й батальон нападает из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи. 6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. На последнюю (т.е. на деревню – Т.) нападает 3-й батальон из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует Мелехи слева от 2-го батальона 6-го танкового полка Мелехи. 11.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков. 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отступает из Юрковщина. То же самое, разве что: сильный противник отходит в Юрковщина. 11.50 2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками. По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия призывает 25-ю моторизованную дивизию своим 119-м пехотным полком взять в руки Куреньки. Ну, в общем, так… Но, может быть, будет звучать лучше: дивизия просит 25-ю моторизованную дивизию отдать 119-му полку распоряжение захватить Куреньки в свои руки? 13.00 По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи и восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке на Дрюковщина. По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи, затем восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке через Дрюковщина. Über переводится как «через». Здесь, по моему мнению, разница между «на» и «через» в том, что в последнем случае Дрюковщина является не объектом атаки, а как бы промежуточным звеном. Вы согласны? Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Мая 2012, 22:54:50
Доброй ночи, Татьяна! Конечно согласен! Разве с женщиной можно спорить?! ;) Это ж всё равно, что остановить бронепоезд ;D Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Мая 2012, 22:58:13 Страница 250 Страница 250 20.9.41 Командир дивизии сразу же даёт согласие. По данным 25-го разведбатальона противник с 2.00 захватил Вороньки. 09.50 Командир дивизии приказывает группам Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) и Франка со 2-м дивизионом 75-го артполка полностью уничтожить противника в Вороньки. 10.00 Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщина. 10.20 9-я танковая дивизия сообщает, что она, пробиваясь с боевой группой от Лубны, помогает 25-й моторизованной дивизии. 10.30 Командир дивизии приказывает группе Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) зачистить Приходьки, и затем Деймановка. 10.40 6-й танковый полк 2-м батальоном атакует дорогу Червоный – Мелехи и обеспечивает высоты восточнее Вороньки напротив деревни. На последнюю нападает 3-й батальон из Новая Диброва. Группа Франка зачищает территорию у Величковщина и атакует левее 2-го батальона 6-го танкового полка на Мелехи. 11.00 Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)сообщает о трофеях за 19.9.41: 4 танка (из них 3 лёгких), 1 средний бронетранспортёр, 1 противотанковая пушка, 12 зенитных орудий, 25 легковых автомашин и 400 грузовиков. 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает: сильный противник отходит в Юрковщина. 11.50 2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками. По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия просит 25-ю моторизованную дивизию отдать 119-му полку распоряжение захватить Куреньки в свои руки. 13.00 По сообщению из 6-го танкового полка дальнейшая атака планируется следующим образом: 3-й батальон из Лозовая на Вороньки с севера; 2—й батальон вдоль дороги из Мелехи, затем восточнее деревни, чтобы предотвратить отступление противника. Группа Франка слева от 2-го батальона 6-го танкового в полномасштабной атаке через Дрюковщина. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Мая 2012, 23:01:31 Страница 251
(http://s019.radikal.ru/i611/1205/90/a831514532d1.jpg) Noch 20.9.41 Gruppe v.Manteuffel meldet noch nachträglich, dass bei einem feindl. Vorstoss auf Ussowka 6 Offze., darunter 2 Majora, erschossen wurden. 3 ertranken. Gruppe v.Manteuffel zieht aus dem bisherigen Sicherungsabschnitt heraus und führt bis 18.00 Uhr bis Tschernuchi zu: I./S.R.3 (o.3.) Rgts.Stäb und Rgts. Einheiten 2./Pz.Jäg.Abt.543 Die Ablösung der III./A.R.75 durch II./A.R.42 wird voraussichtlich bis 13.00 Uhr durchgeführt sein. 13.15 Ordnz.Offz.Pz.Jäg.Abt.521 und Pz.Rgt.6 melden dem Div.Kdeur. die derzeitige Läge und Beabsichtigte weitere Kampfführung. Hierbei tritt zunächst zu Tage, dass totz des Div. Befehls der Kdeur. Pz.Rgt.6 noch nicht die Gruppe Frank sich unterstellt hat und daher eine enge Zusammenarbeit, wie sie in derartiger Lage unbedingt erforderlich ist, gewährleistet war. Der Div.Kdeur. befiehlt einen konzentrischen Angriff der Pz.Abt. und Vernichtung des Gegners. Eine Verzettelung der Panzerkräfte in Anbetracht der augenblicklichen Betriebsstoffknappheit hat sofort zu unterbleiben. Um Betriebsstoff zuzuführen werden sämtliche Truppenteile aufgefordert, eine Betriebsstoffmeldung abzugeben. Die Pioniere sollen sämtlichen entbehrlichen Betriebsstoff nach Tscherwonyj zuführen. 13.30 Pz.Rgt.6 meldet, dass III./Pz.Rgt.6 im Angriff auf.160 ist und starke Feindkolonnen mit Panzern festgestellt hat. 14.00 III./Pz.Rgt.6 mit K.3 im Angriff auf dichte Feindkolonnen mit Panzern auf.160. 2 Panzer wurden vernichtet. Da sich Feind nördl. Woronjki sammelt und die Straße zwischen Kowali und Losowaja eine Lücke aufweist, wird A.A.1 sofort dort zur Sicherung eingesetzt. Pz.Rgt.6 meldet, dass der konzentrische Angriff auf Woronjki 14.15 Uhr beginnt. Пояснения: I./S.R.3 (o.3.) – 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-й роты) Rgts.Stäb und Rgts. Einheiten – штабы полка и полковых подразделений 2./Pz.Jäg.Abt.543 – 2-я батарея 543-го противотанкового дивизиона III./A.R.75 – 3-й дивизион 75-го артполка II./A.R.42 – 2-й дивизион 42-го артполка Ordnz.Offz.Pz.Jäg.Abt.521 – офицер для поручений из 521-го противотанкового дивизиона Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Мая 2012, 23:03:02 Страница 251 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 251 20.9.41 Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)выводит из резерва и подвозит к 18.00 к Чернухи: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты) штабы полка и полковых подразделений 2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00. 13.15 Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии о своём нынешнем положении и плане дальнейших действий. При этом выясняется, что, не смотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, но тесное сотрудничество, которое так необходимо в данной ситуации, будет обеспечено. Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Все воинские части сообщают о необходимости снабжения топливом. Сапёры должны подвозить всё оставшееся топливо из Червоный. 13.30 6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон атакует на выс.160 сильные вражеские колонны с танками. 14.00 Во время атаки 3-м батальоном 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном плотных колонн противника на выс.160 два танка были уничтожены. 14.15 Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон. 6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 23 Мая 2012, 09:31:28 Здравствуйте, Михаил!
Я писала Вам вчера, что просмотрела и эту страницу. Сегодня окинула ее, так сказать, «свежим взглядом» и опять ничего не поняла. То есть слова-то понятны, смысл ускользает. Вы про бронепоезд, пожалуйста, забудьте и отвечайте :) Пишу свои сомнения прямо в тексте. Может, все-таки что-то не так с моим переводом ... 20.9.41 Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выводит из резерва и подвозит к 18.00 к Чернухи: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты) штабы полка и полковых подразделений 2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00. … (то же самое) Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выходит с прежнего участка охранения и до 18.00 подвозит к Чернухи: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-й роты) штаб полка и полковые подразделения 2-ю батарею 543-го противотанкового дивизиона Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка предположительно будет осуществлена до 13.00. 13.15 Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии о своём нынешнем положении и плане дальнейших действий. При этом выясняется, что, не смотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, но тесное сотрудничество, которое так необходимо в данной ситуации, будет обеспечено. Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Все воинские части сообщают о необходимости снабжения топливом. Сапёры должны подвозить всё оставшееся топливо из Червоный. Офицеры для поручений 521-го противотанкового полка и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии об обстановке на текущий момент и о планируемых дальнейших боевых действиях. При этом сначала выясняется, что, несмотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка не подчинил себе группу Франка, и поэтому тесное сотрудничество, которое абсолютно необходимо в подобном положении, было гарантировано. То есть сотрудничество было возможным, потому что приказ был не выполнен? А если бы группа перешла в подчинение, сотрудничать было бы не с кем? Может, в тексте перед гарантировано "не" пропущено? Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Всем воинским частям предложено сдать донесения о наличии топлива. Сапёры должны подвозить всё излишнее топливо в Червоный. 13.30 6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон атакует на выс.160 сильные вражеские колонны с танками. 6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон в атаке на выс.160 и обнаружил сильные вражеские колонны с танками. Мне самой моя поправка кажется какой-то нелепостью, но так в тексте. Кого же полк тогда атаковал, если заметил противника не сразу? 14.00 Во время атаки 3-м батальоном 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном плотных колонн противника на выс.160 два танка были уничтожены. 3-й батальон 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетно-стрелковым батальоном (не с 3-1 ротой?) атакует плотные колонны противника на выс.160. Уничтожены два танка. 14.15 Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон. 6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15. То же самое, только «на дороге между Ковали и Лозовая» Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Мая 2012, 14:47:06 Здравствуйте, Михаил! Получается, что так.Там в переводе, по моему, пропущено ЕЩЁ - der Kdeur. Pz.Rgt.6 noch nicht die Gruppe Frank sich unterstellt - ..ещё не подчинил... На 13.30 всё понятно - атаковали высоту 160(ожидая пехоту) и обнаружили колонны с танками. на 14.00 К.3 - это однозначно Kradschützen-Bataillon 3 Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Мая 2012, 14:52:42 Страница 251 20.9.41 Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)сообщает дополнительно, что при вражеском наступлении на Уссовка 6 офицеров, в том числе два майора, были застрелены. Трое утонули. Группа фон Мантойфеля выходит с прежнего участка охранения и до 18.00 подвозит к Чернухи: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка (без 3-ей роты) штабы полка и полковых подразделений 2-ю роту 543-го противотанкового батальона Смена 3-го дивизиона 75-го артполка на 2-й дивизион 42-го артполка, как ожидается, будет осуществляться до 13.00. 13.15 Офицеры для поручений 521-го противотанкового батальона и 6-го танкового полка докладывают командиру дивизии об обстановке на текущий момент и о планируемых дальнейших боевых действиях. При этом сначала выясняется, что, несмотря на дивизионный приказ, командир 6-го танкового полка ещё не подчинил себе группу Франка, и поэтому тесное сотрудничество, которое абсолютно необходимо в подобном положении, было гарантировано. Командир дивизии приказывает сконцентрировать удары танковых батальонов и уничтожить противника. Растрачивание бронетанковых сил ввиду настоящей ограниченности горючего немедленно прекратить. Всем воинским частям предложено сдать донесения о наличии топлива. Сапёры должны подвозить всё излишнее топливо в Червоный. 13.30 6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон в результате атаки на выс.160 обнаружил [установил] сильные вражеские колонны с танками. 14.00 3-й батальон 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетным батальоном атакует плотные колонны противника на выс.160. Уничтожены два танка. 14.15 Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв на дороге между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон. 6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Мая 2012, 15:02:17 Старница 252
(http://s019.radikal.ru/i624/1205/04/f54c5e1ac4ca.jpg) Noch 20.9.41 14.20 Nach Meldung S.R.33 ist Feind in Stärke von 2 Kompn. nach Angriff bei Ssentscha abgewiesen und weicht Norden aus. Pi.Batl.39 sichert Südosten. Verstärkt durch teile Pi.Btl.39 wird Feind angegriffen. 14.30 Nach Meldung 5./A.R.75 sind starke Feindteile 2 km nördl. Shdany nach Südosten durchgebrochen. 14.35 Befindet sich III./Pz.Rgt.6 im Kampf mit feindl.Arti. bei. 160 3km südwestl.Juskowzy. II./Pz.Rgt.6 kann wegen Munitionsmangel dorthin noch nicht abdrehen. 15.00 Geht folgende Orientierung von der 9.Pz.Div. ein: I./S.R.11 und I./Pz.Rgt.33 greifen über Melechi auf Juskowzy an. Melechi ist 2.00 Uhr durchschritten. I.R.35 im Angriff auf Melechi nach Westen. II./S.R.11 mit II./Pz.Rgt.33 im Angriff von Tischki auf Juskowzy. Somit wird ein Ring um die um Zerkownaja Dolina befindlichen Teile gebildet. Die im Raum Welitschkowschtschina – Woronjki befindlichen Feindkräfte, im Norden abgeriegelt durch A.A.1, werden von Nordosten aus der Linie Tscherwonyj – Drjukowschtschina angegriffen durch die Gruppe v.Lewinski (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Durch diese Massnahmen wird jedoch nicht das Abfliessen des Gegners auf Shdany nach Nordosten aus Ssentscha vermieden und es besteht die Gefahr, dass die dort abfallenden Feind teile nach Nordwesten auf Lochwiza drücken können. Der Div.Kdeur. erwägt daher, K.3 sobald wie möglich nach Lochwiza zur erstärkung der Gruppe Beigel (Major Fritz Beigel – прим.)zu entsenden. 15.10 Gruppe Frank meldet in Wäldern ostw. von Drjukowschtschina noch starken Feind mit schweren Waffen, der planlos umherirrt. 15.15 K.3, das angewiesen war, links die 1. Komp. in die Lücke einzusetzen, wohin A.A.1 einrücken soll, meldet, dass dies nicht möglich ist, da das Batl. und damit auch die 1.Komp.z.Zt. im Angriff steht. Weiterhin wird gemeldet, dass Feind in Rgts.-Stärke anscheinend am Südostrand Shdany nach Osten abfliesst. Пояснения: 1.Komp.z.Zt. – 1-я рота в данный момент (в настоящее время) 5./A.R.75 – 5-я батарея 75-го артполка I./S.R.11 – 1-й батальон 11-го мотопехотного полка I./Pz.Rgt.33 – 1-й батальон 33-го танкового полка I.R.35 – 35-й пехотный полк Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Мая 2012, 15:07:42 Старница 252 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 252 20.9.41 14.20 По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки на Сенча отбит и отходит на север. 39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Усиленные части 39-го сапёрного батальона атакуют противника. 14.30 По докладу 5-й батареи 75-го артполка сильные вражеские части в 2-х км севернее Жданы прорываются на юго-восток. 14.35 3-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой с артиллерией противника за выс.160 в 3км юго-западнее Юсковцы. 2-й батальон 6-го танкового полка не может подключиться из-за недостатка боеприпасов. 15.00 Из 9-й танковой дивизии приходит следующая ориентировка: 1-й батальон 11-го мотопехотного полка и1-й батальон 33-го танкового полка атакуют через Мелехи на Юсковцы. Мелехи проходят через 2 часа. 35-й пехотный полк атакует Мелехи с запада. 2-й батальон 11-го мотопехотного полка со 2-м батальоном 33-го танкового полка в атаке из Тишки на Юсковцы. Таким образом, образуется кольцо вокруг находящихся около Церковная Долина частей. Находящиеся в районе Величковщина – Вороньки силы противника с севера оцеплены 1-м разведбатальоном, а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакованы группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Эти мероприятия, тем не менее, не перекрывают отход противника на Жданы на северо-восток из Сенча, и существует опасность того, что отступающие части противника будут атаковать на северо-запад от Лохвица. Поэтому командир дивизии считает, нужно, как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица группе Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.). 15.10 Группа Франка сообщает о сильном противнике с тяжёлым вооружением в лесах восточнее Дрюковщина, который слоняется необдуманно. 15.15 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено наступать в разрыв [промежуток] левее 1-й роты, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как и батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют. Далее сообщается, что противник, силою до батальона, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Мая 2012, 22:08:04 Немного информации о группе Франка, а точнее о самом майор Франке.
As Major H.W.Frank commanded Pz.Jg.Abt.521 attached to 3.Pz.Div. In September 1941 the companies of Pz.Jg.Abt.521 are distributed under the companies of Pz.Rgt.6 while the Stab continues to work. Major Frank takes command of I./Pz.Rgt.6 for Obstlt.Schmidt-Ott who is on leave. He takes command of the II./P.R.6 after Schmidt-Ott returns. In November 41 he takes command of Pz.Jg.Abt.521 (now just 2 Kpien) again. Then he commanded several Kampfgruppen and elements of P.R.6 during the next months. 30.5.1942 he receives the DK.i.G. as commander II./P.R.6. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 02:09:40 Меня бы больше интересовал вопрос, кто перебежал и "сдал" всю верхушку командования. Судя по ну уж очень жирно выделенному тексту, Вам это тоже интересно. А какие-нибудь идеи есть? По данному вопросу совершенно случайно наткнулся сегодня вот на такую информацию: On September 03 of 1941, the division captured the Soviet General of Engineers Tschistoff, who went to construct a defensive position on the Desna river. The General arrived at Novgorod-Severskiy with his train without knowledge that the locality already had been captured by the Germans. On the following day, September 04 of 1941, while Generalleutnant Model was seated in his CP located in a school of Krolevec, some 16 kilometers due north of the Sjem river, took place an aerial attack in which the Flak knocked down a Soviet airplane of which a parachute was open. The Ic (Officer of Intelligence) went to the place but it could not interrogate the pilot because it had been killed when trying to escape from the German soldiers. Nevertheless, it could rescue of the body maps that showed the disposition of the Russian forces which were facing against the XXIV AK (Mot) and the most important it was that 3 Pz was just on the limit between the Soviet Armies 21 and 13 and a little due north of that seemed to be a clear between both of them. When the Commander of the Army Corps received this information ordered to continue the advance on September 05 of 1941 towards the Sjem river following the gap open between both armies. During the next two days, the division advanced slowly against a strong resistance “in each town” and through the rain which stopped all movement during long periods throughout the 06 of September of 1941. While it grew dark, the Generalleutnant Model arrived until the CP of the SR 394 (Oberstleutnant Audörsch) and ordered him to organize in that place a detachment to reach the Sjem river during the night and to establish a bridgehead in Melnja. The Kampfgruppe began its advance when the night completely fell and around 23:00 hours it had reached the river in Melnja. The tank which marched in the lead (PzKw II) was hit twice by anti-tank fire, two of its crew perished while a third was wounded; while the spearhead, continued advancing towards the bridge, but it could not avoid that it was blown into the sky. The Commander of the Group ordered to cross the river in the pneumatic boats as soon as the engineers could put them into the water. Источник: The greatest encirclement in history: Link up of the German 3rd and 9th Panzer divisions on 15 September 1941 in the Central Ukraine. RUSI Journal, Dec 1996 by Stolfi, Russel H S Obоrona Kiev – 1941. DER LANDSER GROSSBAND 818 - Das Inferno von Kiew, von W. Borcher. Panzer Leader. Heinz Guderian. Geschichte der 3.[dritten] Panzer-division Berlin-brandenburg. 1935-1945. Traditionsverband der Ehemaligen Dritten Panzer-Division Publicado por Richter, 1967. МОЙ ПЕРЕВОД: 3 сентября 1941 года дивизия захватила советского генерала Чистова (майор ГБ Чистов Павел Васильевич – прим.), который прибыл строить оборонительные сооружения на реке Десна. Генерал прибыл в Новгород-Северский со своим поездом, не зная, что территория уже захвачена немцами. На следующий день, 4 сентября 1941 года, в то время, как генерал-лейтенант Модель сидел на своём КП, находящимся в школе в Кролевец, приблизительно в 16 км к северу от реки Сейм, имело место воздушное нападение, в котором зенитное орудие сбило советский самолёт, из которого открылся парашют. Разведывательный отдел 1с (офицер разведки) пошёл на место, но не смог опросить пилота, потому что он был убит при попытке убежать от немецких солдат. Тем не менее, было спасено большое количество карт, которые показали расположение русских сил, стоящих против XXIV армейского корпуса (моторизованного), и, что самое важное, 3-я танковая дивизия была на границе между советскими армиями 21-й и 13-й и немного к северу между ними обеими. Когда командующий армейского корпуса получил эту информацию, он приказал продолжать наступление 5 сентября 1941 года к реке Сейм к открытому разрыву между обеими армиями. В течение последующих двух дней дивизия медленно продвигалась против сильного сопротивления «в каждом городе» и через дождь, останавливающий всё движение на длительные периоды в течение 6 сентября 1941 года. В то время, как стемнело, генерал-лейтенант Модель прибыл на КП 394-го мотопехотного полка (командир подполковник Оскар Аудёрш - http://ww2gravestone.com/general/audörsch-oskar) и приказал ему организовать в этом месте отряд, чтобы достичь реки Сейм в течение ночи и установить плацдарм в Мельня. Боевая группа начала действовать с наступлением ночи и к 23.00 достигла реки в Мельня. Танк, который шёл впереди (PzKw II - http://battletanks.com/new_page_16.htm ), был дважды поражён противотанковым огнём, двое из его команды погибли, в то время, как третий был ранен. Передовой отряд продолжал продвижение к мосту, этого было не избежать – мост взлетел на воздух. Командир корпуса приказал пересечь реку на надувных лодках, как только инженеры смогут спустить их на воду. Встречается ещё и такая инфа в инете: В истории 3-й танковой дивизии записано: "В этот счастливый день (3 сентября) дивизия была поощрена еще раз. Это был кавалер ордена Ленина генерал-инженер Чистов (Tschistoff), арестованный в зоне действия дивизии. Этот высокопоставленный офицер, будучи главным уполномоченным Высшего Совета Обороны Советского Союза должен был с 1 миллионом рабочих строить оборонительный вал на Десне. Он как раз прибыл поездом из Москвы и не имел никакого представления о том, что Новгород-Северский был уже 8 дней в немецком владении. Другим важным пленником этого дня был капитан из оперативного отдела 45-го русского корпуса"... О Чистове П.В. - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=8842.0 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 24 Мая 2012, 07:28:24 Уважаемый Михаил!
С учётом немецких реалий, во фразе "Командир корпуса приказал пересечь реку на надувных лодках, как только инженеры смогут спустить их на воду" правильно переведённое Вами с английского языка слово "инженеры" следует заменить по смыслу на "сапёры". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 10:29:41 Уважаемый Михаил! Здравствуйте, Констатин Борисович! Спасибо, исправим! Я, в принципе, так и подумал ;), но смутил однозначный перевод слова the engineers. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 11:05:08 В истории 3-й танковой дивизии записано: Очевидно, этим событиям соответствует вот этот отрывок из ЖБД за 3 сентября 1941, страницы208-209: (http://s59.radikal.ru/i163/1205/f7/7b2a6a8b2b57.jpg) (http://s019.radikal.ru/i616/1205/93/079e98c3060c.jpg) 17.45 S.R.3 hat im Ostteil Boljschaja Gontscharowka feindl. Schützen und 2 Panzer bekämpft. Die A.A.1 ist auf Mutino angesetzt und hat einen höheren G.P.U.Offz. gefangen genommen, der hier an der Desna eine gross angelegte Verteidigungsfront unter Einberufung der gesamten Bevölkerung aufbauen sollte. Das ist nun zu spät. МОЙ ПЕРЕВОД: 17.45 3-й мотопехотный полк имеет в восточной части Большая Гончаровка вражеских стрелков и борется [ведёт бой] с двумя танками. 1-й разведывательный батальон остановился в Мутино и арестовал [взял в плен] "высокого" офицера ГПУ,который должен был строить широко задуманный защитный фронт, собрав всё население здесь на Десне. Теперь это слишком поздно. Больше об аресте Чистова и капитана из 45 корпуса в ЖБД оперативного отдела 3-й танковой не встретил. Скорее всего информация есть в другом роллике (№242) NARA, на котором доки разведотдела дивизии 1с за сентябрь 1941г.. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 24 Мая 2012, 17:58:01 Здравствуйте, Михаил! Пока Вы не ушагали в этой теме совсем далеко, помещаю свои предложения к Вашей следующей "старнице" :) Старница 252 14.20 По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки на Сенча отбит и отходит на север. 39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Усиленные части 39-го сапёрного батальона атакуют противника. По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки у Сенча отбит и отходит на север. 39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. Перевод слова sichern мы уже обсуждали, но тут Вы хозяин. Далее буквально: усиленный частями 39-го сапёрного батальона противник атакуется. То есть атакуют не только части одного батальона. Только как из этого сделать конфетку… Наверное, здесь будет что-то вроде: при поддержке частей 39-го саперного батальона происходит атака на противника. 14.30 По докладу 5-й батареи 75-го артполка сильные вражеские части в 2-х км севернее Жданы прорываются на юго-восток. Прорвались – прошедшее время 14.35 3-й дивизион 6-го танкового полка ведёт бой с артиллерией противника за выс.160 в 3км юго-западнее Юсковцы. 2-й дивизион 6-го танкового полка не может подключиться из-за недостатка боеприпасов. У высоты … 15.00 Из 9-й танковой дивизии приходит следующая ориентировка: 1-й батальон 11-го мотопехотного полка и1-й батальон 33-го танкового полка атакуют через Мелехи на Юсковцы. Мелехи проходят через 2 часа. 35-й пехотный полк атакует Мелехи с запада. 2-й батальон 11-го мотопехотного полка со 2-м батальоном 33-го танкового полка в атаке из Тишки на Юсковцы. Таким образом, образуется кольцо вокруг находящихся около Церковная Долина частей. Находящиеся в районе Величковщина – Вороньки силы противника с севера оцеплены 1-м разведбатальоном, а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакованы группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). эти мероприятия, тем не менее, не перекрывают отход противника на Жданы на северо-восток из Сенча, и существует опасность того, что отступающие части противника будут атаковать на северо-запад от Лохвица. Поэтому командир дивизии считает, нужно как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица группе Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.). Мелехи пройдены в 2.00. 35-й пехотный полк атакует Мелехи на запад... … а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакуются группой Левински. … что уклонившиеся туда (букв. там) части противника смогут нажать на северо-запад на Лохвица. Поэтому командир дивизии обдумывает как можно скорее отправить 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон в Лохвица в поддержку группе Байгеля. 15.10 Группа Франка сообщает о сильном противнике с тяжёлым вооружением в лесах восточнее Дрюковщина, который слоняется необдуманно. Ну, в общем, так … Хотя красивее будет (и смысл не изменится): Группа Франка сообщает о еще сильном противнике с тяжёлым вооружением, бесцельно слоняющемся в лесах восточнее Дрюковщина. 15.15 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено наступать в разрыв [промежуток] левее 1-й роты, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как и батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют. Далее сообщается, что противник, силою до батальона, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток. 3-й мотоциклетно-стрелковый батальон, которому было поручено на левом фланге ввести 1-роту в разрыв, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют. Далее сообщается, что противник, силою до полка, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 24 Мая 2012, 19:11:02 Больше об аресте Чистова и капитана из 45 корпуса в ЖБД оперативного отдела 3-й танковой не встретил. Михаил, я понимаю, что мы ищем не Чистова, а другого офицера, но, может, за что-то здесь еще можно зацепиться. Я тут в рамблере поискала, вот статья о Чистове http://www.memo.ru/history/nkvd/kto/biogr/gb529.htm Лично я для себя тоже нашла кое-какую информацию. Чистов был в концлагере Маутхаузен. Ну я и подумать не могла, что Ваша тема станет отчасти и моей. Впрочем, кого "у нас" в Маутхаузене только не было ... В нашей базе данных Чистов, разумеется, есть, прибыл 6 июня 1944, но я не об этом. На Чистова есть в ОБД две "зеленые" карты (http://s019.radikal.ru/i617/1205/78/00f89d3040e5.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s019.radikal.ru/i621/1205/de/b9b51f8890bc.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s014.radikal.ru/i327/1205/30/22d6e33f6fcd.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s002.radikal.ru/i199/1205/08/9a1d44b50b35.jpg) (http://www.radikal.ru) У того офицера тоже должно быть записано место пленения 3 сентября 1941, Конотоп и быть тот же лагерь и номер чуть больше или чуть меньше, Вы так не думаете? Но сегодня искать никого уже не буду. К тому же, Вы уверены, что этот человек - тот, кого мы ищем? С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 24 Мая 2012, 19:15:01 Но в этой "зелёной карте" неточность: Чистов был не майором по воинскому званию, а майором ГБ по специальному званию, что условно равно бригадному генералу на западе. Именно поэтому немцы его называли сапёрным генералом...
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 20:16:59 Но в этой "зелёной карте" неточность: Чистов был не майором по воинскому званию, а майором ГБ по специальному званию, что условно равно бригадному генералу на западе. Именно поэтому немцы его называли сапёрным генералом... Если он назвался майором, то его,сначала, так и записали!а уже потом разобрались, что к чему: В ходе допросов П.В. Чистов якобы представлялся майором РККА, инженером-гидротехником по воинской специальности, что, однако, противоречит информации, оглашённой гитлеровской пропагандой. И, в частности: 1) сообщению германского информбюро; 2) тексту заметки берлинской газеты «Новое слово» № 40 от 28 сентября 1941 года «Красный генерал Чистов в плену»; и 3) хроникальной заметке, помещённой приблизительно в тот же самый период времени в словацкой газете «Голос фронта». Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 20:34:13 У того офицера тоже должно быть записано место пленения 3 сентября 1941, Конотоп и быть тот же лагерь и номер чуть больше или чуть меньше, Вы так не думаете? Но сегодня искать никого уже не буду. К тому же, Вы уверены, что этот человек - тот, кого мы ищем? Вполне возможно. А это что-то даёт? Пока нет. В самом ЖБД нет упоминания фамилии даже Чистова! а уж про офицера совсем разговора нет. Нужно смотреть другие доки - разведывательный отдел 1с, который и лётчиком с картами занимался! Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 21:03:40 Благодаря Татьяне, родился очередной красивый перевод! ;)
Старница 252 Страница 252 20.9.41 14.20 По сообщению 33-го мотопехотного полка противник силою до двух рот после атаки у Сенча отбит и отходит на север. 39-й сапёрный батальон обороняет юго-восток. При поддержке частей 39-го саперного батальона происходит атака на противника. 14.30 По докладу 5-й батареи 75-го артполка сильные вражеские части в 2-х км севернее Жданы прорвались на юго-восток. 14.35 3-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой с артиллерией противника у выс.160 в 3км юго-западнее Юсковцы. 2-й батальон 6-го танкового полка не может подключиться из-за недостатка боеприпасов. 15.00 Из 9-й танковой дивизии приходит следующая ориентировка: 1-й батальон 11-го мотопехотного полка и 1-й батальон 33-го танкового полка атакуют через Мелехи на Юсковцы. Мелехи пройдены в 2.00. 35-й пехотный полк атакует Мелехи на запад. 2-й батальон 11-го мотопехотного полка со 2-м батальоном 33-го танкового полка в атаке из Тишки на Юсковцы. Таким образом, образуется кольцо вокруг находящихся около Церковная Долина частей. Находящиеся в районе Величковщина – Вороньки силы противника с севера оцеплены 1-м разведбатальоном, а с северо-востока с линии Червоный – Дрюковщина атакуются группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.). Эти мероприятия, тем не менее, не перекрывают отход противника на Жданы на северо-восток из Сенча, и существует опасность того, что уклонившиеся туда части противника будут атаковать на северо-запад от Лохвица. Поэтому командир дивизии обдумывает как можно скорее отправить 3-й мотоциклетный батальон в Лохвица в поддержку группе Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.). 15.10 Группа Франка (Major H.W.Frank – прим.) сообщает о еще сильном противнике с тяжёлым вооружением, бесцельно слоняющемся в лесах восточнее Дрюковщина. 15.15 3-й мотоциклетный батальон, которому было поручено на левом фланге ввести 1-роту в разрыв, куда должен прибыть 1-й разведбатальон, сообщает, что это невозможно, так как батальон и, следовательно, 1-я рота в данный момент атакуют. Далее сообщается, что противник, силою до полка, по-видимому, отступает по юго-восточному краю Жданы на восток. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 21:08:19 Страница 253
(http://s58.radikal.ru/i159/1205/d7/f82eeb057290.jpg) Noch 20.9.41 Durch Panzervorstoss wurde Melechi genommen und hiermit Verbindung mit Teilen der 9.Pz.Div. und Teilen I.R.35 hergestellt. Starke Feindteile sind z.Zt. noch in und nordostw. Woronjki, ebenso in den Waldstücken westl. Juskowzy. Feindlage in den Wäldern südl. Tschernuchi noch ungeklärt. Säuberungsaktion ist durch Gruppe Kleemann im Raum südostw. Pirjatin noch im Gange. Zahlreiche Gefangene und Beute wurde gemacht. 15.30 Meldet Gruppe Frank auf Strasse von Zerkownaja-Dolina auf Shdany feindl.mot.Kolonnen von eigener Artl. bekämpft. Gruppe v.Manteuffel rückt aus dem Raum um Antonowka nach Tschernuchi ab. 16.10 II./S.R.3 meldet, das S.R.394 nicht weiter nach Osten vorgehen will, und die Lücke zwischen I.R.119 und S.R.394 3 km lang ist. Diese soll nur durch Pendelspähtrupps gesichert werden. Um späteren „Schweinereien“ vorzubeugen, befiehlt der Div. Kdeur. an 3 Schütz.Brig. das Schliessen dieser Lücke. Schwerpunkt auf Ostflügel. 16.35 Starke Feindkolonne konnte gegen 15.30 Uhr auf Shdany nur durch Artl. beschossen entkommen. 17.05 Unterrichtet sich die Div. bei Pz.Pi.Btl.39, ob noch Teile S.R.33 im Brückenkopf Lochwiza nach Süden sichern, wenn nicht, ist verstärkung des brückenkopfes geplant. 9.Pz.Div. meldet, dass sie 14.00 Uhr im Vorstoss über Shdany nach Juskowzy ist. 17.30 Meldet der Aufkl.Flieger, dass 500m – 1000m ostw. der Strasse Romny – Chmelew parallel zur Strasse eine reiche Brände festgestellt wurden. In Ssentscha ebenfalls 10 Brände weiter südl. davon. Auf allen Strasse von Ssentscha nach Süden und Südwesten, ungefähr 10 km von Ssentscha entfernt, neben den Straßen je 100-150 Fahrzeuge, im ganzen etwa 600 Fahrzeuge, im Kreis haltend. Der ostw. dieses dünnen Rings um den Kessel von Kiew stehende Feind hat mangels Aufklärung jetzt erst Begriffen, was sich in den letzten Tagen ereignet hat und versucht nun durch Entlastungsangriffe von Osten diesen Ring zu sprengen. Front nach Osten machen im Raum von Romny die S.S.Div.Reich und ostw. Lochwiza 4.Pz.Div., die den Auftrag haben, den Gegner im Angriff zu schlagen. Пояснения: Pz.Pi.Btl.39 – 39-й сапёрный батальон S.R.33 – 33-я мотопехотный полк S.S.Div.Reich – дивизия СС «Райх» 3 Schütz.Brig. – 3-я мотопехотная бригада Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Мая 2012, 21:13:38 Страница 253 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 253 20.9.41 Мелехи были взяты бронированным ударом, тем самым установили связь с частями 9-й танковой дивизии и частями 35-го пехотного полка. Сильные вражеские части есть ещё в настоящее время и северо-восточнее Вороньки, а так же в перелесках западнее Юсковцы. Положение противника в лесах южнее Чернухи ещё не выяснено. Операция по зачистке района юго-восточнее Пирятин, проводимая группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), ещё продолжается. Имеется много пленных и трофеев. 15.30 Группа Франка (Major H.W.Frank ) сообщает, по дороге из Церковная Долина на Жданы вражеские мотоколонны ведут бой с их артиллерией. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)отходит из района вокруг Антоновка на Чернухи. 16.10 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что 394-й мотопехотный полк не хочет продвигаться дальше на восток, и разрыв [пробел] между 119-м пехотным полком и 394-м мотопехотным полком длиной 3 км. Он [разрыв] должен обеспечиваться челночными патрулями. Чтобы предотвратить возможные дальнейшие неприятности, командир дивизии приказал 3-й мотопехотной бригаде закрыть этот разрыв. Сосредоточить внимание на восточном крыле. 16.35 Около 15.30 сильная вражеская колонна проскользнула на Жданы, и была обстреляна только артиллерией. 17.05 Дивизия интересуется у 39-го сапёрного батальона, обеспечивают ли части 33-го мотопехотного полка предмостные укрепления у Лохвица на юг, а если нет, запланировано ли усиление предмостных укреплений. 9я танковая дивизия сообщает, что она в 14.00 наносит удар на Жданы от Юсковцы. 17.30 Авиаразведка сообщает, что в 500-1000 м восточнее Ромны – Х(Ч)мелев параллельно дороге обнаружены обширные пожары. Южнее этого в Сенча так же 10 пожаров. На всех дорогах от Сенча на юг и юго-запад, на удалении примерно 10 км от Сенча, рядом с дорогами по 100-150 транспортных средств, в целом, считая по кругу, около 600 транспортных средств. Восточнее этого тонкого кольца Киевского котла враг недостаточно осведомлён о том, что произошло в течение последних дней, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Геннадий Кушелев от 25 Мая 2012, 09:11:55 Думаю, что перевод как "с мотоциклетно-стрелковым батальоном" является неверным. Согласно Таубе и традиций советской историографии, это просто "мотоциклетный (батальон, взвод)".
Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 25 Мая 2012, 09:47:09 Вполне возможно. А это что-то даёт? Пока нет. В самом ЖБД нет упоминания фамилии даже Чистова! а уж про офицера совсем разговора нет. Нужно смотреть другие доки - разведывательный отдел 1с, который и лётчиком с картами занимался! Здравствуйте, Михаил! Ну и что, что фамилия Чистова не упоминается, что, в дневных сообщениях всех пленных поименно называть? И так ясно, что речь про него. А мое сообщение все же Вам что-то дает - совет еще и в ОБД заглядывать, Вы же им совсем не пользуетесь! Правда, среди плененных 3 сентября капитанов "Вашего" я не увидела, но это еще ничего не значит. Надо допросы пленных искать, только не знаю, где. В ОБД по Бредникову Евгению Гавриловичу, 1906 г.р. находится куча допросов за сентябрь-октябрь 1941, но там совсем другие районы боевых действий. Благодаря Татьяне, родился очередной красивый перевод! ;) Ну, не скромничайте. Обращайте внимание на предлоги, и все. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Мая 2012, 14:00:31 Думаю, что перевод как "с мотоциклетно-стрелковым батальоном" является неверным. Согласно Таубе и традиций советской историографии, это просто "мотоциклетный (батальон, взвод)". Спасибо, Геннадий Юрьевич! Я просто дословно перевёл, позже исправлю. Там, насколько я разобрался, есть ещё одна неточностьв переводах: Pz.Jäg.Abt.521 - было переведёно, как 521-й истребительно-противотанковый дивизион. Правильнее - 521-й противотанковый батальон. Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Мая 2012, 14:02:47 Здравствуйте, Татьяна!
Ну, не скромничайте. Обращайте внимание на предлоги, и все. Да у них предлоги все на одно лицо. ;D По 5-10 значений ;D без пол-литры никак! ;) Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Мая 2012, 20:39:25 Цитата: Михаил Матвиенко link=topic=24325.msg242096#msg242096 [b Другим важным пленником этого дня был капитан из оперативного отдела 45-го русского корпуса[/b]"[/i]... Таня, я думаю, этот офицер не имеет отношения к тому, о ком упоминали немцы в ЖБД от 19.9.41: 18.15 Группе Франка (Major H.W.Frank – прим.) поручается укрепить дорогу Чернухи – Лохвица на отрезке Новая Диброва – Архиповка в южную сторону, так как на юго-востоке должны находиться ещё 3 батальона, в том числе и кавалерия. 18.20 В болотистом лесу на юго-востоке Высокое, 5 км юго-восточнее Пирятин, должны находиться, по сообщению перебежавшего русского офицера связи, командующий юго-западного фронта с 15 генералами и примерно 400 офицерами. Приняты меры для их задержания ротой бронетранспортёров 394-го мотопехотного полка и зондерфюрером князем Минским с сапёрным взводом. Побег на восток через Деймановка должен быть предотвращён своевременно. И не имеет отношения по той простой причине, что офицер из 45 ск был взят в плен 3 сентября, когда обстановка была ещё совсем другая... Название: Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ - ЖБД 3-й танковой дивизии вермахта,конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 25 Мая 2012, 21:26:42 Таня, я думаю, этот офицер не имеет отношения к тому, о ком упоминали немцы в ЖБД от 19.9.41: Михаил, наверное, Вы правы. Скиньте мне на электронную почту те другие документы, которые Вы нашли. Я хоть Вам и медленно правлю (удовольствие растягиваю :) ), но читаю быстро. Вдруг что увижу. С уважением, Татьяна P.S. Да, и если Вам вдруг придет в голову, что мы уже вместе распили на брудершафт эти Ваши "пол-литры", телеграфируйте, чтобы я тоже была в курсе. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 26 Мая 2012, 18:00:44 Михаил, вот мои предложения к странице 253. Вот это страница, твою дивизию ... :)
20.9.41 Мелехи были взяты бронированным ударом, тем самым установили связь с частями 9-й танковой дивизии и частями 35-го пехотного полка. Сильные вражеские части есть ещё в настоящее время и северо-восточнее Вороньки, а так же в перелесках западнее Юсковцы. Положение противника в лесах южнее Чернухи еще не выяснено. Операция по зачистке района юго-восточнее Пирятин, проводимая группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), ещё продолжается. Имеется много пленных и трофеев. В результате танковой атаки были заняты Мелехи, и, тем самым, установлена связь с частями 9-й танковой дивизии и частями 35-го пехотного полка. Сильные вражеские части находятся в настоящее время еще в (Вороньки) и северо-восточнее Вороньки, а также в перелесках западнее Юсковцы. Положение противника в лесах южнее Чернухи пока не выяснено. Операция по зачистке района юго-восточнее Пирятин, проводимая группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), ещё продолжается. Захвачено множество пленных и трофеев. 15.30 Группа Франка (Major H.W.Frank ) сообщает, по дороге из Церковная Долина на Жданы вражеские мотоколонны ведут бой с их артиллерией. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) отходит из района вокруг Антоновка на Чернухи. Группа Франка сообщает, что по дороге из Церковная Долина на Жданы вражеские мотоколонны подавлены (уничтожены? – Т) собственной артиллерией. Группа фон Мантойфеля отходит из района вокруг Антоновка на Чернухи. 16.10 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что 394-й мотопехотный полк не хочет продвигаться дальше на восток, и разрыв [пробел] между 119-м пехотным полком и 394-м мотопехотным полком длиной 3 км. Он [разрыв] должен обеспечиваться челночными патрулями. Чтобы предотвратить возможные дальнейшие неприятности, командир дивизии приказал 3-й мотопехотной бригаде закрыть этот разрыв. Сосредоточить внимание на восточном крыле. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что 394-й мотопехотный полк не хочет продвигаться дальше на восток, и разрыв между 119-м пехотным полком и 394-м мотопехотным полком составляет 3 км. Он якобы прикрывается лишь челночными патрулями. Здесь, по-моему мнению, передача прямой речи, когда повторяющий чьи-то слова сам не уверен в точности информации. Поэтому перевод будет иным, чем было бы буквально: он должен будет прикрываться лишь челночными патрулями. Если интересно, найдите в сети тему «Модальные глаголы в субъективных высказываниях» Чтобы предотвратить дальнейшие «свинства», командир дивизии приказывает 3-й мотопехотной бригаде закрыть этот разрыв. Направление главного удара на восточном крыле. 16.35 Около 15.30 сильная вражеская колонна проскользнула на Жданы, и была обстреляна только артиллерией. Сильная вражеская колонна, обстрелянная лишь артиллерией, смогла ускользнуть около 15.30 на Жданы. 17.05 Дивизия интересуется у 39-го сапёрного батальона, обеспечивают ли части 33-го мотопехотного полка предмостные укрепления у Лохвица на юг, а если нет, запланировано ли усиление предмостных укреплений. 9я танковая дивизия сообщает, что она в 14.00 наносит удар на Жданы от Юсковцы. Дивизия интересуется у 39-го сапёрного батальона, обеспечивают ли части 33-го мотопехотного полка предмостные укрепления у Лохвица на юг, а если нет, запланировано ли усиление предмостных укреплений. Мне кажется, что перевод «запланировано ли» был бы верен, если бы в немецком стояло «wenn nicht, ob Verstärkung geplant ist. Так как здесь иная конструкция, то, скорее всего, перевод: «если нет, то запланировано усиление предмостных укреплений». 9я танковая дивизия сообщает, что она в 14.00 наносит удар через Жданы от Юсковцы. 17.30 Авиаразведка сообщает, что в 500-1000 м восточнее Ромны – Х(Ч)мелев параллельно дороге обнаружены обширные пожары. Южнее этого в Сенча так же 10 пожаров. На всех дорогах от Сенча на юг и юго-запад, на удалении примерно 10 км от Сенча, рядом с дорогами по 100-150 транспортных средств, в целом, считая по кругу, около 600 транспортных средств. Восточнее этого тонкого кольца Киевского котла враг недостаточно осведомлён о том, что произошло в течение последних дней, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника. В целом около 600 транспортных средств, держащихся в кругу. Вот это, честно, я сама не поняла. Сами ли они зачем-то круг образовали или их там держат. Судя по контексту, скорее всего, второе. Противник, находящийся восточнее этого тонкого кольца вокруг Киевского котла (это еще как??? Может, перевод неверный? – Т.) за недостатком разведки лишь теперь осознал, что произошло за последние дни, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 21:21:38 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что 394-й мотопехотный полк не хочет продвигаться дальше на восток, и разрыв между 119-м пехотным полком и 394-м мотопехотным полком составляет 3 км. Он якобы прикрывается лишь челночными патрулями.Полностью согласен насчёт прямой речи! :) А вот с модальными глаголами - это перебор для меня ;D Дивизия интересуется у 39-го сапёрного батальона, обеспечивают ли части 33-го мотопехотного полка предмостные укрепления у Лохвица на юг, а если нет, запланировано ли усиление предмостных укреплений.Давайте оставим второй вариант! Восточнее этого тонкого кольца Киевского котла враг недостаточно осведомлён о том, что произошло в течение последних дней, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника. В целом около 600 транспортных средств, держащихся в кругу.Может здесь правильнее заменить фразу "в кругу" на вокруг? Противник, находящийся восточнее этого тонкого кольца вокруг Киевского котла (это еще как??? Может, перевод неверный? – Т.) за недостатком разведки лишь теперь осознал, что произошло за последние дни, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника.А здесь, наверное, правильнее вообще убрать слово "вокруг" и тогда смысл вполне приемлемый. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 21:24:31 Кстати, те места и то время очень подробно описаны в мемуарах командира огневого взвода 5 батареи 2 дивизиона 231 корпусного артполка 15 ск 5 армии лейтенанта Василия Степановича Петрова - http://militera.lib.ru/memo/russian/petrov_vs2/06.html.
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 21:38:57 Страница 253 Страница 253 20.9.41 В результате танковой атаки были заняты Мелехи, и, тем самым, установлена связь с частями 9-й танковой дивизии и частями 35-го пехотного полка. Сильные вражеские части находятся в настоящее время еще в (Вороньки) и северо-восточнее Вороньки, а также в перелесках западнее Юсковцы. Положение противника в лесах южнее Чернухи пока не выяснено. Операция по зачистке района юго-восточнее Пирятин, проводимая группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.), ещё продолжается. Захвачено множество пленных и трофеев. 15.30 Группа Франка (Major H.W.Frank - прим.) сообщает, по дороге из Церковная Долина на Жданы вражеские мотоколонны подавлены (уничтожены) собственной артиллерией. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)отходит из района вокруг Антоновка на Чернухи. 16.10 2-й батальон 3-го мотопехотного полка сообщает, что 394-й мотопехотный полк не хочет продвигаться дальше на восток, и разрыв между 119-м пехотным полком и 394-м мотопехотным полком составляет 3 км. Он якобы прикрывается лишь челночными патрулями. Чтобы предотвратить дальнейшие «свинства», командир дивизии приказывает 3-й мотопехотной бригаде закрыть этот разрыв. Направление главного удара на восточном крыле. 16.35 Сильная вражеская колонна, обстрелянная лишь артиллерией, смогла ускользнуть около 15.30 на Жданы. 17.05 Дивизия интересуется у 39-го сапёрного батальона, обеспечивают ли части 33-го мотопехотного полка плацдарм у Лохвица на юг, а если нет, запланировано усиление плацдарма. 9-я танковая дивизия сообщает, что она в 14.00 наносит удар на Жданы от Юсковцы. 17.30 Авиаразведка сообщает, что в 500-1000 м восточнее Ромны – Х(Ч)мелев параллельно дороге обнаружены обширные пожары. Южнее этого в Сенча так же 10 пожаров. На всех дорогах от Сенча на юг и юго-запад, на удалении примерно 10 км от Сенча, рядом с дорогами по 100-150 транспортных средств, в целом, считая по кругу, около 600 транспортных средств. Противник, находящийся восточнее этого тонкого кольца Киевского котла за недостатком разведки лишь теперь осознал, что произошло за последние дни, и теперь пытается отвлекающими атаками разорвать это кольцо с востока. Фронт на востоке организуют в районе Ромны дивизия СС «Райх» и восточнее Лохвица 4-я танковая дивизия, имея задачу атаковать противника. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 21:41:49 Страница 254
(http://s019.radikal.ru/i602/1205/14/0af73c99e048.jpg) Noch 20.9.41 A.A.1 ist im Waldstück von Losowaja eingetroffen. Teile 4.Pz.Div. bilden einen kleinen örtl. Brückenkopf bei Ssentscha, um ein weiteres Abfliessen des Gegners zu verhindern. Pz.Pi.Btl.39 stellt z.Zt. durch Verb. Spähtrupp fest, ob die Lücke zwischen Ssentscha und Juskowzy geschlossen ist. Pz.Pi.Btl.39 hat örtl. Sicherung südl. Lochwiza ausgestellt. Eine gewisse Verstärkung wäre erwünscht. S.R.33 hat einen grösseren örtl. Brückenkopf nach Osten gebildet und ist aus diesem wegen Betriebsstoffmangel noch nicht angetreten. 17.40 Jurkowschtschina in eigener Hand. Verbindung unserer Panzer mit 9.Pz.Div. ist hergestellt. 17.45 Der Kdr.General fordert Meldung bis 20.00 Uhr, ob Feind und Betriebsstofflage am kommenden Tage eine Vorführung stärkerer Kräfte der Div. über Lochwiza nach Nordosten gestellten. 18.00 Hat die A.A.1 die Sicherungsaufstellung südl. Losowaja bezogen. Die herausgezogenen Teile der Gruppe v.Manteuffel haben Tschernuchi erreicht. 18.20 III./Pz.Rgt.6 meldet, dass der Angriff der Schützen auf den Wald westl. Juskowzy abgeschlagen wurde. Eigene Artl. schiesst Wald sturmreif. II./Pz.Rgt.6 zieht bei Dunkelheit nach Juskowzy. Feindl. General wurde erschossen. Ein von Gruppe Frank gefangengenommener General sagt aus, dass Masse der russ.Teile bei Melechi nach Osten abgeflossen seien und auf dem Westufer nur noch wenige Teile sind. 18.30 Der Div.Kdeur. funkt auf die Anfrage des Kdr.Generals: Gruppenführer Pz.Rgt.6 noch voll im Kampf. Vor Gruppe 3.Schütz.Brig. erneuter feindl. Durchbruch möglich. Anderweitige Verwendung am 21.9. nicht möglich. Eine Verstärkung um Lochwiza durch Teile anderer Divn. ist nötig. Nach Meldung S.R.3 hält 25.I.D.(mot) Eingreifen von Teilen unserer Div. von Tschernuchi nach Süden nicht für notwendig, da dort z.Zt. 3 Kradschütz.Kpn. und 1 M.G.Zug sichert. Пояснения: z.Zt. 3 Kradschütz.Kpn. – в то же самое время три роты мотоциклетного батальона 1 M.G.Zug – один пулемётный взвод Pz.Pi.Btl.39 – 39-й сапёрный батальон A.A.1 – 1-й разведывательный батальон Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 21:46:14 Страница 254 МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 254 20.9.41 1-й разведывательный батальон прибыл в перелесок у Лозовая. Части 4-й танковой дивизии образуют небольшой местный плацдарм у Сенча для предотвращения дальнейшего исчезновения [оттока] противника. В настоящее время разрыв между Сенча и Юсковцы закрыт патрулями. 39-й сапёрный батальон обеспечивает (обороняет) южнее Лохвица. Желательно это незначительно усилить. 33-й мотопехотный полк образует большое предмостное укрепление на востоке, но из-за нехватки топлива ещё не приступил к этому. 17.40 Юрковщина в наших руках. Соединение наших танков с 9-й танковой дивизией произведено. 17.45 Командующий требует доклада до 20.00 о том, что, независимо от противника и ситуации с горючим, дивизия покажет себя намного сильнее от Лохвица на северо-восток. 18.00 1-й разведбатальон устанавливает обеспечение (обороняет) южнее Лозовая. Высвобожденные части группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) достигли Чернухи. 18.20 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что атака мотострелков в лесу западнее Юсковцы отбита. Наша артиллерия готова обстреливать лес. Командующий противника был застрелен. Пленённый группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) генерал говорит, что масса русских частей ушла от Мелехи на восток, и на западном берегу остались лишь немногие части. 18.30 Командир полка радирует по запросу командующего: 6-й танковый полк до сих пор полностью в бою. Перед группой 3-й мотопехотной бригады возможен новый вражеский прорыв. 21-го сентября повторение невозможно. Частям нашей дивизии вокруг Лохвица необходимо усиление. По сообщению 3-го мотопехотного полка 25-я моторизованная дивизия не считает необходимым вмешательство частей нашей дивизии от Чернухи на юг, так как там в настоящее время действуют три мотоциклетных роты и один пулемётный взвод. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Мая 2012, 23:01:49 На мой взгляд, одна из интереснейших страниц, поскольку тут сообщается о Кирпоносе, а именно о том, что уже до 18.20 20.9.41 он был убит и обнаружен немцами. А значит именно они и хоронили его, о чём умалчивалось...
28 сентября 1941 года газета «Украинское слово», которая выходила во время оккупации в Киеве, опубликовала сообщение из главной квартиры фюрера о том, что в сентябре 1941 года при очищении поля боя найден труп главнокомандующего Юго-Западным фронтом генерал-полковника Кирпоноса, который погиб в бою. Также сообщалась, что его штаб, также как и штабы 5-го и 21-й Советских армий были уничтожены. В газете «Киевская правда» № 80 от 27 июля 2006 года опубликована статья доктора философских наук, профессора НинельТрофимовны Костюк, дочери погибшего в 1941 году Председателя Киевского Облисполкома Трофима Костюка, «Правда и выдумки про оборону Киева». В статье она ссылается на книгу генерал-полковника внутренних войск Виктора Ивановича Алидина «Опаленная земля» (М. 1993 г.),в которой он поднял вопрос о месте захоронения генерала Кирпонос. В своей книге В. Алидин утверждает, что немцы в 1942 г перевезли останки Кирпоноса с места гибели в Киев и похоронили в ботаническом саду рядом с университетом. (http://s018.radikal.ru/i521/1205/6b/04725ab7b6fc.jpg) Далее Н. Костюк пишет, что через некоторое время она ознакомилась с материалами еще одного свидетеля – женщины, которая утверждала, что присутствовала при похоронах Кирпоноса немцами в ботаническом саду. Эта женщина как будто бы видела его в гробу с открытым лицом. Немцы – рассказывала она - начали снимать хронику, но в это время начал рваться от взрывов заминированный Крещатик, и ритуал похорон был быстро стиснут и завершен. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 26 Мая 2012, 23:19:35 Уважаемый Михаил!
Вы, ссылаясь на Н.Костюк (которая, в свою очередь пишет по словам, якобы, свидетеля), пишете о том, что во время похорон Кирпоноса в Ботаническом саду Киева в 1942 году "начал рваться от взрывов заминированный Крещатик". Насколько мне известно, взрывы на Крещатике начались с 24.09.1941 и продолжались (вместе с последующим пожаром) почти двен недели. Или в 1942-м там опять что-то взрывалось? С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 00:11:51 Доброй ночи, Константин Борисович!
Статью в живую не видел, поэтому возразить нечем!Вы правы :) Могу предположить, что имелось ввиду как раз не перезахоронение в 1942, а первые похороны немцами генерала Кирпоноса в конце сентября 1941. Тогда всё вроде как сходится. Эта версия тем более верна, если принять во внимание "Эта женщина как будто бы видела его в гробу с открытым лицом". Следуя этому предположению, делаем вывод, что Командубщего ЮЗФ хоронили 24.9.1941, а 28.9.41 вышла упомянутая выше статья в газете «Украинское слово» о том, что в сентябре 1941 года при очищении поля боя найден труп главнокомандующего Юго-Западным фронтом генерал-полковника Кирпоноса. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Мая 2012, 01:01:52 [Может здесь правильнее заменить фразу "в кругу" на вокруг? Нет, на "вокруг" здесь точно нельзя заменить... В переводы нельзя вносить свое мнение. Давайте мы вот это сообщение и следующее пока оставим, до тех пор пока Вы стрелки не нарисуете и картина событий не будет ясна. Ваши файлы я получила. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Мая 2012, 01:34:18 Пленённый группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) генерал говорит, что масса русских частей ушла от Мелехи на восток, и на западном берегу остались лишь немногие части. Михаил, а может вот этот генерал быть таким разговорчивым? Там дата пленения, правда, 21 сентября, но, наверное, не каждый день в плен генералы попадали? Мое внимание там Лохвица привлекла. Если не то пишу - свистите, будете тогда сами в ОБД искать :) (http://s019.radikal.ru/i634/1205/81/919b3f27b659.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s019.radikal.ru/i604/1205/68/f5e5aa4f7008.jpg) (http://www.radikal.ru) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 01:35:31 [Может здесь правильнее заменить фразу "в кругу" на вокруг? ну почему же нельзя, если смысл фразы не меняется? ;)а звучит более приятно!я же здесь не выдумываю ничего нового, а лишь перефразирую на русский язык текст. если провести аналогию с нашим языком, то, возможно, тут имелось ввиду "считать по часовой стрелке" (то есть по кругу). Или просто у них это такой своеобразный оборот речи. Что-то вроде того, как у нас, например, значок @ - собака. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 01:37:06 Давайте мы вот это сообщение и следующее пока оставим, до тех пор пока Вы стрелки не нарисуете и картина событий не будет ясна. Боюсь, если я смогу нарисовать всё это, то на карте вообще ничего понятно не будет ;D ;D ;D . Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 04:39:01 Пленённый группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) генерал говорит, что масса русских частей ушла от Мелехи на восток, и на западном берегу остались лишь немногие части. Генералы, плененные Киевском котле: Генерал-майор Добросердов Константин Леонидович - начштаба 37 Армии, 4.10.1941, Яготин. Группа офицеров штаба армии во главе с Добросердовым была блокирована при попытке прорваться из окружения и после боя захвачена в плен. Добросердов был направлен в лагерь военнопленных во Владимире-Волынском, а затем перевезён в концентрационный лагерь Хахинштейн, в 1944 году перемещён в крепость Вайсенбург. 27 апреля 1945 года Добросердов был освобождён американскими войсками. Через советскую военную миссию по репатриации в Париже Добросердов был направлен в Москву. До 31 декабря 1945 года он подвергался тщательным проверкам органов НКВД, после чего был восстановлен в кадрах Советской Армии. В январе 1947 года Добросердов окончил Высшие академические курсы при Военной академии Генерального штаба, после чего получил назначение на должность начальника военной кафедры Московского полиграфического института. С февраля 1948 года он находился на той же должности в Московском юридическом институте. Умер 31 марта 1949 года в Москве. Генерал-майор Алексеев Иван Иванович - командир 6 ск 6 армии. 6 ск в 20 числах сентября продолжает вести бои под Оржицей в полосе действий 26 Армии.Алексеев выводит Баграмяна с группой бойцов и командиров под Сенчу. После боя в Сенча за мост через реку Сула принимает решение разделиться на две группы. Баграмян с группой ушел на юг от Сенчи, а Алексеев севернее, и попал в плен 21.09.1941. 23 октября 1941 года Алексееву удалось бежать из лагеря для военнопленных в оккупированной Полтаве. Он перешёл линию фронта и сумел добраться до советских войск. Там 14 декабря 1941 года Алексеев был арестован и этапирован в Москву, где долгое время находился под следствием. 29 января 1944 года сидящий в тюрьме Алексеев был уволен из рядов Красной Армии. Освобождён из тюрьмы НКВД с группой генералов 8 февраля 1946 года. 16 января 1946 года Алексеев был восстановлен в рядах Советской Армии. В 1947 году он окончил Высшие академические курсы при Военной академии Генерального штаба, после чего до 1953 года работал начальником военной кафедры Уральского Государственного Университета. 11 сентября 1953 года Алексеев был уволен в отставку по болезни. Умер 13 августа 1966 года в Москве. Генерал-майор Сотенский Владимир Николаевич - начарт 5 армии, 21.09.1941, Лохвица,22 апреля 1945 года один из группы СС, прибывших в лагерь Вюльцбюрг для зачистки, убил Сотенского, который был не в состоянии передвигаться, выстрелом в затылок. Генерал-майор авиации Тхор Григорий Илларионович - замкомандира 62 тад, в бою при выходе из окружения 18-22 (так в ОБД записано) сентября 1941 года был ранен, в бессознательном состоянии взят в плен в районе села Загребенье Гребенковского района Полтавской области (в ОБД - Пирятин). Расстрелян в немецком лагере в январе 1943 года. Генерал-майор танковых войск Потапов Михаил Иванович - командарм 5, попал в плен не раньше 20.9.1941 - http://117sd.nsknet.ru/info/glava-xiii-boi-v-okruzhenii/132-proryv-na-vostok/peregovory-0800-20091941g-proshu-osobo/, а точнее 21.9.1941 а уже 3.10.1941 был на допросе http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=18901.0. Генерал-майор Герасимов Иван Михайлович - командир 146-й сд 36-й ск ЮЗФ, пленен 19 сентября 1941 года.. С 20.9.1941 командование 146 сд принял полковник Алексеев Александр Николаевич (бывший командир 199 сд) с до конца кампании. 4 мая 1945 года был освобожден американскими войсками и 19 мая направлен в Париж в советскую военную миссию по репатриации, откуда самолетом доставлен в Москву. 29 декабря 1945 года он был арестован и просидел в тюрьме до 1 августа 1953 года. В 1952 году был лишен генеральского звания. После освобождения был уволен в отставку по болезни. 2 ноября 1956 года был полностью реабилитирован. В 1957 году ему вернули звание генерал-майор. Умер генерал Герасимов 19 апреля 1968 года в г.Бердичеве. Он был награжден орденом Красного Знамени (1921 г.) Генерал-майор Артёменко Павел Данилович - командир 27 ск 37А, 27.9.1941, есть его допрос от 2.10.1941 на немецком. В докладной записке начальника отдела боевой подготовки 40-й армии полковника Н. А. Никитина от 28 февраля 1942 г. заместителю начальника Главного управления кадров Красной Армии полковнику Свиридову подчеркивалось: «О бывшем командире 27 ск генерал-майоре Артеменко П. Д. мне известно следующее: 26 сентября 1941 г., попав в тактическое окружение в районе села Семёновка Березанского района Киевской области, он сдался в плен фашистам вместе с группой командиров и бойцов. Группа состояла из следующих лиц: сын генерал-майора Артеменко Михаил был его адъютантом, бывший начальник снабжения корпуса майор Терпугов, бывший заместитель военкома корпуса старший политрук Воронин, «сестра» Тамара, фамилии ее не знаю (всегда ездила в машине Артеменко) и 4 красноармейца — шофер и трое из личной охраны Артеменко. Причина сдачи в плен, по словам этих трусов и предателей, — бесполезность жертвовать собой и терпеть лишения, т. к. положение безвыходное, добровольная сдача в плен гарантирует жизнь». Генерал-майор Романов Михаил Тимофеевич - командир 172 сд, 22.9.1941, погиб в плену 2.12.1941, есть его допрос от 6.10.1941 на немецком. Елена Михайловна Абложная: «Мы жили в деревне Барсуки Могилевского района. 28 июля 1941 г. мой отец — Асмоловский Михаил Федорович — сказал мне, что в бане, расположенной за огородами у кустарников, возле реки Лохва, лежит раненый генерал-майор. Я взяла перевязочный материал и пошла в баню. Там, истекая кровью, лежал человек в военном мундире со знаками высшего комсостава (две большие звезды на петлицах). Я его быстро перевязала. На нем уже была изорвана нижняя рубашка. Он ее использовал для перевязок. Покормила раненого, а вечером того же дня перевели его к себе в дом. Ранение Михаила Тимофеевича было тяжелым. Пуля попала в левую лопатку и застряла в груди. Долго пришлось лечить МихаилаТимофеевича. С предосторожностями приглашали врача Валентину Владимировну Фроленко. Во время пребывания в нашем доме Михаил Тимофеевич организовал группу, в состав которой входили военнослужащие и местные жители. Из военнослужащих я знала двоих человек: мл. лейтенанта Набатова и старшину Бобака Григория Николаевича. Из местных жителей в группу входили: мой брат Асмоловский Федор Михайлович, муж Абложный Семен Яковлевич, Рупрехт Евгений Михайлович и я с отцом. Группа занималась в основном сбором оружия и боеприпасов, а также переодеванием солдат в гражданскую одежду. Было собрано много боеприпасов. Они были спрятаны влесу. Моя основная обязанность была следить за здоровьем МихаилаТимофеевича. Михаил Тимофеевич все время мечтал о больших действиях, о переходе линии фронта. 15 сентября мой отец перевез через реку Днепр мл. лейтенанта Набатова и старшину Бобака. После освобождения города Могилева старшина Бобак приезжал в Могилев, нас разыскал и забрал свои документы, спрятанные у нас. 18 или 19 сентября Михаил Тимофеевич послал меня с мужем в разведку к реке Друть. В больших лесах на Друти уже начали действовать партизаны. По возвращении к дому мы узнали страшную весть: 22 сентября 1941 г. на рассвете наша деревня была окружена немцами. Было расстреляно 13 человек. Среди расстрелянных — пять человек нашей семьи: отец, мать, брат, его жена и бабушка. Односельчане рассказывали мне, что немцы увезли Михаила Тимофеевича с собой. С тех пор о нем я ничего не слышала. Остались у нас документы Михаила Тимофеевича: партийный билет, медаль 20-летия Красной Армии, удостоверение на право ношения медали, удостоверение о звании генерал-майора, пропуск в Министерство обороны, больше не помню. Все эти документы мы передали в 1942 г. в 113-й партизанский отряд для отправки в Москву» Генерал-майор Куликов Константин Ефимович - командир 196 сд 6 ск 26А, 21.9.1941, Сазоновка, умер в плену 30.6.1944. Есть допрос от 29.9.1941 на немецком. Генерал-майор Скугарев Иван Михайлович - командир 219 мсд, 13 сентября 1941 года штаб дивизии попал в окружение. Скугарев получил два тяжёлых ранения в грудь и был захвачен немецкими подразделениями в плен у станции Плиски Черниговской области. Первоначально Скугарев лечился в госпиталях в Конотопе и Шепетовке. После выздоровления Скугарев содержался в лагерях для военнопленных во Владимире-Волынском, Хаммельбурге, Нюрнберге, Заксенхаузене. На допросах Скугарева неоднократно пытались склонить к сотрудничеству с немцами, но тот отказался. В конце апреля 1945 года войска 2-го Белорусского фронта освободили Заксенхаузен и содержащегося в нём Скугарева. В конце 1945 года он был после проверки в органах НКВД восстановлен в кадрах Советской Армии. Скугарев окончил курсы командиров дивизий при Военной академии имени Фрунзе, но продолжить службу не сумел из-за подорванного в немецких лагерях здоровья. 29 марта 1947 года он вышел в отставку по болезни. 15 сентября 1964 года он умер в Горьком. Похоронен на Бугровском кладбище в Нижнем Новгороде. Генерал-майор Будыхо Александр Ефимович - командир 171 сд 27 ск 37А, В середине августа 1941 года дивизия Будыхо попала в окружение, 15 сентября при попытке прорваться из окружения он был захвачен в плен (с.Березань). Первоначально Будыхо содержался в лагере для военнопленных в польском городе Замосць, в середине 1942 года был переправлен в концлагерь Хаммельбург, откуда Будыхо бежал в ноябре 1943 года. Сумев пройти через Германию, оккупированную Польшу и Белорусскую ССР, Будыхо присоединился к партизанскому отряду, в составе которого воевал до освобождения Белоруссии. Именно от Будыхо впервые стало известно о группе советских генералов, попавших в немецкий плен и содержавшихся в Хаммельбурге, большая часть из которых считалась пропавшими без вести (по книге Ф.Свердлова). Содержался в Офлаге XIII-D в Хаммельбурге, занимался антисоветской и антисталинской агитацией среди военнопленных. Член РТНП.Весной 1942 г. вместе с пленными командиром 102-й стрелковой дивизии комбригом И.Г.Бессоновым, начальником артиллерии 20-го механизированного корпуса полковником Н.Н. Любимовым, заместителем начальника штаба 6-й армии полковником М.А. Меандровым и командиром 301-го стрелкового полка подполковником В.В. Бродниковым приступил к формированию Политического Центра борьбы с большевизмом (ПЦБ). Расстрелян в 1950. Комбриг Севастьянов Андрей Никитович - в начале Великой Отечественной войны Севастьянов записался в народное ополчение и был направлен в формирующуюся 226-ю стрелковую дивизию. В августе 1941 года по приказу начальника артиллерии 21-й армии Юго-Западного фронта генерал-майора Фомина Севастьянов в звании комбрига был назначен начальником артиллерии этой дивизии, и 18 августа убыл на фронт. 18 сентября 1941 он попал в плен в районе Прилуки . На сборном пункте военнопленных в городе Пирятин Севастьянов назвался генерал-майором РККА, после чего он был этапирован в Киевский, а затем во Владимиро-Волынский офицерский лагерь. согласился на сотрудничество с немцами, получил звание генерал-майора ВС КОНР. После окончания войны выдан советским властям, осуждён и расстрелян. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Мая 2012, 09:41:24 Здравствуйте, Михаил! То есть в то время все-таки почти каждый день и вариантов может быть несколько? И, если не называется фамилия, то лучше не рисковать? Я больше не буду умничать >:( ну почему же нельзя, если смысл фразы не меняется? ;)а звучит более приятно!я же здесь не выдумываю ничего нового, а лишь перефразирую на русский язык текст. если провести аналогию с нашим языком, то, возможно, тут имелось ввиду "считать по часовой стрелке" (то есть по кругу). Или просто у них это такой своеобразный оборот речи. Что-то вроде того, как у нас, например, значок @ - собака. Слова можно менять, когда смысл полностью понятен. Вы, конечно, можете поставить все что угодно, это Ваша тема, но я от гаданий на кофейной гуще воздержусь. Что же касается того, что я иногда сама пишу "так будет красивее", то делаю это я по той причине, что у того лейтенанта красивый немецкий и глупеньким он мне не кажется. А некоторые места Ваших переводов читаешь и думаешь: что за пенек с ушами (ну, тот лейтенант, конечно :) ). Я постараюсь сегодня вечером почитать присланные Вами документы. Мы по-прежнему ищем лишь перебежчика или уже всех генералов котла? С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 27 Мая 2012, 10:01:59
Генерал Романов - герой обороны Могилёва. Он был пленён в Могилёвской области Белоруссии после прорыва из Могилёвского "котла"... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 10:24:02
Доброе утро ,Татьяна! Ищем всё и вся, что попадается-))) С генералом, думаю, попроще может получиться и подостовернее. Всё-таки это генерал и информации больше. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 11:29:12
Cовершенно верно, Юрий Петрович. Вобщем-то это и написано со слов местных жителей. Таким образом, этот генерал не входит в число интересующих нас на данный момент,поскольку пленён не в Киевском котле. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 11:37:12 Наоборот, подкинули здравую мысль и, думаю, генерала можно вычислить, их, действительно, было не так много. На данный момент вижу две последние кандидатуры, выделенные цветом. Особенно псевдогенерал Севастьянов, взятый в плен 18 сентября (то есть в последний момент) в Прилуки (в интересующем нас районе). Немного подробнее о нём самом: СЕВАСТЬЯНОВ Андрей Никитич - http://imf.forum24.ru/?1-5-20-00000088-000-0-0 - воинского звания не имел, начальник артиллерии 266 сд, 1887 года рождения, русский, беспартийный, в Красной Армии с 1918-го по 1922 год и с июня по сентябрь 1941 года. Этот человек никогда к высшему командному составу Красной Армии не принадлежал.На первом допросе в Управлении контрразведки «Смерш» Группы советских оккупационных войск в Германии, состоявшемся 18 февраля 1946 года, Севастьянов сообщил, что он родился в Москве в 1885 году (прибавил себе два года), является кадровым артиллерийским офицером старой армии, окончил Михайловское артиллерийское училище, учился в Артиллерийской академии, но, не закончив ее, в 1915 году ушел на фронт. Служил в артиллерийских частях, дослужился до чина штабс-капитана, награжден семью орденами, в том числе орденом св. Георгия 4-й степени. В Красную Армию вступил в 1918 году, служил помощником начальника артиллерии 2 сд, затем работал в Главном артиллерийском управлении и в Управлении артиллерии Московского военного округа, носил на петлицах ромб... С началом Отечественной войны вступил в ополчение. Как специалист, был направлен в 266 сд на должность начальника артиллерии в звании комбрига. В сентябре 1941 года во время боев 21-й А в окружения командующий 21-й армией генерал-лейтенант В. И. Кузнецов назначил его начальником артиллерии армии и присвоил звание генерал-майора...Но на последующих допросах Севастьянов изменил свои биографические данные. Он показал, что родился в 1887 году в семье приказчика. Окончив в 1905 году коммерческое училище, поступил в Высшее техническое училище, но через год ушел оттуда. Работал конторщиком в различных московских торговых фирмах. В 1915 году вступил на правах вольноопределяющегося в армию, получил назначение в 64-ю артиллерийскую бригаду в чине бомбардира. 17 февраля 1916 года был награжден Георгиевским крестом 4-й степени. Все это подтверждалось справкой из ЦГВИА. По словам Севастьянова, через два месяца он был произведен в прапорщики. Но никаких документальных подтверждений этого нет, тем более о производстве в следующие чины и о награждении семью боевыми орденами. Да в логика подсказывает, что получить за год службы подряд четыре офицерских чина и семь орденов — это из области фантастики. Хотя, конечно, чего не бывает...В Красную Армию Севастьянов вступил в 1918 году. Здесь его показания совпали с предыдущими. После демобилизации из армии в 1922 году Севастьянов работал бухгалтером в различных учреждениях. Трижды он привлекался к уголовной ответственности: в 1924 году — за спекуляцию золотом и валютой (административно выслан на два месяца), в 1927 году — за растрату 11 тыс. рублей (приговорен народным судом к 7 годам тюремного заключения), в 1938 году — за растрату 6 тыс. рублей (от следствия скрылся, жил в Москве нелегально). С началом войны Севастьянов, боясь ответственности за растрату и уклонение от воинского учета, записался в ополчение. Выдав себя за артиллерийского специалиста из высшего комсостава, Севастьянов получил назначение на должность начальника артиллерии 266 сд, хотя в воинском билете у него была запись о принадлежности к среднему административному комсоставу (бухгалтер-учетчик). По его словам, командир 266 сд направил в штаб МВО аттестационные документы на присвоение Севастьянову звания капитана, но по приказу начальника артиллерии 21-й армии генерал-майора Фомина он надел знаки различия комбрига — ромб на петлице.266 сд убыла на фронт 18 августа 1941 года, а 18 сентября Севастьянов сдался в плен — уже как комбриг.После допроса на сборном пункте в Пирятине Севастьянов был направлен в Киевский лагерь для военнопленных. Там он выдал себя за генерал-майора. Немцам было все равно, и его присоединили к группе пленных генералов. Вместе с ними Севастьянов был переведен во Владимир-Волынский лагерь. В апреле 1942 года его направили в «шталаг-3а», в июле того же года перевели в Вульгайде, где были курсы пропагандистов. В августе Севастьянов был доставлен в Хамнедьсбург, в Офлаг ХIII-Д, где принял самое активное участие в работе уже известного читателю «исторического кабинета». В ноябре того же года Севастьянов подал заявление о вступлении в военно-строительную организацию ТОДТ и был назначен начальником «Высшей русско-немецкой школы специалистов», а по совместительству — начальником управления «Волга».В июне 1943 года Севастьянов вместе с группой сотрудников управления «Волга» выезжал в Орловскую область для организации фортификационных работ силами местного населения, а затем для эвакуации семей командного состава «бригады Каминского», переформированной вначале в 29-ю «русскую» дивизию СС, а затем в 650-ю «русскую» пехотную дивизию (1-я дивизия РОА).В связи с ликвидацией управления «Волга» Севастьянов подал заявление о вступлении в РОА и 20 октября 1943 года был зачислен в офицерский резерв школы пропагандистов в чине генерал-майора РОА (с окладом немецкого ефрейтора). С января 1944 года Севастьянов работал в инспекторской группе, совершенствовал методы склонения советских военнопленных к измене Родине. В октябре 1944 года Севастьянов был назначен немцами в штаб РОА на должность начальника отдела материального обеспечения. «Фактически, — рассказывал он, — мы занимались только учетом полученного от немцев имущества, даже заявок не составляли. Распределением занимался полковник Херре из немецкого штаба формирования 1-й дивизии РОА».К концу апреля 1945 года 2-я дивизия РОА, при которой находился штаб РОА, была сосредоточена в деревне Россбах (на границе с Чехословакией). 3 мая были направлены делегаты к американцам для переговоров о предоставлении политического убежища. Американцы ответили, что никаких гарантий дать не могут, и предложили сдаться в течение 48 часов. Севастьянов продержался в американской зоне до 15 февраля 1946 года.Приговор Военной коллегии Верховного суда СССР был вынесен Севастьянову 10 февраля 1947 года — расстрел с конфискацией лично ему принадлежащего имущества. В последнем слове Севастьянов сказал: «Мне уже шестьдесят лет. Одной ногой стою в могиле. Оправдаться мне нечем, да и глупо, смешно. Поступил как мальчишка. За свои преступления я подлежу расстрелу, но все же прошу снисхождения». Приговор был приведен в исполнение 10 марта 1947 года. Из боевого пути 266-й сд: - 18.00 1 сентября: 117, 55 и 266 сд ведут бои на рубеже Безугловка, ст. Боровичи, Щорс, Займище. - 23.00 8 сентября: 266 сд с 214 вдб сосредоточиваются в районе Дроздовка. - 00.45 9 сентября:с рассветом 09.09.1941 232 сд и 266 сд подготавливают тыловой оборонительный рубеж по линии: р.ВЕРЕСОЧЬ от р.ДЕСНА до отм.114.9. 266 сд подготовить для обороны рубеж: р.ВЕРЕСОЧЬ отм.114.9. Рекогносцировку произвести с 06.00 до 10.00 09.09.1941г. Встреча с командиром корпуса в 10.00 09.09.1941 у отм.118.7. - 21.40 9 сентября: 266 сд прочно оборонять полосу - роща южн.ВЕРЕСОЧЬ; отм.114.9, имея один батальон в резерве в районе отм.117.1; БУДИЩЕ и прикрыв дороги из ДРОЗДОВКА на ДРЕМАЙЛОВКА и м.ВЕРКДИЕВКА. Путь для движения тылов: БУДИЩЕ, ЗА..КИ и далее на восток. - 22.00 9 сентября: 266 сд и 214 вдб вели бой на фронте Вересочь, Дроздовка. Положение частей к исходу дня не установлено. - 03.30 10 сентября:266 сд с 1/5 минб овладеть ЖУКОВКА, в дальнейшем наступать на КУЛИКОВКА - 22.00 10 сентября: 21 армия ведет сдерживающие бои на всем фронте, производя частные контратаки на отдельных участках. Противник в прежней группировке развивает наступление, особенно в стыке между 21 и 40 армией и между 21 А и 5 А. Положение частей к 18.00: 266 сд – юго-зап. окр. Вересочь, Будище - 22.00 13 сентября: 66 ск (232, 75 и 266 сд) вел бой на рубеже Сиволож, Кошелевка, Веркиевка. 266 сд атаковать на юг в направлении Нежин с задачей овладения последним. Правый фланг 66 ск с наступлением темноты отвести на рубеж Красный, Печи. - 10.00 14 сентября: К утру 14.9 части армии ведут бой на фронте: 66 ск – занимает фронт: Омбиш, Хорошее озеро, Бурховка. 266 сд ведет бой за Нежин. - с 14.9 по 19.9.1941 подполковник Хохлов назначен командиром 266 сд 66 ск 21 А. -15.9.1941 при обороне в районе РЕДЬКОВКА, несмотря на превосходящие силы противника, дивизия перешла в наступление, где имела успех. - 16.9.1941, ведя бой в районе СТРЕЛЬНИКИ, дивизия оказалась окружена и, не смотря на это, прорвала окружение и вышла полностью в район ПРИЛУКИ. - 19.9.1941, когда армия оказалась полностью в окружении, дивизия принимала участие в прорыве оборонительной полосы в районе ГОРОДИЩЕ, ВОРОНЬКИ и ХИТЦЫ Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: юрий т от 27 Мая 2012, 15:13:41 Михаил это Юрий! Если помните по поиску Фирстова П.В., В конце июня закончится сессия у моих детей, они дополнительным высшим образованием получают специальность перевод с немецкого. Я думаю они вполне справятся. Высылайте мой адрес у Вас есть
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 15:31:12 Михаил это юрий! Если помните по поиску Фирстова П.В., В конце июня закончится сессия у моих детей, они дополнительным высшим образованием получают специальность перевод с немецкого. Я думаю они вполне справятся. Высылайте мой адрес у Вас есть Здравствуйте, Юрий! Грех не воспользоваться таким предложением ;) А Вы их для начала спросите, будут они с этим ковыряться ;D Для примера покажите странички отсюда! Сложность в том, что надо не только переводить, но и для начала наверное оцифровывать. Хотя, если хорошо знают немецкий, может им и не потребуется этого. Ну и плюс ко всему, данные тексты - это не совсем разговорный немецкий, а с военными терминами. Материала действительно много. Особенно по 3-й танковой. При желании можно начать с самого начала, с 22.6.41 ;) Вобщем, сначала у них поинтересуйтесь - а то всё-таки лето на дворе, время гулять, а не со словарём сидеть ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: юрий т от 27 Мая 2012, 19:00:18 Я думаю мы сумеем договориться ;D ключи от автомобилей у меня 8) а переводчики они технические и пара страниц в день для них совершенно нормально
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 20:52:29 Я думаю мы сумеем договориться ;D ключи от автомобилей у меня 8) ;D шантаж! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 20:53:33 Допрос Севастьянова от 5.10.1941, как минимум повторный после пленения 18.9.1941.
(http://i067.radikal.ru/1205/02/a00e6bef2c3b.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Мая 2012, 21:23:26 Gefangenenlager Pirjatin Mühle, Offizierslager.
Севастьянов Андрей, Komandeur der Artillerie, 266.Sch.-Div. Zar.Offz., 1917 Hptm. der Artillerie. 1919 von den Roten geholt, als Chef der Art. einer Division. Gegen Judenitsch und Polenfeldzug. 1920 zur Art.-Hauptverwaltung. 1924 als Kom.-Brig. in Zivildienst abgegangen. 2.7.1941 wieder einberufen. 266.Schützen-Div., gehört zum LXVI.Kps., 21 Armee. Kommandeur des Kps.: Generalmajor Rubzow. Artillerie-Kdr. des Kps.: Oberst Medwedjew (полковник Медведев Сергей Дмитриевич - прим.). Offiziere schlecht, Mannschaft schlecht ausgebildet, kriegsmüde, vor allem die Infanterie, nur durch Terror zusammengehalten. In Sibirien soll eine Armee von ca.1 Mill. noch stehen , gegen Japan. Aussichten für die Roten sehr schlecht, vor allem keine Tanks. Zur Zeit aus den verbliebenen Industriezentren noch fabrikneuer Ersatz.Artillerieersatz aus Perm, Tula und Moskau. Sonst Ersatz aus dem Hinterlande nicht mehr möglich. In Moskau nur noch, allerdings starke, Flak vorhanden. Mit dem Fall Moskaus dürfte der Zusammenbruch erfolgen. Der Kommandeur der 266.Sch.Div., Gen.Major Neretow [Неретин Василий Иванович, убит 30.8.1941- прим.], gefallen. Der Nachfolger Oberstlt. Chochlow, wahrscheinlich auch. Entsetzlicher Terror durch die Kommissare. In Pirjatin hat er an deutschen Btl.Kommandeur die Geschütze freiwillig übergeben. Empfiehlt Aufstellung einer russischen Armee. Es wurden sich sehr viel vor den Kampf gegen die Bolschewisten melden, aber grosse Vorsicht erforderlich. МОЙ ПЕРЕВОД: 5.10.1941 Лагерь военнопленных, Пирятин, мельница, офицерский лагерь. СЕВАСТЬЯНОВ Андрей, начальник артиллерии 266-й стрелковой дивизии. Офицер царской армии. 1917 г –капитан артиллерии. С 1919 года в красной Армии начальник артиллерии одной дивизии. Воевал против Юденича и поляков (польская компания). С 1920 года в Управлении артиллерии. В 1924 в звании комбрига ушёл на гражданскую службу. 2.7.1941 вновь призван. 266-я стрелковая дивизия, 66-й ск, 21-я армия. Командир корпуса генерал-майор РУБЦОВ (Фёдор Дмитриевич – прим.). Начальник артиллерии корпуса полковник МЕДВЕДЕВ (Сергей Дмитриевич – прим.) Офицеры плохие, подразделения плохо обучены, устали от войны, особенно пехота, удерживается только страхом (ужасом). В Сибири должна ещё стоять армия примерно 1 миллион солдат, против Японии. Перспективы (возможности) у красных очень плохие, прежде всего нет танков. В настоящее время ещё поступает пополнение из оставшихся промышленных центров. Артпополнение из Перми, Тулы и Москвы. Пополнение из глубоких тылов невозможно. В Москве, разумеется, только лишь мощные зенитные пушки в наличии. С падением Москвы произойдёт коллапс. Командир 266 сд генерал-майор Неретин (Василий Иванович – прим.) убит. Сменивший его подполковник Хохлов, вероятно, также. Благодаря комиссарам, ужасный террор. В Пирятине он [Севастьянов] добровольно передал командиру немецкого батальона орудия. Рекомендует создание русской армии. Очень многие вступили бы в борьбу с большевиками, но нужна большая осторожность. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Мая 2012, 22:59:36 Михаил, добрый вечер!
Мои поправки к Вашей следующей странице. Мне там тоже встретилось затруднение - смотрите в тексте. Страница 254 20.9.41 1-й разведывательный батальон прибыл в перелесок у Лозовая. Части 4-й танковой дивизии образуют небольшой местный плацдарм у Сенча для предотвращения дальнейшего исчезновения [оттока] противника. В настоящее время разрыв между Сенча и Юсковцы закрыт патрулями. 39-й сапёрный батальон обеспечивает (обороняет) южнее Лохвица. Желательно это незначительно усилить. 33-й мотопехотный полк образует большое предмостное укрепление на востоке, но из-за нехватки топлива ещё не приступил к этому. То же самое … 39-й сапёрный батальон проверяет в настоящее время с помощью разведывательного дозора, закрыт ли разрыв между Сенча и Юсковцы. 39-й сапёрный батальон выставил местную охрану южнее Лохвица. Желательно было бы некоторое подкрепление. 33-й мотопехотный полк образовал большое предмостное укрепление на восток и еще не прибыл оттуда из-за нехватки топлива 17.40 Юрковщина в наших руках. Соединение наших танков с 9-й танковой дивизией произведено. Ну, так )) 17.45 Командующий требует доклада до 20.00 о том, что, независимо от противника и ситуации с горючим, дивизия покажет себя намного сильнее от Лохвица на северо-восток. Командующий генерал требует доложить до 20.00, допустит ли на завтрашний день обстановка с противником и горючим передвижение крупных сил дивизии через Лохвица на северо-восток. 18.00 1-й разведбатальон устанавливает обеспечение (обороняет) южнее Лозовая. Высвобожденные части группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) достигли Чернухи. 1-й разведбатальон занял укрепления южнее Лозовая. …. 18.20 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что атака мотострелков в лесу западнее Юсковцы отбита. Наша артиллерия готова обстреливать лес. Командующий противника был застрелен. Пленённый группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) генерал говорит, что масса русских частей ушла от Мелехи на восток, и на западном берегу остались лишь немногие части. 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что атака мотострелков в лесу западнее Юсковцы отбита. Артиллерия проводит подготовку перед штурмом леса. 2-й батальон 6-го танкового полка выступает ночью на Юсковцы. Застрелен вражеский генерал. … 18.30 Командир полка радирует по запросу командующего: 6-й танковый полк до сих пор полностью в бою. Перед группой 3-й мотопехотной бригады возможен новый вражеский прорыв. 21-го сентября повторение невозможно. Частям нашей дивизии вокруг Лохвица необходимо усиление. По сообщению 3-го мотопехотного полка 25-я моторизованная дивизия не считает необходимым вмешательство частей нашей дивизии от Чернухи на юг, так как там в настоящее время действуют три мотоциклетных роты и один пулемётный взвод. Командир дивизии радирует по запросу командующего: группенфюрер 6-й танковый полк все еще в разгаре боя. Здесь между группенфюрером и полком нет артикля, то есть, вроде как, не группенфюрер полка. А в природе вообще такие были? Перед группой 3-й мотопехотной бригады возможен новый вражеский прорыв. Задействование 21-го сентября в ином месте невозможно. Необходимо укрепление вокруг Лохвица с помощью частей других дивизий. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Мая 2012, 23:01:47 Доброе утро ,Татьяна! Ищем всё и вся, что попадается-))) С генералом, думаю, попроще может получиться и подостовернее. Всё-таки это генерал и информации больше. А вот ничего не попалось. Встречаются упоминания лишь о количестве пленных. Я посмотрю еще Ваш перевод допроса Севастьянова. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 01:10:36
Может, артикль просто пропущен писарем по невнимательности? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 01:22:38 Страница 254 20.9.41 1-й разведывательный батальон прибыл в перелесок у Лозовая. Части 4-й танковой дивизии образуют небольшой местный плацдарм у Сенча для предотвращения дальнейшего исчезновения [оттока] противника. В настоящее время разрыв между Сенча и Юсковцы закрыт патрулями. 39-й сапёрный батальон обеспечивает (обороняет) южнее Лохвица. Желательно это незначительно усилить. 33-й мотопехотный полк образует большое предмостное укрепление на востоке, но из-за нехватки топлива ещё не приступил к этому. 17.40 Юрковщина в наших руках. Соединение наших танков с 9-й танковой дивизией произведено. 17.45 Командующий генерал требует доложить до 20.00, позволит ли на завтрашний день обстановка с противником и горючим продвижение крупных сил дивизии через Лохвица на северо-восток. 18.00 1-й разведбатальон занял укрепления южнее Лозовая. Высвобожденные части группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) достигли Чернухи. 18.20 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что атака мотострелков в лесу западнее Юсковцы отбита. Артиллерия проводит подготовку перед штурмом леса. 2-й батальон 6-го танкового полка выступает ночью на Юсковцы. Застрелен вражеский генерал. Пленённый группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) генерал говорит, что масса русских частей ушла от Мелехи на восток, и на западном берегу остались лишь немногочисленные части. 18.30 Командир полка радирует по запросу командующего: [группенфюрер ] 6-й танковый полк всё ещё в разгаре боя. Перед группой 3-й мотопехотной бригады возможен новый вражеский прорыв. Задействование 21-го сентября в ином месте невозможно. Необходимо укрепление вокруг Лохвица с помощью частей других дивизий. По сообщению 3-го мотопехотного полка 25-я моторизованная дивизия не считает необходимым вмешательство частей нашей дивизии от Чернухи на юг, так как там в настоящее время действуют три мотоциклетных роты и один пулемётный взвод. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 01:26:31 Страница 255
(http://i062.radikal.ru/1205/3d/daec40b26236.jpg) Noch 20.9.41 Major Zimmermann, der vorher Verbindung aufgenommen hatte, ist deshalb zunächst im bisherigen Raum verblieben und sperrt hier. In den Wäldern südl. des Brückenkopfes nur noch wenig Feind. K. 25 machte heute vor seinem Sicherungsabschnitt 2000 Gefangene. 18.40 Voraussichtlich werden in den Waldstücken südl. Awdejewka 3 Widerstandszentren stehen bleiben. Einkesselung soll erfolgen im Norden und Südosten durch Gruppe v.Lewinski, von Südwesten durch Rgt.v.Sponeck (Oberst Theodor Graf von Sponeck – прим.). Ob von der A.A.1 noch Teile für Gruppe Beigel verfügbar sind, wird noch geprüft. 18.45 Meldet die A.A.1 Woronjki feindfrei. Dort A.A.25 und K.25. Beide Abtlg. sichern nachts auf Höhen nördl. des Flusses. 19.00 Nach Orientierung Major Beigel ist um den Brückenkopf Ssentscha sehr gekämpft worden, dieser dann von 1 Batl.S.R.108 (14.Pz.Div.) genommen und wird gehalten. Eine Besetzung des. 144 kommt jedoch unter diesen Verhältnissen nicht in Frage. Eine Verbindung zwischen Ssentscha und Juskowzy besteht nicht. 19.25 II./Pz.Rgt.6 meldet, dass 4 Geschütze, 3 Granatwerfer, 17 Lkw. mit Fla-M.G. zerstört sind. 19.30 A.A.1 meldet, dass sie das Waldgelände nordostw. Woronjki gesäubert hat. Einzel Feindgruppen sind noch im Gelände. 3.Schütz.Brig. meldet, dass die Lücke zwischen I.R.119 geschlossen ist. Bei einem Ferngespräch mit dem Chef des Stabes weist der Ia darauf hin, dass eine Verstärkung des Brückenkopfes nach wie vor für notwendig gehalten wird, da man nicht weiss, was an Feind noch von Süden ostw. an Juskowzy vorbei kommen kann. 20.00 Abendmeldung an XXIV.Pz.K.: Div. hat am Mittag aus dem nordl. Sicherungsbereich bei Antonowka unter Zurücklassung 1 verst.Kp. und 1 Battr. am Nachmittag die Gruppe v.Manteufell herausgezogen und in den Raum von Tschernuchi vorgeführt. Gruppe Kleemann hat weiterhin die Säuberungsaktion in dem Raum südostw. Pirjatin durchgeführt und über den linken Flügel bis in Höhe des I.R.119 nordwestl. Makejewka vorgeschoben. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 01:27:24 Страница 255 МОЙ ПЕРЕВОД: 20.9.41 Майор Циммерманн, первый вышедший на соединение, остаётся в прежнем районе и всё блокирует. В лесах южнее плацдарма остался только лишь немногочисленный противник. 25-й мотоциклетный батальон взял в плен 2000 человек. 18.40 Вероятно, в перелеске южнее Авдеевка остаются три очага сопротивления. Окружение на севере и юго-востоке осуществляется группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.), с юго-запада полком Шпонека (Oberst Theodor Graf von Sponeck, Kommandeur 11 Schützenregiment 9. Panzer-Division – прим.). До сих пор проверяется, имеются ли части 1-го разведывательного батальона в распоряжении группы Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.). 18.45 1-й разведывательный батальон сообщает, что Вороньки освобождены от противника. Там 25-й разведбатальон и 25-я мотоциклетный батальон. Оба подразделения ночью действовали на высотах севернее реки. 19.00 По ориентировке майора Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.), боровшегося за плацдарм Сенча, у него остаётся 1 батальон 108-го мотопехотного полка 14-й танковой дивизии. Тем не менее, занятие высоты 144 не вызывает вопросов. Связь между Сенча и Юсковцы отсутствует. 19.25 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что были уничтожены 4 орудия, 3 миномёта, 17 грузовиков с зенитными пулемётами. 19.30 1-й разведбатальон сообщает, лесные территории северо-восточнее Вороньки очищены. В лесах встречаются одиночные группы противника. 3-я мотострелковая бригада сообщает, что разрыв между частями 119-го пехотного полка закрыт. В телефонном разговоре с начальником штаба оперативный отдел указывает на то, усиление плацдарма по-прежнему необходимо, так как никто не знает, какой противник может пройти [появиться] с юга восточнее Юсковцы. 20.00 Вечерний доклад в 24-й танковый корпус: в полдень дивизия покидает район обороны севернее Антоновка, оставляя одну усиленную роту и одну батарею. Во второй половине дня свободная группа Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выходит из района Чернухи. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)ведёт дальнейшую зачистку в районе юго-восточнее Пирятин, и на левом крыле вплоть до высоты выдвигается 119-м пехотным полком северо-западнее Макеевка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 02:21:49
Эта запись в ЖБД от 20.09.1941 18.20 не совсем увязывается со следующим докладом красноармейца 91 Погранполка войск НКВД Качалина в октябре1941 года начальнику войск НКВД и охраны войскового тыла Юго-Западного фронта полковнику Рогатину. /письмо сам не видел, поэтому за достоверность не ручаюсь - http://razvedka-vmf.kiev.ua/content/view/40/47/1/1// Докладная записка 21 сентября 1941 года на второй день после боя в перелеске около с.Авдеевка, я, оставшись один в окопе, в 12.00 пошел искать своих пограничников. При поиске я нашел убитым генерала высокого роста, полного телосложения,одетого в темно-серую драповую шинель, знаки различия – четыре звездочки, в голове с левой стороны височной части у него была огнестрельная рана, с правой стороны голова была пробита, видимо, крупным осколком. Осматривая труп убитого генерала, я увидел двух красноармейцев РККА во главе с лейтенантом, которому доложил об обнаружении трупа убитого генерала. Лейтенант поручил мне просмотреть у убитого наличие документов. В боковом кармане френча я обнаружил партбилет, прочитал фамилию убитого – Кирпонос. Партбилет я передал лейтенанту РККА, фамилию которого я не знаю, только сказал в присутствии всей группы, что он из 21 армии. При передаче мною партбилета, начали подходить немцы, с которыми у нас завязалась перестрелка, во время которой я был ранен в ногу. Когда немцы бежали, лейтенант предложил посмотреть ордена у убитого. Так как я не мог идти, лейтенант пошел сам. По возвращению он не сказал, снял ли он ордена, а предложил нам приготовиться к выходу из этого места. Всю ночь мы двигались вместе: я, лейтенант, один старший политрук и 2 красноармейца, фамилии и из каких они частей я не знаю. На рассвете мы расположились в копнах. Лейтенант вскоре заявил, что он сходит в ближайший хутор и принесет чего-либо покушать. Из этого хутора он к нам не возвратился... По прибытию в Ахтырку 2 октября 1941 года я написал начальнику комплектования 21-й Армии рапорт с указанием об обнаружении убитого генерал-полковника Кирпонос... Получается, что немцы обнаружили тело генерала Кирпоноса, но ещё до следующего дня не трогали его, оставив лежать на месте гибели! насколько это логично и правдоподобно? Не меньше вопросов вызывает и объяснительная для Члена ВС ЮЗФ Хрущёва свидетеля гибели Командующего ЮЗФ старшего политрука Жадовского Виктора Сергеевича (состоял для особых поручений при члене Военного совета Юго-Западного фронта дивизионном комиссаре Рыкове) и порученца Кирпоноса майора Гненного А.Н. от 27 октября 1941: Члену Военного Совета Юго-Западного направления тов. Хрущеву от 27 октября 1941 г ОБЪЯСНЕНИЕ Майора Гненного А.Н. и ст. политрука Жадовского В.С. по поводу смерти генерал-полковника тов. Кирпонос М.П. 19.9.41 г. Военный Совет и Штаб ЮЗФ 17 сентября начал походное движение из г. Пирятина на восток и 19 сентября к 11.00 (примерно) колонна остановилась на отдых в лесу юго-восточнее с. Дрюковщина (юго-западное Лохвица). К 12.00 было замечено сосредоточение танков, машин с пехотой, минометов и орудий противника в районе выс. 160. Немцы начали свое наступление на район леса Дрюковщина около 15.00 19.9.41. В наступлении приняли участие до 9 танков, мотопехота, артиллерия и минометы. Военный Совет и, в частности, генерал-полковник т. Кирпонос лично организовал контратаку, в результате которой наступление немцев было приостановлено, но значительно усилился огонь всех видов вооружения противника. Подразделения, участвовавшие в контратаке,отошли в лес, где впервые тов. Кирпонос был ранен в левую ногу. Организуя вторично контратаку и по возвращении после нее в лощину леса тов. Кирпонос был ранен осколком мины в грудь и при последующих разрывах мин ранен в левую переднюю часть головы, после чего скончался, примерно в 18.30 19.9.41 г. Кроме нас двоих, свидетелями его кончины были: Член Военного Совета ЮЗФ тов. Бурмистенко со своим аппаратом работников, Военком ВВС ЮЗФ – дивизионный комиссар т. Гальцев (Иван Сергеевич-примю), ст. политрук Савельев и ряд других товарищей, фамилий которых сейчас не помним. Из-за сильного минометного и пулеметного огня противника и вскоре – появления в непосредственной близости от группы тов. Кирпонос немецкой пехоты, нам пришлось отойти в сторону, чем мы были лишены возможности похоронить тов. Кирпонос немедленно. На следующий день, т.е. 20.9.41 г., примерно в 7.30 мы прошли к месту гибели тов. Кирпоноса, причем нашли его труп уже перевернутым на спину, с обысканными кем-то до нас карманами. Нам удалось найти у него небольшой блокнот с личными записями, очки, 6 штук носовых платков, фотоаппарат «ФЭД» и на гимнастерке медаль «Золотая Звезда» за № 91, которая нами была снята и передана 27.Х.41 г. Вам. Других документов и предметов при тов. Кирпонос не было. Кроме того, для того, чтобы не дать возможности противнику опознать труп тов. Кирпоноса, мы срезали с его обмундирования петлицы и знаки различия. Похоронен тов. Кирпонос, по нашим предположениям, вместе с другими нашими бойцами и командирами 22 - 23 сентября местным населением ближайших сел здесь же в лесу в районе Дрюковщина. Для особых поручений командующего ЮЗФ Майор(подпись)Гненный Для особых поручений члена ВС ЮЗФ Старший политрук(подпись) Жадовский В объяснительной, написанной всего лишь через месяц после трагических событий, вообще по непонятным причинам Жадовский и Гненный указывают неверную дату гибели Командующего - 19.09.1941! Причём отмечают, что труп был обыскан и документов не было (логично предположить, что их не было по той простой причине, что забрал пограничник КАЧАЛИН и передал лейтенанту из 21 армии). Правда тут снова неувязочка. Качалин докладывал, что обнаружил тело Кирпоноса 21.09.1941 в 12.00, а в объяснительной Жадовского-Гненного указано, что они вернулись повторно на следующий день примерно в 07.30..... И, кроме того, если немцы обнаружили тело Кирпоноса до 18.20 20.09.1941, то почему они тогда не только не тронули его, но и даже не обыскали, оставив на месте документы и золотую звезду Героя? В конце октября по заданию Генштаба В.С.Жадовскому, как единственному оставшемуся в живых (подполковник Гненный Алексей Никитич умер от ран 5.7.1942) очевидцу гибели генерал-полковника М.П.Кирпоноса и знавшему место его захоронения, было поручено выехать с группой офицеров Наркомата Обороны на место гибели М.П.Кирпоноса и найти его останки. В ноябрьской объяснительно в 1943г Жадовский пишет(данное свидетельство широко растиражировано в сети): ...Чтобы немцы не смогли опознать труп и установить факт гибели командующего фронтом, мы с майором Гненным сняли с Михаила Петровича драповую шинель, изрезали её и сожгли, срезали с кителя петлицы со знаками различия, сняли звезду Героя Советского Союза № 91, вынули из кармана документы, расчёску, платок, письма, а труп захоронили в канаве на дне оврага. Могилу копали я, майор Гненный и три офицера из охраны тов. Бурмистенко в его присутствии. Точнее это была не могила, а углублённая небольшая ямка, находившаяся слева от тропы, ведущей по дну оврага. На другой день, 21 сентября, мы с майором Гненным собрали группу офицеров, сержантов и солдат и начали с ними пробиваться на восток. Вышли мы из окружения 23 октября в районе города Фатеж Курской области при оружии, с личными документами и партбилетами, в военном обмундировании, со знаками различия. 26 октября 1941 года мы с майором Гненным 4 прибыли в штаб фронта, в город Валуйки и устно доложили командованию Юго-Западного фронта (нового формирования) обстоятельства гибели Военного совета и М.П.Кирпоноса. Командованию фронта мы передали документы, Золотую Звезду Героя Советского Союза и личные вещи, принадлежавшие М.П.Кирпоносу. В докладной записке, которую написали на другой день, мы доложили, где захоронен труп М.П.Кирпоноса, в чём он одет и какие имеет ранения…. Здесь уже указано, что документы были забраны самим Жадовским и переданы командованию. Где истина, не известно. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 12:43:20 Доброй ночи, Константин Борисович! Ещё раз перечитал - вообще бред получается. Если женщина рассказывала о похоронах немцами Кирпоноса в Ботаническом саду в 1942, то причём тогда здесь взрывы на Крещатике? А если же предположить, что речь идёт о первых похоронах в сентябре 1941, то причём здесь тогда вообще Киев (похоронен был не в городе, раз по версии Алидина перезахоранивали в 1942)?! Полная путаница и на самом деле никаких достоверных данных. Из распространённой в сети версии: ...В сентябре 1943 года Сенчанский район был освобождён от немецко-фашистских захватчиков, а в конце октября по заданию Генштаба В.С.Жадовскому, как единственному оставшемуся в живых очевидцу гибели генерал-полковника М.П.Кирпоноса и знавшему место его захоронения, было поручено выехать с группой офицеров Наркомата Обороны на место гибели М.П.Кирпоноса и найти его останки... ...В работе комиссии оказали помощь местные жители. Комиссия имела на руках выписку из докладной записки Гненного и Жадовского, в которой указывалось место захоронения М.П.Кирпоноса и приметы трупа. Прибыв в урочище Шумейково, комиссия нашла могилу, вскрыла её и приступила к осмотру останков... В заключении комиссия, в которую вошли: представитель Главного управления кадров Наркомата Обороны подполковник и/с Б.Н.Бородин, представитель газеты "Красная звезда" старший лейтенант Г.Д.Кривич, представитель Полтавского облуправления НКВД А.В.Попов, областной судмедэксперт врач П.А.Голицын, секретарь Сенчанского райкома партии В.И.Курысь, начальник Сенчанского райотдела НКВД И.М.Власов и заведующий Сенчанской районной больницей врач П.А.Россоха, указала следующее: ...Обнаруженный в могиле труп - есть труп бывшего командующего войсками Юго-Западного фронта - Героя Советского Союза генерал-полковника тов. Кирпоноса Михаила Петровича….Труп товарища Кирпонос М.П. из могилы изъят, уложен в гроб и сдан на хранение Сенчанскому районному отделу НКВД до получения распоряженийо порядке и месте похорон... Согласно справки комиссии Главного управления кадров Наркомата обороны СССР, труп генерала в Кирпонос был доставлен с места погребения на станцию Сенчи, а отсюда специальным поездом в г. Киев, где и похоронен с воинскими почестями 18 декабря 1943 года. Похороны засняты кинооператорами кинобригады Политуправления 1-го Украинского фронта. В энциклопедическом справочнике г. Киева (Киев, 1981 г.) о месте захоронения генерал-полковника Кирпоноса сказано, что после войны прах М.П. Кирпоноса был перенесен в Киев и похоронен в университетском ботаническом саду имени академика А.В. Фомина, а в 1958 году его прах перезахоронен в парке Вечной Славы (Аносовский сад). (http://s019.radikal.ru/i622/1205/1a/4cb833bd51b2.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 28 Мая 2012, 15:01:02 Здравствуйте, Михаил!
Если не забуду, спрошу у коллег, у меня-то дома иностранцы :) Получается, что немцы обнаружили тело генерала Кирпоноса, но ещё до следующего дня не трогали его, Я весьма неохотно влезаю в темы боев как таковых - знаю свое место :), но меня как обывателя поражает вопрос, которым Вы все время задаетесь. Неужели Вам не видно, что к телу немцы не подходили? Они просто с близкого расстояния видели, что убит какой-то генерал и сообщили об этом. Если бы они его осматривали, то не написали бы "застрелен", у него же другая причина смерти. По какой-то причине они не смогли подойти к убитому сразу. Может, стемнело - по-моему, в конце сентября как раз в это время сумерки уже - и они побоялись засады в кустах. Ну и наши не хотели рисковать. Вот так и получается, что первый свидетель обнаружил убитого случайно, а немцы шли туда целенаправленно. Потом немцы убежали, пришел второй свидетель. Про время я, опять-таки как обыватель, тоже могу порассуждать - оставили генерала лежать всю ночь и весь день, лучше сказать, что сразу на рассвете бросились его искать. А блокнот с записями при желании тоже можно назвать документом, и не ложь и выглядит красиво. Простите за вмешательство. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 15:03:16 Члену Военного Совета Юго-Западного направления Попытаюсь сопоставить факты, указанные в этой объяснительной, с записями в ЖБД 3.Pz.Div., делая поправку на то, что всё-таки дату 19 сентября в объяснительной надо заменить на 20 сентября. - Военный Совет и Штаб ЮЗФ 17 сентября начал походное движение из г. Пирятина на восток и 19 сентября к 11.00 (примерно) колонна остановилась на отдых в лесу юго-восточнее с. Дрюковщина 20.09.1941 10.00 Теперь 39-й сапёрный батальон сообщает о вражеских походных колоннах силою в 80-90 автомобилей, двигающихся из Величковщины в Дрюковщина. 11.50 2-й батальон 6-го танкового полка ведёт бой в 3-х км северо-восточнее Мелехи с вражескими колоннами и стрелками. По сообщению 25-й моторизованной дивизии одна маршевая колонна движется из Жданы в Сенча. Дивизия просит 25-ю моторизованную дивизию отдать 119-му полку распоряжение захватить Куреньки в свои руки. - Очевидно, что речь идёт о колонне, возглавляемой командиром 31 ск генерал-майором Калининым Николаем Васильевичем. Из его доклада: Мною, используя штабы 62 и 289 сд, к утру 19.09, из числа беспорядочно отходящих бойцов и командиров, были сформированы 2 дивизии, которые в течение 19 и 20.09 вели оборонительные бои на фронте восточнее Логовинка, Макеевка, Куреньки, прикрывая сосредоточение частей армии фронта в районе восточнее Городище и последующую попытку организовать переправы в районе Городище, Вороньки, Чернухи. Вечером 19.09 блестяше отбили атаку противника у Городище, Мелихи. На рубеже Городище , Мелихи, Вороньки была потеряна связь с дивизиями и опять восстановлена с 193, 228, 389 сд в районе Жданы, где им была поставлена задача на прорыв в направлении Сенча. В 16-00 20.09 после огневого налета артиллерии и танковой атаки противника в районе Жданы, Хитцы, Сенча, части корпуса были рассеяны, так же, как и все остальные наспех организованные части 5А, 21А и другие. Связь с дивизиями была окончательно потеряна. Ранее (ночью 20.09.1941) этим же маршрутом двигалась колонна, возглавляемая генерал-майором Баграмяном Иваном Христофоровичем, генерал-майором Алексеевым Никифором Ефремовичем (начальник ГСМ ЮЗФ - прим.) и полковником Рогатиным Владимиром Тарасовичем (начальник войск НКВД по ОВТ ЮЗФ - прим.). С рассветом они уже были у Сенча. Из доклада Рогатина: После боя зa Загребелье соприкосновение с противником было потеряно включительно до Сенча (предположительно: противник, понеся значительные потери в бою под Загребелье, видя наше интенсивное наступление, решил с наступлением темноты оторваться от передовых наступающих групп, пользуясь автотранспортом). После отхода противника и потери с ним соприкосновения решил собрать группы в колонны, организовав разведку в сторону Жданы — Сенча; с мерами непосредственного охранения, сначала по азимуту, а затем прямо по дороге сделал ночной переход — Загребелье — Жданы — Сенча. В первой лощине после городищенских высот к группе присоединилась колонна под командой генерал-майора Баграмяна, вышедшая из с. Городище на Сенчу. С этого времени движение через Жданы на Сенча было продолжено в общей колонне. Проделав 35-километровый ночной марш после боя на городищенских переправах к рассвету 20 сентября 1941 г. отряды сосредоточились на подступах юго-западнее окраины с. Сенча. (http://s019.radikal.ru/i620/1205/61/fd6bc043dc8a.jpg) - К 12.00 было замечено сосредоточение танков, машин с пехотой, минометов и орудий противника в районе выс. 160. 13.30 6-й танковый полк сообщает, что его 3-й батальон в результате атаки на выс.160 обнаружил [установил] сильные вражеские колонны с танками. 14.00 3-й батальон 6-го танкового полка с 3-м мотоциклетным батальоном атакует плотные колонны противника на выс.160. Уничтожены два танка. - Немцы начали свое наступление на район леса Дрюковщина около 15.00 19.9.41 (20.09.1941). В наступлении приняли участие до 9 танков, мотопехота, артиллерия и минометы. 14.15 Так как противник собирается севернее Вороньки, и обнаруживается разрыв на дороге между Ковали и Лозовая, для обеспечения там используется 1-й разведбатальон. 6-й танковый полк сообщает, что концентрированная атака на Вороньки начинается в 14.15. 15.10 Группа Франка (Major H.W.Frank – прим.) сообщает о еще сильном противнике с тяжёлым вооружением, бесцельно слоняющемся в лесах восточнее Дрюковщина. - Военный Совет и, в частности, генерал-полковник т. Кирпонос лично организовал контратаку, в результате которой наступление немцев было приостановлено, но значительно усилился огонь всех видов вооружения противника. Подразделения, участвовавшие в контратаке,отошли в лес, где впервые тов. Кирпонос был ранен в левую ногу. Организуя вторично контратаку и по возвращении после нее в лощину леса тов. Кирпонос был ранен осколком мины в грудь и при последующих разрывах мин ранен в левую переднюю часть головы, после чего скончался, примерно в 18.30 19.9.41 г (20.09.1941). 18.20 3-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что атака мотострелков в лесу западнее Юсковцы отбита. Артиллерия проводит подготовку перед штурмом леса. 2-й батальон 6-го танкового полка выступает ночью на Юсковцы. Командующий противника застрелен. - Из-за сильного минометного и пулеметного огня противника и вскоре – появления в непосредственной близости от группы тов. Кирпонос немецкой пехоты, нам пришлось отойти в сторону, чем мы были лишены возможности похоронить тов. Кирпонос немедленно. 20.24 Группа Франка приняла для обороны [обеспечения] район Дрюковщина. 20.45 После артиллерийского обстрела леса в 1 км северо-восточнее Дрюковщина взяты 200 военнопленных. Отдельные попытки к бегству пресечены. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 17:00:11
Татьяна, своим гениальным переводом вы натолкнули меня на, я надеюсь, умную мысль ;D объясняющую нюанс с Кирпоносом (эт я насчёт нетронутого немцами тела). Страница 254: General wurde erschossen. Я перевёл, как Командующий противника был застрелен. В вашем же варианте звучит несколько иначе, а именно Застрелен вражеский генерал. В докладе о событиях 15-25.09.1941, написанном помощником начальника развед/отдела 5 армии майором Банным 26 сентября 1941 года, есть следующее: К 11.00 20.9 группа Военного Совета ЮЗФ и 5 А остановилась в небольшой роще с-в ГОРОДИЩЕ, где, видимо по решению, группа Военного Совета должна была оставаться до ночи. - совпадает и с объяснительной Жадовского и с ЖБД 3.Pz.Div. Небольшая роща северо-восточнее Городище и есть урочище (лесной массив) Шумейково район хутора Дрюковщина. Примерно с 11.00 до 13.00 охрана и разведка непрерывно доносили о появлении противника, охрана вела бой с противником, бронемашина также отражала огонь по танкам. В расположение группы начали носить раненных, таким образом место пребывания группы не было тщательно замаскировано, и примерно в 15.00 к лесу подошли средние и малые танки и начали обстрел леса с пулеметов и пушек. В первые же минуты боя среди людского состава произошли большие потери, был убит Нач.Штаба 5 А генерал-майор ПИСАРЕВСКИЙ, Член Военного Совета 5 армии дивизионный комиссар НИКИШЕВ, и нач.политотдела бригадный комиссар ............. (Начальник отдела политической пропаганды 5 армии — бригадный комиссар Е.М. Кальченко - прим.). Последний, кстати, покончил с собой, застрелившись 21 сентября северо-восточнее села Городище (по заявлению старшего инструктора ПО армии политрука Акимова В.П.). А не может ли быть этот самый генерал-майор Писаревский тем самым застреленным вражеским генералом, о котором сделана запись в ЖБД 3.Pz.Div.? ??? Из книги Баграмяна "Так начиналась война": Командующий, члены Военного совета фронта, генералы Тупиков и Потапов стали совещаться, как быть дальше: сидеть в роще до вечера или прорываться сейчас же. Но тут началась новая атака. Подъехавшая на машинах [366] немецкая пехота с ходу развернулась в цепь и двинулась в рощу под прикрытием огня танков. Когда она достигла опушки, окруженные во главе с Кирпоносом, Бурмистенко, Рыковым, Тупиковым, Потаповым и Писаревским бросились в контратаку. Гитлеровцы не выдержали рукопашной и отступили. В контратаке генерал Кирпонос был ранен в ногу. Его на руках перенесли на дно оврага, к роднику. Сюда же доставили раненого и тяжело контуженного комаидарма Потапова. Его боевой начальник штаба генерал Писаревский геройски пал на поле боя. Дивизионный комиссар Рыков и генерал Тупиков вместе с подполковником Глебовым обошли опушку. Беседовали с людьми, ободряли их. 11 марта 1941 года приказом НКО СССР №0633 генерал-майор Дмитрий Семёнович Писаревский назначен начальником штаба 5-й армии. Погиб 20 сентября 1941 года в районе города Лубны Полтавской области. Данных о месте захоронения нет. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 28 Мая 2012, 18:46:24 Михаил, Вы прямо как фокусник - еще одного генерала из шляпы достали :) Ну, при таком новом раскладе я поддерживаю Вашу новую версию - запись точно о Писаревском, и, в то же время, оставляю и свою чуть-чуть :) - гибель генерала немцы только видели. Я тоже не поленилась и, вслед за Вами, поискала в сети воспоминания о том бое.
http://militera.lib.ru/memo/russian/yakubovsky_ii/03.html «Положение наших штабов под Лохвицами было исключительно тяжелым, — вспоминает один из немногих оставшихся в живых участников шумейковского боя бывший порученец члена Военного совета Е. П. Рыкова, ныне подполковник запаса, киевлянин В. С. Жадовский. — У штаба Юго-Западного [203] фронта отсутствовала связь с армиями и главкомом. Более того, никакой связи не было и с группами генералов Баграмяна и Алексеева, которым было приказано обеспечить охрану фронтового и армейского управлений и их переправу через реку Сула в районе Сенча. Вместе с этими группами был и полк охраны тыла фронта полковника Рогатина. В составе полка было до тысячи бойцов. Они сумели пробить кольцо окружения, но, к сожалению, никакой помощи штабу фронта не оказали. Штабная колонна, втянувшись в рощу Шумейково, в глубокий овраг, оказалась в ловушке. Противник был рядом. Почуяв важную добычу, он следовал по пятам. 20 сентября в полдень над рощей появилась «рама» — вражеский разведывательный самолет. Нам было ясно — боя не избежать. Командиры, штабные работники и красноармейцы, вооруженные пистолетами, винтовками и гранатами, заняли круговую оборону по кромке рощи. Здесь же расположилось несколько бронемашин, противотанковых орудий и счетверенных зенитных пулеметных установок. Через полчаса противник сделал первый минометный налет по роще. Затем пошли танки, ринулись фашистские автоматчики. Началась кровавая схватка. Гитлеровцам удалось было ворваться в нашу оборону, но мы отбросили их обратно. Последовала вторая вражеская атака. Ее отражение стоило нам больших жертв. Погиб Писаревский. Тяжело контужен и ранен Потапов. Осколком снаряда перебило ногу Кирпоносу. На этот раз он вместе с другими членами Военного совета фронта возглавил контратакующих, идя в их рядах с винтовкой СВТ. Кирпоноса, Потапова и тело Писаревского вынесли на дно оврага и положили на тропу возле родника. А бой продолжался. Часов около семи вечера состоялось последнее совещание Военного совета фронта. Решался вопрос о прорыве кольца окружения. В это время противник предпринял очередной минометный налет и одна из мин разорвалась у родника в центре собравшихся. Многие были убиты. Смертельные раны в грудь и голову получил Кирпонос и через несколько минут скончался. К вечеру погиб секретарь ЦК КП(б)У М. А. Бурмистенко. Ночью во время попытки вырваться из окружения был убит В. И. Тупиков. Редели наши ряды. Лишь в ночь на 23 сентября группе в составе шестидесяти человек удалось вырваться на север, к своим. В их числе были я и майор А. Н. Гненный. Мой друг погиб в сорок втором под Воронежем, командуя полком». Три предложения выделены мной. Воспоминания приведенным Вами воспоминаниям не противоречат, даже дополняют. Писаревского вынесли с поля боя к роднику, и немцы могли видеть, что он погиб и куда его понесли. Смерть Кирпоноса они, наверное, не видели. На следующий день они могли искать тело Писаревского. Даже не хочется задавать вопрос, но задам: а могло ли его уже не быть после разорвавшейся там мины? Это к Вашему "данных о месте захоронения нет". С уважением, Татьяна Спасибо за высокую оценку моего перевода, но точность еще не есть гениальность. Но все равно приятно слышать, конечно :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 19:11:04 Три предложения выделены мной. Воспоминания приведенным Вами воспоминаниям не противоречат, даже дополняют. Писаревского вынесли с поля боя к роднику, и немцы могли видеть, что он погиб и куда его понесли. Смерть Кирпоноса они, наверное, не видели. На следующий день они могли искать тело Писаревского. Даже не хочется задавать вопрос, но задам: а могло ли его уже не быть после разорвавшейся там мины? Это к Вашему "данных о месте захоронения нет". Под фразой "Данных о месте захоронения нет" подразумевается то, что генерала Писаревского вообще никто не хоронил, поэтому и не осталось никакой информации о месте и времени его захоронения нашими солдатами. Как вариант, возможно, похоронили сами немцы и, может быть, ещё встретится упоминание об этом в каких-нибудь архивных листах (как например о комкоре Петровском - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1305.30 - Обратите внимание, на сканах в левом верхнем углу написано 1с - именно развед/отдела надо смотреть доки, а у нас по 3.Pz.Div. документы оперативного отдела 1а). Ну, или худший вариант, что так и остался лежать безымянным на поле боя или где-то в общей могиле. А может в результате миномётно-артиллерийских обстрелов урочища вообще ничего не осталось. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Мая 2012, 19:48:16 ... Более того, никакой связи не было и с группами генералов Баграмяна и Алексеева, которым было приказано обеспечить охрану фронтового и армейского управлений и их переправу через реку Сула в районе Сенча. . Татьяна, я там в общий список пленённых генералов добавил ещё и указанного вами генерал-майора Алексеева Ивана Ивановича - командира 6 ск 6 армии. О нём встречается в инете ложная инфа, что он попал в плен 10 сентября, и поэтому я поначалу его не включил в список генералов. На самом деле, генерал Алексеев И.И. был пленён не ранее 21 сентября 1941. О нём упоминает в своём докладе о выходе из окружения Баграмян (правда не называя инициалов, из-за чего его можно спутать с начальником снабжения ГСМ ЮЗФ генерал-майором Алексеевым Никифором Ефремовичем, вышедшим из окружения). 23 октября 1941 Алексеев И.И. бежал из плена. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 29 Мая 2012, 20:13:01 Gefangenenlager Pirjatin Mühle, Offizierslager. Es wurden sich sehr viel vor den Kampf gegen die Bolschewisten melden, aber grosse Vorsicht erforderlich. Здравствуйте, Михаил! Я прочитала Ваш перевод допроса Севастьянова и у меня, в общем-то, нет замечаний. Разве что Вы не перевели слово "мельница" перед офлагом, т.е. лагерь располагался в одной из мельниц Пирятина. Ну и последнее предложение - Очень многие вступили бы в борьбу с большевиками, но нужна большая осторожность. А дальше допросы читали? Очень интересно. Рассказывается, где спрятаны акты штаба 75-й СД (ну, были спрятаны), а один даже адрес дал, где золото зарыл. Может, поищем :) Шучу, конечно. Но, возможно, отрывок из допроса про лазарет в Пирятине я помещу в нашу медицинскую тему. Немного позже. Или много позже ... С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 30 Мая 2012, 00:09:37 Доброй ночи, Татьяна! Другие допросы просто просмотрел, но, не зная немецкого, сразу ничего не увидел! А теперь вы меня заинтриговали :) Мельницу как-то упустил-), щас исправлю! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 30 Мая 2012, 00:19:50 Кстати, на сегодняшний день в Питере проживает сын члена Военного Совета ЮЗФ дивизионного комисара Рыкова. Он сам вышел на смотрителя музя в Шумейково (вобщем, оттуда-то и информация). Но, к сожалению, координаты сына достать пока не удалось, музейщик не даёт. >:(
(http://s019.radikal.ru/i616/1205/83/edf677431020.jpg) По донесению т.Мизерного от 26.12.1941г. дивизионный комиссар Рыков умер от ран в госпитале на территории противника. Из книги «Время. Люди. Власть» Никиты Сергеевича Хрущёва, члена Военного Совета ЮЗФ: …Мне доложили, что член Военного совета Рыков был ранен и попал в госпиталь, который остался на территории, занятой противником. Но туда можно проникнуть, потому что там работают советские врачи и медсестры. Я хотел выручить Рыкова, но понимал, что, если кто-нибудь проговорится насчет него, он будет врагом уничтожен. И я послал людей выкрасть Рыкова и переправить его на территорию, занятую советскими войсками. Они ушли, однако скоро вернулись, сказав, что Рыков скончался в госпитале и был похоронен…. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 30 Мая 2012, 09:45:32 Здравствуйте, Михаил!
Опять Вы как летучая мышь ночью в теме наследили и материал для размышления подкинули. Крылья б Вам пообломать :) Подождите с допросами, пока я хотя бы правку очередной Вашей страницы не сделаю! Тема Ваша меня уже интересует, но, правда, некогда здесь все время писать ... Слова про генерала, которого оставили лежать, беру обратно. Некому за ним идти было ... Как ни не люблю я читать про мученическую смерть - это противоестественно, Создатель такого не планировал - но потихоньку и это осилим ... До встречи в теме. Не торопитесь ;) С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Valeriy Alekseevich от 30 Мая 2012, 16:31:31 Татьяна и Михаил! Здравствуйте! То, чем Вы занимаетесь, как я себе говорю, не моя тема, но от Вашего
диалога не могу оторваться! Ведь Вы , вдвоем, создаете ИСТИНУ! Продолжаю читать и удивляться! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 30 Мая 2012, 18:45:11 Татьяна и Михаил! Здравствуйте! То, чем Вы занимаетесь, как я себе говорю, не моя тема, но от Вашего Здравствуйте, Валерий Алексеевич! СПАСИБО за оценку! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 30 Мая 2012, 22:38:11 Здравствуйте, Валерий Алексеевич!
Спасибо, очень приятно слышать. Мне эта тема и в самом деле нравится и, кажется, у нас с Михаилом в деле поиска неплохой тандем получился. Я, правда, на него иногда поругиваюсь, но он знает, что я не со зла и не обижается (вроде бы :) ). Не знаю, могу ли я приглашать в чужую тему, но, если Михаил не против, всегда рада Вас видеть :) С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 30 Мая 2012, 22:41:58 Добрый вечер, Михаил!
Вот мои предложения к следующей странице: 20.9.41 Майор Циммерманн, первый вышедший на соединение, остаётся в прежнем районе и всё блокирует. В лесах южнее плацдарма остался только лишь немногочисленный противник. 25-й мотоциклетный батальон взял в плен 2000 человек. Майор Циммерманн, вышедший ранее на связь, по этой причине остался пока в прежнем районе и заграждает здесь. В лесах южнее плацдарма лишь немногочисленный противник. 25-й мотоциклетный батальон взял сегодня в плен перед своим участком охранения 2000 человек. 18.40 Вероятно, в перелеске южнее Авдеевка остаются три очага сопротивления. Окружение на севере и юго-востоке осуществляется группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.), с юго-запада полком Шпонека (Oberst Theodor Graf von Sponeck, Kommandeur 11 Schützenregiment 9. Panzer-Division – прим.). До сих пор проверяется, имеются ли части 1-го разведывательного батальона в распоряжении группы Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.). Вероятно, в перелеске южнее Авдеевка останутся три очага сопротивления. Окружение на севере и юго-востоке должно осуществляться группой Левински, с юго-запада полком фон Шпонек. Будут ли в распоряжении группы Байгеля части 1-го разведывательного батальона, пока уточняется. 18.45 1-й разведывательный батальон сообщает, что Вороньки освобождены от противника. Там 25-й разведбатальон и 25-я мотоциклетный батальон. Оба подразделения ночью действовали на высотах севернее реки. То же самое 19.00 По ориентировке майора Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.), боровшегося за плацдарм Сенча, у него остаётся 1 батальон 108-го мотопехотного полка 14-й танковой дивизии. Тем не менее, занятие высоты 144 не вызывает вопросов. Связь между Сенча и Юсковцы отсутствует. По ориентировке майора Байгеля у плацдарма Сенча велись ожесточенные бои, затем последний был занят и удерживается 1-м батальоном 108-го мотопехотного полка (14-й танковой дивизии). Однако, о захвате высоты 144 ввиду сложившихся обстоятельств не может быть речи. Связь между Сенча и Юсковцы отсутствует. 19.25 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что были уничтожены 4 орудия, 3 миномёта, 17 грузовиков с зенитными пулемётами. То же самое 19.30 1-й разведбатальон сообщает, лесные территории северо-восточнее Вороньки очищены. В лесах встречаются одиночные группы противника. 3-я мотострелковая бригада сообщает, что разрыв между частями 119-го пехотного полка закрыт. В телефонном разговоре с начальником штаба оперативный отдел указывает на то, усиление плацдарма по-прежнему необходимо, так как никто не знает, какой противник может пройти [появиться] с юга восточнее Юсковцы. 1-й разведбатальон сообщает, что он очистил лесной массив северо-восточнее Вороньки. На местности встречаются еще одиночные группы противника. … 20.00 Вечерний доклад в 24-й танковый корпус: в полдень дивизия покидает район обороны севернее Антоновка, оставляя одну усиленную роту и одну батарею. Во второй половине дня свободная группа Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) выходит из района Чернухи. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)ведёт дальнейшую зачистку в районе юго-восточнее Пирятин, и на левом крыле вплоть до высоты выдвигается 119-м пехотным полком северо-западнее Макеевка. Вот здесь я не очень поняла, причем здесь указание на вторую половину дня наряду с полднем, единственный мой вариант таков: Вечерний доклад в 24-й танковый корпус: в полдень дивизия вывела из северного участка обороны у Антоновка группу фон Мантойфеля, оставляя 1 усиленную роту и 1 батарею во второй половине дня, и подтянула ее в район Чернухи. ... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 30 Мая 2012, 23:21:19 Михаил, огромное любопытство (и только оно :) ) побудило меня самой детально заняться допросами. Любопытные вещи обнаруживаются …
Немецкий текст в reply 160. Дубовик Иван, интендант 26-й армии, военнослужащий запаса Командный пункт армии был в Бирлова Слобода. Акты перенесены в Сазоновка, не могли быть сожжены. Показывает, что один его товарищ, Береговой, спрятал в Киеве золото. По-моему, это он: Номер записи 76970578 Фамилия Дубовик Имя Иван Отчество Андреевич Последнее место службы 26 арм. Воинское звание техник-интендант 1 ранга Причина выбытия жив Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 33 Номер описи источника информации 11459 Номер дела источника информации 450 № 27 в списке. « Находился на оккупированной территории. Появился в феврале 1943г.» http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=24e18b4d-a9ab-4b76-a854-22f944cc2d65 (http://s40.radikal.ru/i087/1205/f7/11d55b380ad0.jpg) (http://www.radikal.ru) А вот несколько иная информация: вышел из окружения противника. Какой версии верим :) http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=a90f8005-e8ec-4d5b-8c5b-c194a75d05cf (http://s019.radikal.ru/i613/1205/00/078e253835fb.jpg) (http://www.radikal.ru) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 13:18:06 20.9.41 Здравствуйте,Татьяна. В этой фразе правильный перевод "перед своим участком", но, мне кажется, логичнее было бы записать "на своём участке". Как считаете? Может там немец стормозил? ;D
Пусть будет так! я там вообще запутался ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 13:40:33 Страница 255 Страница 255 20.9.41 Майор Циммерманн (Major Hermann Zimmermann, 04.09.1940 Kdr II./Schtz.Rgt3- прим.), вышедший ранее на связь, по этой причине остался пока в прежнем районе и заграждает здесь. В лесах южнее плацдарма лишь немногочисленный противник. 25-й мотоциклетный батальон взял сегодня в плен на своём участке охранения 2000 человек. 18.40 Вероятно, в перелеске южнее Авдеевка остаются три очага сопротивления. Окружение на севере и юго-востоке осуществляется группой Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.), с юго-запада полком Шпонека (Oberst Theodor Graf von Sponeck, Kommandeur 11 Schützenregiment 9. Panzer-Division – прим.). Будут ли в распоряжении группы Байгеля (Major Fritz Beigel – прим.) части 1-го разведывательного батальона, пока уточняется. 18.45 1-й разведывательный батальон сообщает, что Вороньки освобождены от противника. Там 25-й разведбатальон и 25-я мотоциклетный батальон. Оба подразделения ночью действовали на высотах севернее реки. 19.00 По ориентировке майора Байгеля у плацдарма Сенча велись ожесточенные бои, затем последний был занят и удерживается 1-м батальоном 108-го мотопехотного полка (14-й танковой дивизии). Однако, о захвате высоты 144 ввиду сложившихся обстоятельств не может быть речи. Связь между Сенча и Юсковцы отсутствует. 19.25 2-й батальон 6-го танкового полка сообщает, что были уничтожены 4 орудия, 3 миномёта, 17 грузовиков с зенитными пулемётами. 19.30 1-й разведбатальон сообщает, что он очистил лесной массив северо-восточнее Вороньки. На местности встречаются еще одиночные группы противника. 3-я мотострелковая бригада сообщает, что разрыв между частями 119-го пехотного полка закрыт. В телефонном разговоре с начальником штаба оперативный отдел указывает на то, усиление плацдарма по-прежнему необходимо, так как никто не знает, какой противник может пройти [появиться] с юга восточнее Юсковцы. 20.00 Вечерний доклад в 24-й танковый корпус: в полдень дивизия вывела из северного участка обороны у Антоновка группу фон Мантойфеля , оставляя 1 усиленную роту и 1 батарею во второй половине дня, и подтянула ее в район Чернухи. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) провела дальнейшую зачистку в районе юго-восточнее Пирятин и через левый фланг выдвинулась вплоть до высоты 119-го пехотного полка северо-западнее Макеевка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 13:57:08
Насколько я догадываюсь, эта самая Авдеевка, кстати на немецких картах Owdijоwka , упоминается в докладе красноармейца 91 Погранполка войск НКВД Качалина в октябре1941 года начальнику войск НКВД и охраны войскового тыла Юго-Западного фронта полковнику Рогатину.
(http://s019.radikal.ru/i629/1205/76/07b19fa4a871.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 14:06:24 Михаил, огромное любопытство (и только оно :) ) побудило меня самой детально заняться допросами. Любопытные вещи обнаруживаются … Да здесь, вобщем-то обе версии говорят об одном и том же, а именно, что этот самый следователь военной прокуратуры Дубовик попал в плен 18.9.1941, далее каким-то образом в 1943 оказался на свободе (каким образом, это уже отдельная тема - сбежал, отпущен...), появился у своих, но о том, что побывал в плену, не сказал ни слова в соответствующих органах, поскольку сам из прокуратуры и понимал, чем это ему грозит. Да и наговорил он похоже много на допросах :)
Данный товарищ, Береговой Трофим тоже взят в плен и тоже допрошен 5.10.1941 вместе с Дубовиком. Для начала немецкий текст: Beregowoy Trochim, geboren 15-10-1915, Ukrainer. Intendant des 204.Luftlandebtl., in Zivil Akronom. Das Batl. war in der Aufstellung. Luftlandeübungen wurden noch nicht gemacht. Das Leben war sehr verschieden. Bahauptet, in Kiew am 10.Sept.Krasnoarmejskaja (Rotamisten-Strasse 137 im Keller zwei Liter Goldrubel versteckt zu haben.Sein Schwiegervater wäre Gutsbesitzer gewesen und hätte das Geld seiner Frau hinterlassen. Will es anzeigen und bittet um Auszahlung des Betrages in deutschem Geld. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 31 Мая 2012, 14:31:32 Здравствуйте,Татьяна. В этой фразе правильный перевод "перед своим участком", но, мне кажется, логичнее было бы записать "на своём участке". Как считаете? Может там немец стормозил? ;D Здравствуйте, Михаил! Да вряд ли стормозил. Может, показать хотел, что в плен тех людей еще до участка взяли, а по самому участку никто не шатался ... Но особого значения для нас и для пленных это вряд ли имеет, поэтому пишите как хотите. Береговой Трофим, род. 15.10.15, украинец Интендант 204-го воздушно-десантного батальона, гражданская профессия агроном. Батальон находился в стадии формирования. Воздушно-десантные тренировки еще не проводились. Жизнь была очень разной. Утверждает, что спрятал 10 сентября в Киеве в подвале по ул. Красноармейской 137 два литра золотых рублей (наверное, двухлитровую банку? – Т.). Его тесть якобы был помещиком и оставил деньги его жене. Хочет донести об этом и просит выплатить сумму немецкими деньгами. Интересно, он про батальон правду говорит? Нашла в интернете письмо участника ВОВ, где он пишет: Призывался я в Красную Армию в сентябре 1941 года, когда уже полным ходом шла война, и враг с остервенением рвался к Москве. Вначале я служил в 204-м воздушно-десантном батальоне, который дислоцировался в Саратовской области, а затем наш батальон был переброшен на защиту Москвы. http://kainsksib.ru/content/view/262/ И причем здесь Украина? Может, я Luftlandebtl. неправильно перевожу? Берегового Трофима в ОБД я не нашла. Зато нашла на карте указанный дом http://mapia.ua/ru/kiev/addresses/str-bolshaya-vasylkovskaya-krasnoarmeiskaya-137 По-моему, это многоэтажка. Кому-нибудь там сообщать будем? Хотя мне кажется, смысла уже нет – если не сам Береговой туда наведывался, так Дубовик, пока «выходил из окружения» :) Кстати, а почему бы и не признаться, что из плена сбежал? По-моему, достаточно геройский поступок. Но молчит и, скорее всего, отпустили. Там дальше у некоторых ПК будут, взглянем, в какой лагерь говорунов отправляли. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 14:43:45
А вдруг она там, эта банка? ;D надо собираться в дорогу на поиски! ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 14:52:27
Переводите правильно, но речь, как я понимаю, идёт о 204-й воздушно-десантной бригаде. Эт на допросе воины почему-то назвали её батальоном. Бригада базировалась в Киевском военном округе на начало войны. 204-я ВДБр КВО сформирована в г.Житомир на основе наземных частей 13-й АДБрОН в лето 1938г. Участвовала в освободительных походах - в Финляндию, Бессарабию. В лето 1941г. включена в 1-й ВДК (место нахождения г.Борисполь), Ком. Губаревич И.И. С началом войны из состава 204-й ВДБр в тыл наступающнму противнику осуществлялись тактические десанты. С 24.7.1941 1-й ВДК передан на усиление 5-й Армии Юго-Западного фронта, до начала сентября 204-я ВДБр в резерве армии. 02.09.41г. поддерживает контратаку 62-й стр. дивизии на левом берегу р.Десна в районе м.Виблей. До середины сентября бригада разрозненно, по батальонно, участвует в боях по прикрытию флангов Черниговской группы войск. Вот, например, из ОБД о двух офицерах 204 вдбр лейтенантах Адаменко Е.Т. и Автухова П.У.: http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/001/033-0011458-0862/00000392.jpg&id=50006735&id=50006735&id1=5c44f2c548ceb5e8a523b909407f5c9a (http://s61.radikal.ru/i173/1205/40/272811efc9ea.jpg) В сентябре 1941 в составе 204 вдбр, бывшего ЮЗФ, попал в окружение противника вместе с частью. Из окружения на территорию фронта не выходил. Часть расформирована. Сведений на него не поступало. Считать без вести пропавшим (по фронту). Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 15:31:44 http://reibert.info/forum/showthread.php?t=46427
1) "30 августа 21-я армия расположенная севернее Брянского фронта неожиданно отошла, открыв фланг Юго-Западного фронта. Части вермахта немедленно устремились в прорыв на подступах к Чернигову, причем на их пути оставались только малочисленные дивизии 15-го стрелкового корпуса. Кроме двух полков 45-й сд, направленных под Чернигов, туда была переброшена 204-я вдбр 1-го вдк" 2) На 1 сентнября же 1941 204 бригада опять была в резерве 5 армии. 3) "В 17 часов 2 сентября в результате контратаки одного батальона 204-й воздушно-десантной бригады и одного стрелкового батальона 62-й стрелковой дивизии противник был выбит из Писков и Подгородно, но Вибли остались в руках противника." 4) с вечера 2 сентября "Командующий 5-й армией ...в течение последующих четырех суток предпринимал контратаки силами 15-го стрелкового и 1-го воздушно-десантного корпусов против черниговской группировки противника, но безуспешно. " 5) 5 сентября: "1 вдк частью сил 204 вдбр вел бои в стыке 62 и 45 сд на рубеже хутор Александровский, Певцы. Основные силы 204 вдбр прикрывали левый фланг 15 ск западнее Нового Белоуса, один батальон действовал совместно с 135 сд в районе Писков." 6) В этих боях бригада была почти полностью уничтожена: "к исходу 10 сентября 1941 г. численность боевого состава стрелковых соединений была следующей. В 135 сд, 1 вдк и 1 аптбр суммарно насчитывалось около 1000 человек. " 7) "К исходу 11 сентября войска 5-й армии занимали следующее положение. 15-й стрелковый корпус: остатки 135 сд и 1 вдк отдельными очагами удерживали безымянные высоты в 2— 4 км южнее Куклина, с трудом отражая атаки 131 и 260 пд противника, направлявшего свои усилия на быстрейший захват Нежина. К исходу 12 сентября войска армии вели бои. 15-й стрелковый корпус остатками 1 вдк занимал северо-западную окраину Нежина. " 8) 13 сентября во всем 1 вдк осталось 50 человек 9) "15-й стрелковый корпус к исходу 13 сентября вел тяжелые бои с превосходящими силами противника, стремившимися охватить его фланги. Остатки 1-го воздушно-десантного корпуса численностью около 50 человек были отброшены противником к Курешовке и Талалиевке. К исходу 14 сентября войска 5-й армии, преследуемые превосходящими силами противника, вели бои: 15-й стрелковый корпус остатками 1 вдк — в районе Безугловки;" Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 15:37:14 Страница 256
(http://s014.radikal.ru/i328/1205/c8/9666da527be0.jpg) Noch 20.9.41 Pz.Rgt.6 mit Kampfgruppe Frank hat während des ganzen Tages im konzentrischen Angriff die noch starken Feindgruppen im Raum nordostw. Melechi angegriffen und zum Teil auch im Zusammenwirken mit Teilen 9.Pz.Div. vernichtet. Gegen tagesabschluss hat der Gegner noch 3 Widerstandszentren in den Waldstücken westl. Juskowzy gebildet, während stärkere Feindteile anscheinend noch vor dem Eintreffen weiterer Teile 9.Pz.Div. über Shdany nach Südosten abfliessen konnten. Feindeindruck: Südl. Brückenkopf Tschernuchi noch ungeklärt. Im Raum nordostw. Melechi z.T. vernichtete, teils nach Südosten entkommene, z.T. noch kampfwillige Feindteile in den Wäldern südl. Awdejewka. Gewisse Bedrohung des Brückenkopfes Lochwiza von Süden, da Gelände westl. Brückenkopf Ssentscha noch offen. Absicht für morgen: Vernichtung der Feindteile südl. Awdejewka und Vollendung der Säuberung des Gebietes südostw. Pirjatin. Sobald teile verfügbar , verstärken des Brückenkopfes Lochwiza, wenn möglich durch Rgts.Stab S.R.3, Teile I./S.R.3 und II./S.R.3, sowie 1 Artl.Abtlg. Betriebsstofflage: Günstigstenfalls kann morgen ½ V.S. zugeführt werden. 20.24 Hat die Gruppe Frank die Sicherung bei Drjukowschtschina übernommen. 20.45 Gibt die Gruppe v.Lewinski die Orientierung ihrer Sicherungen: A.A.1 von Losowaja bis Showtnewyj. Beiderseits Tschewonyj II./Pz.Rgt.6 mit Teilen Pz.Jäg.Abt.521 und 1 Kp.K.3. Von Awdejewka – Juskowzy - .160 Gruppe Frank mit A.A.1, III./Pz.Rgt.6, K.3 (o. 1 Kp.). Westl. anschliessend sollen Teile I.R.35 sichern. Nach Artl. Beschuss auf Wald 1 km nordostw. Drjukowschtschina werden 200 Gefangene gemacht. Vereinzelte Ausbruchsversuche des Feindes abgeschlagen. 21.30 XXXXVIII.Pz.K. bittet wegen einheitlicher Kampfführung gegen eingeschlossenen Armeestab Unterstellung der Teile der 3.Pz.Div. unter 9. Schütz.Brig. Gruppe v.Lewinski wird entsprechend unterrichtet. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 256 20.9.41 В течение целого дня 6-й танковый полк с группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) концентрическими атаками атаковал ещё боеспособные [сильные] вражеские группы в районе северо-восточнее Мелехи и частично их уничтожал во взаимодействии с частями 9-й танковой дивизии. К концу дня у противника осталось три очага сопротивления, образовавшиеся в перелесках западнее Юсковцы, в то время, как более сильные части, по-видимому, ещё до прибытия последующих частей 9-й танковой дивизии, могли исчезнуть из Жданы на юго-восток. Впечатление о противнике: южный плацдарм Чернухи ещё не очищен. В то же время в районе северо-восточнее Мелехи враг уничтожен, частично ускользнул на на юго-восток, в то же время в лесах южнее Авдеевка ещё остались готовые к борьбе части противника. Существует определённая угроза плацдарму Лохвица с юга, так как плацдарм Сенча ещё открыт. Планы на завтра: уничтожение вражеских частей южнее Авдеевка и завершение зачистки области юго-восточнее Пирятин. Как только станет возможным, штаб 3-го мотопехотного полка усилит плацдарм Лохвица частями 1-го и 2-го батальона, а так же одним артиллерийским подразделением. Обстановка с горючим: в самом благоприятном случае завтра могут подвезти ½ заправки горючего [норма расхода]. 20.24 Группа Франка приняла для обороны [обеспечения] район Дрюковщина. 20.45 Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.)даёт ориентировку [информацию] о своём районе обороны [обеспечения]: 1-й разведывательный батальон от Лозовая до Жовневый; по обе стороны Червоный действует 2-й батальон 6-го танкового полка с частями 521-го противотанкового батальона и одной ротой 3-го мотоциклетного батальона; район Авдеевка – Юсковцы – выс.160 обеспечивает группа Франка с 1-м разведывательным батальоном, 3-м батальоном 6-го танкового полка, 3-м мотоциклетным батальоном (без одной роты); западнее должны обороняться части 35-го пехотного полка. После артиллерийского обстрела леса в 1 км северо-восточнее Дрюковщина взяты 200 военнопленных. Отдельные попытки к бегству пресечены. 21.30 Для более единообразного боевого руководства 24-й танковый корпус просит штаб армии подчинить частям 3-й танковой дивизии 9-ю мотопехотную бригаду. Группа Левински ставится об этом в известность. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 31 Мая 2012, 17:17:24
При таком количестве просмотров в теме уже можно расслабиться. Да еще неизвестно, оригинальный ли это дом или стоит на месте прежнего № 137. Но знаете, мы с коллегами осенью, может, на Украину полетим - прежде всего в Киев, конечно. Вашу долю, в случае чего, вышлю - ждите ;D Помещаю еще один коротенький допрос со стр. 2 того документа. Мне кажется, акты искать интереснее. Попробуем вычислить КП дивизии в том месте или это нереально? У Вас кто в Бресте есть? :) (http://i077.radikal.ru/1205/09/411d59333c47t.jpg) (http://radikal.ru/F/i077.radikal.ru/1205/09/411d59333c47.jpg.html) Лавров Николай, резервист, начальник инженерной службы (в оригинале букв. технический капитан) 75-й СД 66 –го стрелкового корпуса 21-й армии. Взят в плен в Белоусовка (Квадрат 54-90 http://ukrmap.net/map.php?x=L-36-016 ) Акты дивизии спрятаны в Малорита между Ковелем и Брестом на КП дивизии в деревянном доме в бронированном ящике. Самой лучшей агитацией были действия люфтваффе. Вот его ПК. Мне здесь интересен факт, что из Пирятина его отправили в шталаг 360 Ровно, где он и умер. Когда еще карты будут, посмотрим, стандартный ли это путь из Пирятина. (http://s019.radikal.ru/i626/1205/9b/791b5f6284cb.jpg) (http://www.radikal.ru) (http://s017.radikal.ru/i405/1205/38/3c96bbb4c8fe.jpg) (http://www.radikal.ru) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Sobkor от 31 Мая 2012, 18:27:01 Лавров Николай, резервист, капитан технической службы 75-й СД 66 –го стрелкового корпуса 21-й армии. В тот период времени приставка "технической службы" присваивалась лишь бойцам и младшим командирам военно-технического состава Красной Армии. А среди офицеров военно-технического состава РККА капитанскую шпалу носили военинженеры 3 ранга... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 31 Мая 2012, 19:02:41 ;D ;D ;D Помещаю еще один коротенький допрос со стр. 2 того документа. Мне кажется, акты искать интереснее. Попробуем вычислить КП дивизии в том месте или это нереально? У Вас кто в Бресте есть? :) В Бресте у меня нет никого - это совершенно точно! А вот в Киеве есть парнишка знакомый! Скину ему ссылочку про золото ;) По поводу КП 75-й дивизии: - А какие там могут быть спрятаны акты? Довоенные?или самых первых дней? В мае 1941 года 75-я стрелковая дивизия была выдвинута к новым западным границам в Брестскую область и вошла в состав 28-го стрелкового корпуса 4-й армии. Части дивизии сосредоточились по реке Западный Буг, южнее Брестского укреплённого района на стыке ЗОВО и КОВО. Штаб дивизии, политотдел и отдельные спецподразделения дивизии размещались в Малорите. Два стрелковых полка размещались недалеко от границы, а один - со штабом дивизии. Как только утром 22 июня немцы открыли огонь, в дивизии была объявлена тревога и два полка начали выдвигаться на оборонительные позиции к Бугу. Несмотря на отдельные успехи 75-й дивизии, общее положение 4-й армии, особенно на правом фланге, оказалось критическим. По свидетельству комиссара дивизии, полковника И. С. Ткаченко, в ночь с 26 на 27 июня дивизия была полностью окружена. 28 июня 75-я стрелковая дивизия, израсходовав боеприпасы, по инициативе С. И. Недвигина начала отход к Пинску, где 3 июля была переподчинена 21-й армии. 20 июля 1941 года С. И. Недвигин был отозван. ...Дивизия Недвигина обороняла левый фланг 4-й армии (рубеж Пожежин, Малорита, Хотислав), отражая атаки частей немецких 4-й танковой, 1-й кавалерийской и 255-й пехотной дивизий 7 дней — с 22 по 28 июня.Части дивизии при поддержке кораблей Пинской речной военной флотилии (контр-адмирал Д. Д. Рогачёв) непрерывно контратаковали противника... В 20 часов 15 минут я узнал о тяжёлых боях на нашем правом фланге, где с 23 июня у Малориты 53-й армейский корпус успешно отбивал атаки русских — командующий немецкой 2-й танковой группой Гудериан, «Воспоминания солдата». (http://s019.radikal.ru/i601/1205/4b/8ffb47bc6ce0.jpg) - http://regane.livejournal.com/65680.html Наша 75 с.д. после финской кампании была передислоцирована в гор.Мозырь - Полесской обл. в августе месяце 1940 года. Командир дивизии был Генерал-майор Недвигин. Начальник штаба - полковник Мартыненко. Штаб дивизии был в основном укомплектован из числа хороших офицеров и работал довольно организованно. Сам командир дивизии генерал-майор Недвигин вообще не внушал особого внимания. Помню хорошо, что общее образование у него - церковно-приходская школа. Военное - тоже вроде КУКС (*Курсы усовершенствования командного состава), что касается нормального училища он не кончал. Правда Недвигин славился своей строгостью. Наказывал всех, кто попадался под руку. Офицерский состав не так его уважал, как боялся. И обычно как он появлялся на гарнизоне, все старались избегнуть с ним встречи. Примерно в сентябре 1940 года я с одним товарищем (забыл сейчас его фамилию) взяли девчат и направились в театр. Время было примерно 8-9 часов вечера. Я шел со своей девушкой впереди, мой товарищ сзади. Вот вдруг неожиданно из-за угла как испуганный, выбежал генерал. Я испугавшись его, но к сожалению не струсив, быстро освободил свою руку от девушки, строевым шагом поприветствовал его и направился по своему маршруту. Вдруг слышу сзади меня крик. Оглянулся, моему товарищу читает нотацию. Генерал причем так оскорбился, что можно пропасть: "Сапляк! (а он с девушкой стоит) Генерала на девушку меняешь". Девушка слушала, слушала такие вещи и проворно убежала, а мой товарищ все слушал нотации, примерно около часа. Воспоминания о Недвигине остаются мрачными, но нужно прямо сказать, не был подготовлен к этой должности. Хотя договор с Германией был заключен, но Германия усиленно готовилась к войне. Особенно был заметен ее рост в авиации. Во всяком случае нашему генеральному штабу Красной Армии видимо было больше известно, против кого Германия готовит войска. Поэтому в 1940-1941 гг, наше командование армии усиленно развертывали все новые и новые полки и дивизии. 25 апреля наша дивизия получила приказ передислоцироваться в район Брестской области. 3 мая наша дивизия в составе из трех стрелковых полков (28, 115, 34) 235, 200, 68 агит.полка прибыла на границу. Полки расположились по границе по фронту за километр. Особенно вопрос уделялся моторизированным войскам. Из нашей дивизии около 120 человек были взяты в моточасти и все пошли с повышением в должности. Западный особый высший округ видимо стал первым очагом наших формирований. Разведывательные сводки штаба заново указывали, что Гитлер войска подтягивает к нашим границам. Конечно известно, что для марша он части бы не подтягивал. Прибыли с занятий, двое суток не спали. По пребыванию в город штаба дивизии примерно в 20-21 час, все немедленно разошлись на квартиры. После двух бессоных ночей, крепко заснули. Я, старший лейтенант Ворона, лейтенант Карпенко, спали в палатке напротив штаба. Слышу сквозь сон крик "Тревога!". Просыпаемся, думаем не странно "Тревога", потому что они так были часты, что стали просто надоедать. И наши части с оружием в руках, но без боеприпасов. Особенно не было совершенно снарядов для артиллерии. Ожидали того, чтобы из дивизии сделали больше мяса? Факт был налицо, что война будет. С нашей стороны усиленно велась пропаганда о бдительности. Одновременно некоторые до того нахально заявляли, что мы воевать сразу же будем на ихней земле. 20-21 июня дивизия в составе её частей проводила тактические занятия. Вечером 21 июня разведывательные сводки штаба округа стали все чаще, в которых подробно описывались какие перед нами стоят части и сколько. Последняя разведсводка была получена 15 июня, в которой более подробно указывалось, что перед нашей дивизией было сосредоточено две дивизии , передовые танковые полки и другие хорошо вооруженные части. В разведсводке и так не указывалось, что там оборудованы госпиталя, а в госпиталях стоят койки накрытые простынями. Госпиталя полностью были укомплектованны медицинским составом и ожидали раненых. Вопрос был ясен. Но к сожалению, по приезду нашей дивизии вдруг боеприпасы брать с собой не разрешили. Командир 75 дивизии оказался, как это и раньше можно было предположить, недальновидным - настойчиво не потребовал от командующего войсками. (дальше неразборчиво) Мы с неохотой быстро встали, смотрим генерал Недвигин кричит: "Быстрей, товарищи!" ВОЙНА? Смотрим, над штабом дивизии три самолета сбросили бомбы, которые упали метров 500 не причинили ущерба. Здесь уже все действительно все поняли, что да, чего ожидали, началось? А вот где именно сам штаб, непонятно ;D И как горько было, когда узнали, что снарядов у нас нет. Красноармейцы одними винтовками отбивали наседавших немцев. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 31 Мая 2012, 23:47:15 Лавров Николай, резервист, капитан технической службы 75-й СД 66 –го стрелкового корпуса 21-й армии. Добрый вечер, Юрий Петрович, спасибо за уточнение, посмотрела еще раз немецкий текст. Там стоит technischer Hauptmann и мне буквальный перевод "технический капитан" вообще показался бредом :) В ОБД Лавров Николай - начальник инженерной службы, но в немецком этого - может, только для меня? - не видно. Но я сейчас текст как-нибудь поправлю. http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=c9cf9be9-aea0-48f3-994f-46002e2e19d0 С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 01 Июня 2012, 00:17:10 Здравствуйте, Михаил (у Вас же новый день начался, приходится опять Вас приветствовать :) )
думаю, в сети информацию о штабе не найти. Нашла воспоминания Бабаскина З.Т., но оттуда ничего не вычитала http://militera.lib.ru/memo/russian/sb_bug_v_ogne/19.html Мы пойдем другим путем! В Малорите в школе № 2 есть музей Славы, вот отзыв о нем Автору этой заметки довелось побывать на местах боевой славы 75-й стр. дивизии накануне 70-летия начала Великой Отечественной войны, посетить музей Славы, размещенный в отдельном здании СШ № 2 г. Малориты (директор школы Любовь Васильевна Куц). В течение многих лет здесь собирают и бережно хранят экспонаты, рассказывающие о боевом подвиге бойцов и командиров славной дивизии. Недалеко от Малориты, на месте кровопролитных боев, из которых наши части выходили победителями, сооружен Курган Славы. Здесь лежат 76 воинов, имена 55 из них неизвестны. На обелиске надпись: «Остановись, товарищ! Почти молчанием память воинов 75-й стрелковой дивизии, которые пали в боях с врагом в июне 1941 года. Спроси свое сердце, так ли оно преданно бьется, как бились их сердца? Вечная слава героям!» Людмила Белоконь, дочь начальника связи 68 артполка 75-й стр. дивизии, участника освобождения Могилева, Минска. http://zil.mogved.by/content/pochtim-pamjat-geroev/stati Так что я отправлю информацию Куц Л.В. «Малоритская районная общеобразовательная средняя школа №2». Куц. Любовь Васильевна. 225903 Брестская обл, г.Малорита, ул.Пионерская. тел. 8 01651 23 3 55. Malorita2@mail.ru И посмотрим, что она скажет. Главное, чтобы мейл не вернулся. А теперь можно переходить к следующему допросу. Вашу страницу до завтра - моего завтра - проигнорирую ;) Как, впрочем, и сами допросы ... С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 01:00:41 Как предположение, возможный вариант расположения штаба:
(http://s019.radikal.ru/i618/1205/97/f8b63ec7d2b3.jpg) О здании есть следующая инфа - Здание Малоритского РОВД было построено частным лицом, жителем Малоритского повета, по имени Янек (по некоторым данным Виктор) в 1931-1932 годах, который за несколько лет до этого находился на заработках в США. Заработав некоторый капитал, Янек (Виктор) в 1930 году возвратился в Польшу, в состав которой в тот период входила западная часть Белоруссии, и вместе с братом в г.Малорита построил здание, где сейчас размещается РОВД. До 1939 года в здании на первом этаже размещался магазин, второй этаж здания был жилым помещением. После сентября 1939 года и до 1941 года в здании находилось отделение местного НКВД. С июня 1941 года и до июля 1944 года размещалась немецкая армейская комендатура. После освобождения от немецко-фашистских захватчиков в здании вновь стала размещаться милиция. Городок небольшой, поэтому, наверняка, НКВД, а затем и немцы, занимали самое лучшее центральное здание. О самом городке Малорита: ...По советским официальным сведениям в 1940 году в Малорите проживало 3 748 человек. В местечке насчитывалось 664 жилых зданий... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 01:05:10 Здравствуйте, Михаил (у Вас же новый день начался, приходится опять Вас приветствовать :) ) Да не мучайтесь, можно не приветствовать! Мы ж практически не расстаёмся. я с вами уже чаще, чем с женой разговариваю ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 01 Июня 2012, 11:03:24 Да не мучайтесь, можно не приветствовать! Здравствуйте, Михаил! Ну, я сама по себе человек вежливый, да еще влияние Запада чувствуется. Кстати, сериал "Интерны" смотрите? Там в одной серии Лобанов американцу Филу с нескрываемым раздражением говорит" Фил, блин, ну че ты здороваешься каждый раз? Ну виделись уже сегодня!" ... Вот что-то в этом роде ... Мы ж практически не расстаёмся. я с вами уже чаще, чем с женой разговариваю ;D А вот эта информация меня уже насторожила :o Надеюсь, ее устраивает, что Вы часами тихонько сидите в уголке, стучите по клаве, время от времени блаженно улыбаясь, и не путаетесь под ногами? А то я начну бояться выходить из дома ... Все, теперь к очередной Вашей странице. Вы прямо стараетесь, даже смысл поняли. Но пару предложений все равно пришлось подправить. И первое предложение с началом на предыдущей странице буквально переводится немного по-другому (а последнее я посмотрю со следующей страницей) Группа Климанна провела дальнейшую зачистку в районе юго-восточнее Пирятин и через левый фланг выдвинулась вплоть до высоты 119-го пехотного полка северо-западнее Макеевка. 20.9.41 В течение целого дня 6-й танковый полк с группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) концентрическими атаками атаковал ещё боеспособные [сильные] вражеские группы в районе северо-восточнее Мелехи и частично их уничтожал во взаимодействии с частями 9-й танковой дивизии. К концу дня у противника осталось три очага сопротивления, образовавшиеся в перелесках западнее Юсковцы, в то время, как более сильные части, по-видимому, ещё до прибытия последующих частей 9-й танковой дивизии, могли исчезнуть из Жданы на юго-восток. Впечатление о противнике: южный плацдарм Чернухи ещё не очищен. В то же время в районе северо-восточнее Мелехи враг уничтожен, частично ускользнул на на юго-восток, в то же время в лесах южнее Авдеевка ещё остались готовые к борьбе части противника. Существует определённая угроза плацдарму Лохвица с юга, так как плацдарм Сенча ещё открыт. Планы на завтра: уничтожение вражеских частей южнее Авдеевка и завершение зачистки области юго-восточнее Пирятин. Как только станет возможным, штаб 3-го мотопехотного полка усилит плацдарм Лохвица частями 1-го и 2-го батальона, а так же одним артиллерийским подразделением. Обстановка с горючим: в самом благоприятном случае завтра могут подвезти ½ заправки горючего [норма расхода]. ... К концу дня противника образовал еще три очага сопротивления в перелесках западнее Юсковцы, в то время как более сильные части противника, по-видимому, смогли отойти ещё до прибытия последующих частей 9-й танковой дивизии через Жданы на юго-восток. Впечатление о противнике: южный плацдарм Чернухи пока не разведан. В районе северо-восточнее Мелехи часть противника уничтожена, часть ускользнула на юго-восток, часть еще остается готовой к борьбе в лесах южнее Авдеевка. Существует определённая угроза плацдарму Лохвица с юга, так как местность западнее плацдарма Сенча ещё открыта ... P.S. Мейл в школу Малориты отправила. А откуда у Вас информация по зданию, разве Вы автор? ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 17:28:21
Это отсюда - http://malorita.brest-region.by/index.php?option=com_content&view=article&id=18478&Itemid=2400&lang=ru Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 17:35:53 Страница 256 20.9.41 В течение целого дня 6-й танковый полк с группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) концентрическими атаками атаковал ещё боеспособные [сильные] вражеские группы в районе северо-восточнее Мелехи и частично их уничтожал во взаимодействии с частями 9-й танковой дивизии. К концу дня противника образовал еще три очага сопротивления в перелесках западнее Юсковцы, в то время как более сильные части противника, по-видимому, смогли отойти ещё до прибытия последующих частей 9-й танковой дивизии через Жданы на юго-восток. Впечатление о противнике: южный плацдарм Чернухи пока не разведан. В районе северо-восточнее Мелехи часть противника уничтожена, часть ускользнула на юго-восток, часть еще остается готовой к борьбе в лесах южнее Авдеевка. Существует определённая угроза плацдарму Лохвица с юга, так как местность западнее плацдарма Сенча ещё открыта . Планы на завтра: уничтожение вражеских частей южнее Авдеевка и завершение зачистки области юго-восточнее Пирятин. Как только станет возможным, штаб 3-го мотопехотного полка усилит плацдарм Лохвица частями 1-го и 2-го батальона, а так же одним артиллерийским подразделением. Обстановка с горючим: в самом благоприятном случае завтра могут подвезти ½ заправки горючего [норма расхода]. 20.24 Группа Франка приняла для обороны [обеспечения] район Дрюковщина. 20.45 Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.)даёт ориентировку [информацию] о своём районе обороны [обеспечения]: 1-й разведывательный батальон от Лозовая до Жовневый; по обе стороны Червоный действует 2-й батальон 6-го танкового полка с частями 521-го противотанкового батальона и одной ротой 3-го мотоциклетного батальона; район Авдеевка – Юсковцы – выс.160 обеспечивает группа Франка с 1-м разведывательным батальоном, 3-м батальоном 6-го танкового полка, 3-м мотоциклетным батальоном (без одной роты); западнее должны обороняться части 35-го пехотного полка. После артиллерийского обстрела леса в 1 км северо-восточнее Дрюковщина взяты 200 военнопленных. Отдельные попытки к бегству пресечены. 21.30 Для более единообразного боевого руководства 24-й танковый корпус просит штаб армии о переподчинении частей 3-й танковой дивизии под 9-ю мотопехотнуюй бригаду. Группа Левински ставится об этом в известность. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 17:38:51 Страница 257
(http://i009.radikal.ru/1206/52/fb57a943495a.jpg) Noch 20.9.41 Es versuchen immer noch teils stärkere Feindgruppen aus dem Kessel von Kiew herauszukommen, dies hauptsächlich bei Ssentscha, wo noch die einzige Brücke vorhanden ist, über die die 25.I.D.(mot) hin überkam. Folgende Meldung Pz.Pi.Batl.39 gibt ein Bild über die schweren Kämpfe um den Brückenübergang Ssentscha. 1 Verb.Offz. des I./S.R.108(14.Pz.Div.) meldet, 17.30 Uhr Ssentscha erneut stark angegriffen. Ortschaft und Brücke feind besetzt. 2 Kompn. des I./S.R.108 zersprengt und im Zurückgehen auf Lochwiza. Die Div. bittet in diesem Zusammenhang die 4.Pz.Div., eine Verstärkung des Brückenkopfes Lochwiza durchzuführen, besonders nach Südosten, zumal in Lochwiza ca.4000 Gefangene mit nur geringer Bewachung sind. Gruppe Kleemann behält am 21.9 den bisherigen Auftrag bei, vollendet die Säuberung im Raum südostw. Pirjatin einschl. Erfassung der Fahrzeuge und hält enge Fühlung mit I.R.119. Gruppe v.Lewinski vernichtet die restl. Feindteile südl. Awdejewka. Gruppe v.Manteuffel bereitet vor Abrücken. des Rgts.Stabes und I.Batl. nach Lochwiza, II. Batl. sichert weiter den bisherigen Raum. Gruppe Beigel sichert wie bisher mit Schwerpunkt in Südosten. Es ist vorgesehen, dass I./S.R.3 notfalls den Angriff I./Pz.Rgt.6 unterstützt. Wenn nicht benötigt, hat es nach Lochwiza sofort weiterzurücken. 22.15 Der Chef des Stabes unterrichtet den Ia, dass die Pz.Rgtr. des Korps ohne Rücksicht auf Lage zur Auffrischung in die späteren Räume verlegt werden. Pz-Rgt.6 soll sobald als möglich westl. an Romny vorbei über Jaroschewka - Tolejki - Konotop - Meljna den Raum um Krolewez erreichen. Auftrag für die Div. für morgen: Endgültige Säuberung des Geländes und Bereitstellung starker Kräfte südwestl. Lochwiza zum Abmarsch nach Norden. МОЙ ПЕРЕВОД: 20.9.41 Более сильные вражеские группы всё ещё пытаются частично вырваться из Киевского котла, преимущественно у Сенча, где ещё сохранился единственный мост, но их окружает 25-я моторизованная дивизия. Следующее сообщение 39-го сапёрного полка даёт полную картину тяжёлого боя на плацдарме у Сенча. Офицер для поручений 1-го батальона 108-го мотопехотного полка (14-я танковая дивизия) сообщает, в 17.30 Сенча снова сильно атакована. Населённый пункт и мост заняты противником. Две роты 1-го батальона 108-го пехотного полка рассеяны и возвращаются к Лохвица. В этой связи дивизия просит 4-ю танковую дивизию произвести усиление плацдарма Лохвица, особенно на юго-востоке, тем более, что в Лохвица около 4000 пленников всего лишь с незначительной охраной. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)остаётся с прежней задачей на 21.9, завершая зачистку в районе юго-восточнее Пирятин, ведёт учёт транспортных средств, тесно взаимодействуя со 119-м пехотным полком. Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.)уничтожает передовые части противника южнее Авдеевка. Группа Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) готовит для отхода из Лохвица штабы полков и 1-й батальон, 2-й батальон и дальше обороняет прежний район. Группа Байгеля выполняет прежнюю основную задачу на юго-востоке. Предусмотрено, что в случае нападения 1-й батальон 3-го мотопехотного полка поддерживает 1-й батальон 6-го танкового полка. Если не понадобится, они сразу должны выдвинуться из Лохвица. 22.15 Начальник штаба уведомляет оперативный отдел, что, не смотря на обстановку с пополнением, танковые полки корпуса перемещаются в дальнейшие районы. 6-й танковый полк должен как можно скорее двинуться западнее Ромны на Ярошевка – Толейки – Конотоп –Мельня в район Кролевец. Задача дивизии на завтра: окончательная зачистка территории и подготовка мощных сил юго-западнее Лохвица к выступлению на север. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Июня 2012, 17:50:23
Из доклада полковника Рогатина: Повторная атака сенчанского моста, проведенная вскоре после первой, достигнув переправы (овладев дамбой и частью моста — мост с дамбой в с. Сенча около 300 м), дальше успеха не имела, так как не могла быть поддержана артиллерией и минометами, за неимением последних. В результате боевой разведки и второй атаки сенчанского моста установлено, что сенчанский мост был заминирован немцами в готовности для взрыва. Наблюдением также установлено, что сенчанскую переправу обороняли до двух батальонов пехоты немцев, поддержанные двумя 75-мм орудиями и пятью средними танками при большом количестве минометов и автоматов... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Июня 2012, 14:06:41 Добрый день, Михаил! Как отдыхается? :)
Привожу перевод еще одного небольшого допроса (скан документа выкладывала ранее на этой странице) Медведев Алексей, капитан, 44 года. Унтер-офицер царской армии, [/i] переход в Красную Армию. Посещал Высшую кавалерийскую школу, в 1923 г. демобилизован. Мелкий крестьянин. Кроме этого, формовщик в машиностроении. В 1929 году участок коллективизирован. В 1935 году возвращен. Последняя должность – инспектор при интендантском управлении Юго-Западного фронта. Акты были своевременно отправлены в штаб-квартиру в Бровари и Прилуки, позднее в Харьков. Он сам как раз проводил ревизию в 200-й дивизии. Снабжение продовольствием было очень различным, осуществлялось из деревни. Склады топлива везде были предусмотрены заранее. Плохим было вооружение. Сильное сопротивление объясняется страхом перед немцами и террором. Коллективизация – большая глупость. 44 года – значит, 1897 года рождения. Не наш ли этот капитан ? (только документ посмотреть нельзя) Номер записи 80148076 Фамилия Медведев Имя Алексей Отчество Ильич Дата рождения __.__.1897 Место рождения Владимирская обл., Муромский р-н Последнее место службы ЮЗФ Воинское звание капитан Причина выбытия попал в плен (освобожден) Дата выбытия __.09.1941 Название источника информации 89 Источник РГВА Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 17:04:21 Добрый день , Татьяна! Отдыхается отлично - дождь ;D
Капитан скорее всего тот самый - всё сходится. Вы решили все допросы перевести?-)Не отвлекайтесь от 3-й танковой ;) а то я скучаю без дела! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Июня 2012, 18:22:49 Отдыхается отлично - дождь ;D Браво! ;) Вот мои исправления. Сначала к последнему предложению из предыдущей страницы 21.30 Для более единообразного боевого руководства 24-й танковый корпус просит штаб армии подчинить частям 3-й танковой дивизии 9-ю мотопехотную бригаду. Группа Левински ставится об этом в известность. Если я не ошибаюсь, то там наоборот – части 3-й танковой дивизии должны подчиниться бригаде. Может такое быть? Дословный перевод будет « просит … переподчинения частей (род. падеж) 3-й танковой дивизии под 9-ю мотопехотную бригаду» 20.9.41 Более сильные вражеские группы всё ещё пытаются частично вырваться из Киевского котла, преимущественно у Сенча, где ещё сохранился единственный мост, но их окружает 25-я моторизованная дивизия. Следующее сообщение 39-го сапёрного полка даёт полную картину тяжёлого боя на плацдарме у Сенча. Офицер для поручений 1-го батальона 108-го мотопехотного полка (14-я танковая дивизия) сообщает, в 17.30 Сенча снова сильно атакована. Населённый пункт и мост заняты противником. Две роты 1-го батальона 108-го пехотного полка рассеяны и возвращаются к Лохвица. В этой связи дивизия просит 4-ю танковую дивизию произвести усиление плацдарма Лохвица, особенно на юго-востоке, тем более, что в Лохвица около 4000 пленников всего лишь с незначительной охраной. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) остаётся с прежней задачей на 21.9, завершая зачистку в районе юго-восточнее Пирятин, ведёт учёт транспортных средств, тесно взаимодействуя со 119-м пехотным полком. Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) уничтожает передовые части противника южнее Авдеевка. Группа Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) готовит для отхода из Лохвица штабы полков и 1-й батальон, 2-й батальон и дальше обороняет прежний район. Группа Байгеля выполняет прежнюю основную задачу на юго-востоке. Предусмотрено, что в случае нападения 1-й батальон 3-го мотопехотного полка поддерживает 1-й батальон 6-го танкового полка. Если не понадобится, они сразу должны выдвинуться из Лохвица. Вражеские группы, частью крупные, всё ещё пытаются вырваться из Киевского котла, преимущественно у Сенча, где ещё сохранился единственный мост, через который переправилась (на ту сторону) 25-я моторизованная дивизия. Следующее сообщение 39-го сапёрного полка даёт картину тяжёлых боев у мостового перехода Сенча. … Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.) уничтожает оставшиеся части противника южнее Авдеевка. … Группа Байгеля охраняет, как и прежде, в основном юго-восток. Предусмотрено, что в случае необходимости 1-й батальон 3-го мотопехотного полка поддержит атаку 1-го батальона 6-го танкового полка. Если он не понадобится, то ему следует срочно продвинуться далее на Лохвица. 22.15 Начальник штаба уведомляет оперативный отдел, что, не смотря на обстановку с пополнением, танковые полки корпуса перемещаются в дальнейшие районы. 6-й танковый полк должен как можно скорее двинуться западнее Ромны на Ярошевка – Толейки – Конотоп –Мельня в район Кролевец. Задача дивизии на завтра: окончательная зачистка территории и подготовка мощных сил юго-западнее Лохвица к выступлению на север. Начальник штаба уведомляет оперативный отдел, что, несмотря на обстановку, танковые полки корпуса переводятся на отдых в дальнейшие районы. 6-й танковый полк должен как можно скорее двинуться западнее мимо Ромны через Ярошевка – Толейки – Конотоп – Мельня в район Кролевец ... Вы решили все допросы перевести?-)... [/i] Представляете - да! Но только небольшие и информативные, то есть такие, по которым можно что-то найти, проанализировать и т.д. Но, насколько я понимаю, сентябрь-то в 3-й танковой заканчивается и жаловаться Вам особо не на что? :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 20:18:04
Татьяна, по-моему, при переводе здесь пропущено слово Auffrischung - обновление ;) наверное, имеется ввиду именно пополнение танковых полков корпуса. Вы решили все допросы перевести?-)... [/i] А по-моему, большие как раз намного интереснее :) Я их все просматривал. Касаемо ЮЗФ, там, кажется, больше нет никого. А нет желания начать сентябрь с начала? ;) Там так много интересного ;D ЖБД XXIV корпуса я отправил по почте Юрию. Пока он ещё ничего не ответил. В любом случае, с вами или нет, я и их буду переводить. Ну и 4.Pz.Div тоже :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 20:20:52 Страница 257 20.9.41 Вражеские группы, частью крупные, всё ещё пытаются вырваться из Киевского котла, преимущественно у Сенча, где ещё сохранился единственный мост, через который переправилась (на ту сторону) 25-я моторизованная дивизия. Следующее сообщение 39-го сапёрного полка даёт картину тяжёлых боёв у мостового перехода Сенча. Офицер для поручений 1-го батальона 108-го мотопехотного полка (14-я танковая дивизия) сообщает, в 17.30 Сенча снова сильно атакована. Населённый пункт и мост заняты противником. Две роты 1-го батальона 108-го пехотного полка рассеяны и возвращаются к Лохвица. В этой связи дивизия просит 4-ю танковую дивизию произвести усиление плацдарма Лохвица, особенно на юго-востоке, тем более, что в Лохвица около 4000 пленников всего лишь с незначительной охраной. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.)остаётся с прежней задачей на 21.9, завершая зачистку в районе юго-восточнее Пирятин, ведёт учёт транспортных средств, тесно взаимодействуя со 119-м пехотным полком. Группа Левински (Oberstleutnant Fritz-Erich Georg Eduard v. Lewinski – прим.)уничтожает оставшиеся части противника южнее Авдеевка. Группа Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) готовит для отхода из Лохвица штабы полков и 1-й батальон, 2-й батальон и дальше обороняет прежний район. Группа Байгеля охраняет, как и прежде, в основном юго-восток. Предусмотрено, что в случае необходимости 1-й батальон 3-го мотопехотного полка поддержит атаку 1-го батальона 6-го танкового полка. Если он не понадобится, то ему следует срочно продвинуться далее на Лохвица. 22.15 Начальник штаба уведомляет оперативный отдел, что, не смотря на обстановку с пополнением, танковые полки корпуса переводятся на отдых в дальнейшие районы. 6-й танковый полк должен как можно скорее двинуться западнее Ромны на Ярошевка – Толейки – Конотоп –Мельня в район Кролевец. Задача дивизии на завтра: окончательная зачистка территории и подготовка мощных сил юго-западнее Лохвица к выступлению на север. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 20:39:59 Татьяна, в этих двух страницах встречается рукописный текст. Как мог, я его попытался разобрать. Дальше надежда только на женскую интуицию :-*
Страницы загрузил обе, так как они абзацами перекликаются. Мне кажется, будет лучше их вместе перевести, чтоб благодарные читатели мысль не теряли и не ждали долго следующей серии нашего сериала ;D Страница 258 (http://s40.radikal.ru/i089/1206/7f/1bd71c9d024a.jpg) Noch 20.9.41 23.00 1. und 2./Pz.Pi.Batl.39 erhalten Auftrag, beschleunigt Lochwiza zur Verstärkung des Brückenkopfes zu erreichen. Ferner wird 1 Battr. III./A.R.75 in Marsch gesetzt nach Lochwiza. 21.9.41 02.00 geht eine Orientierung des XXXXVIII.Pz.K. ein, das Teile der 9.Pz.Div. aus Gegend westl. Ssentscha am Ssula-Abschnitt entlang nach Süden angreifen. 03.00 Während der Nacht hat der Gegner ununterbrochen Ausfallversuche gemacht. Erneuter Angriff um 06.00 Uhr beabsichtigt. 07.00 Pz.Rgt.6 hat Verbindung mit Teile der 9.Pz.Div. aufgenommen. I./S.R.3 ist nicht erforderlich und wird nach Lochwiza in Marsch gesetzt. Die 3.Schütz.Brig. hat Befehl, dass die im Raum um Antonowka eingesetzten Teile S.R.3 bis 12.00 Uhr herauszuziehen sind und zu S.R.3 nach Lochwiza in Marsch zu setzen sind. Die Battr. II./A.R.42 tritt zu ihrer Abtlg. zurück. 07.30 3.Schütz.Brig. meldet, dass ein Gefangenentransport der 3./S.R.3 am 20.9 auf dem Wege von Kapliny (Каплинцы - ?) zum Gefechtsstand S.R.394 von etwa 40 Russen mit M.P. und Gewehren überfallen wurden. Die Gefangenen konnten alle entweichen. (Sämtliche Gefangenen wurden später durch das Wachkommando wieder eingefangen.) Um eine Überbeanspruchung der herausgezogenen Panzerteile auf der schlechten Wegestrecke Konotop – Ksensowka zu vermeiden, bittet die Div. beim A.K., die Gleichkettenteile ebenfalls über die Kriegsbrücke bei Baturin führen zu dürfen. 08.00 Die Aufklärung der A.A.1 ergibt, dass in Woronjki und Melechi eigene Truppen stehen. Der Angriff auf die eingesch…ene Feindgruppe …… in einem …… ……. Der Angriff auf die eingeschlossene Feindgruppe führt zu einem vollen Erfolg. 08.45 Im Waldstück südostw. Drjukowschtschina wurden über 500 Gefangene gemacht; zahlreiche Gefallene, darunter sehr viele Offz., Kommissare sind gefallen oder haben sich selbst erschossen. Es wurden unter anderem der Oberbefehlshaber der 5. russ. Armee, ferner 1 weiterer General und 3 Oberste gefangen genommen. Später wird noch die leicht des Ober…… die sind … Frank gefunden. Später wird noch die Leiche des Oberbefehlshabers der Südwestfront gefunden. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 258 20.09.41 23.00 1-я и 2-я роты 39-го сапёрного батальона получили приказ ускорить усиление плацдарма Лохвица. В дальнейшем одна батарея 75-го артполка выдвигается к Лохвица. 21.09.41 02.00 Согласно ориентировке 24-го танкового корпуса, части 9-й танковой дивизии атакуют из местности западнее Сенча вдоль реки Сула на юг. 03.00 Ночью противник беспрерывно осуществлял попытки прорваться. Очередное нападение предполагается на 06.00. 07.00 Ночью 6-й танковый полк установил связь с частями 9-й танковой дивизии. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка не потребовался и был отправлен к Лохвица. 3-я мотопехотная бригада имеет приказ, что до 12.00 из района Антоновка выводятся части 3-его мотопехотного полка и полк направляется к Лохвица. Батареи 2-го дивизиона 42-го артполка отступают к своему подразделению. 07.30 3-я мотопехотная бригада сообщает, что транспорт с военнопленными 3-го батальона 3-го мотопехотного полка 20.09 на пути от Каплины [Каплинцы -?] к командному пункту 394-го мотопехотного полка подвергся нападению примерно 40 русских с пулемётами и автоматами. Многие пленники могли сбежать. (Все пленники позже ловились отрядом охраны). Чтобы избежать перегрузки [перенапряжения] выведенных танковых частей на плохом участке пути Конотоп – Ксеновка, дивизия просит армейский корпус использовать те же самые части на военном плацдарме Батурин. 08.00 Разведка 1-го разведбатальона показывает, что в Вороньки и Мелехи собственные войска. .......................................................................... Атака на окруженную вражескую группу ведет к полному успеху. 08.45 В перелеске юго-восточнее Дрюковщина пленены более 500 человек, многие погибли, в том числе много офицеров, комиссары погибли или застрелились сами. Среди пленных был Командующий 5-й русской армией, в дальнейшем арестованы ещё один генерал (кто - ? какие есть мысли? ;)) и 3 полковника. ................................................................... Позже найдено ещё тело командующего Юго-Западным фронтом. Страница 259 (http://s019.radikal.ru/i612/1206/ba/f2148ef6534f.jpg) Pz.Rgt.6 hat Säuberung des Waldstückes 2 km ostw. Drjukowschtschina beendet. Eine Umgruppierung zur Säuberung des Waldes westl. Juskowzy ist im Gange. Die Lage ist z.Zt. so, dass nördl. des eingekesselten Feindes II./Pz.Rgt.6 mit Pi.Zug K.3 sichert, ostw. und südostw. III./Pz.Rgt.6 mit 1 Kp. K.3 und von Westen und Südwesten Pz.Jäg.Abt.521 mit der Masse K.3 die Waldstücke durchkämmt. Um der mittlerweile aufgetretenen Gefangenenplage Herr zu werde, ist Oberst v.Manteufell beauftragt worden, sämtliche Gefangenen, im jetzigen Abschnitt ca.8000, von Lochwiza – Jachniki auf dem Westufer nach Gawrilowka in Marsch zu setzen. Durchführung durch Major Wellmann. III./A.R.75 erhält Auftrag im Südstteil Lochwiza auf den Höhen mit Schussrichtung nach Südosten und Süden in Stellung zu gehen. 10.40 Befiehlt der Div.Kdeur., dass 3./S.R.3 durch S.R.394 abgelöst werden soll und das Gelände bereinigt. Kräfte sind dadurch zu gewinnen, dass an unwichtigen Stellen Pendelposten eingestellt werden. 10.45 Der Div.Kdeur. hat gefunkt, dass die Säuberung in den Waldstücken abgeschlossen sei. Es rücken ab, Pz.Rgt.6 und Pz.Jäg.Abt.521 nach Lochwiza, K.3 und II./A.R.75 nach Wenslawy mit dem Auftrag, Sicherung nach Süden und Südosten, da westl. und südwestl. Petitschewkij noch Feind, A.A.1 nach Charjkowzy. 11.00 25.I.D.(mot) ist zur Bereinigung angetreten. Div. will, wenn möglich, heute Nachmittag mit Teilen, sonst morgen Vormittag Richtung Tschaparowka vorgehen. 11.05 9.Pz.Div. säubert Raum Juskowzy - Ssentscha - Ssnjatin - Tischki. 11.30 Ib meldet Betrik feindbesetzt; dort auch 20 Panzer und damit die bisherige Rollbahn unterbrochen. Ostw. Romny 2 Kav. Divn. und 1 Pz. Brig. Nachschubstrasse geht nur auf Westufer der Ssula. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 259 21.09.41 6-й танковый полк заканчивает зачистку перелеска 2 км восточнее Дрюковщина. Происходит перегруппировка для зачистки леса западнее Юсковцы. Положение в настоящее время таково, что севернее окруженного противника действует 2-й батальон 6-го танкового полка с сапёрным взводом 3-го мотоциклетного батальона, восточнее и юго-восточнее 3-й батальон 6-го танкового полка с одной ротой 3-го мотоциклетного батальона и с запада и юго-запада 521-й противотанковый дивизион с войсками 3-го мотоциклетного батальона прочёсывают перелески. Тем временем, полковник фон Мантойфель (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), уполномоченный заниматься вопросом пленных, должен доставить всех пленников, которых около 8000 человек, от Лохвица – Яшники по западному берегу до Гавриловка. Доставкой занимается майор Вельманн (Major Ernst Wellmann – Offz.394.S.R. – прим.). 3-й дивизион 75-го артполка получает приказ идти в южную часть Лохвица и занять позиции на высотах с направлением обстрела на юго-восток и юг. 10.40 Командир дивизии приказал, что 3-й батальон 3-го мотопехотного полка должен сменить 394-й мотопехотный полк и обеспечить территорию. Силы нужно высвободить посредством того, что на неважных местах установить маятниковое патрулирование. 10.45 Командир дивизии радировал, что зачистка в перелесках завершена. Переходят назад [возвращаются] 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон к Лохвица, 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка к Венславы с задачей обеспечить юг и юго-восток, а так как западнее и юго-западнее Петичевки ещё есть противник, 1-й разведывательный батальон переходит к Харьковцы. 11.00 25-я моторизованная дивизия приступила к перегруппировке. Дивизия хочет, по возможности, сегодня после полудня, в крайнем случае, завтра в первой половине дня, двинуться с частями по направлению Чапаровка. 11.05 9-я танковая дивизия зачищает район Юсковцы – Сенча – Снятин – Тишки. 11.30 Отдел тыла сообщает, в руках противника 20 танков и прерванная взлётно-посадочная полоса. Восточнее Ромны 2 кавалерийские дивизии и одна танковая бригада. Путь подвоза идёт только по западному берегу реки Сула. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Июня 2012, 22:20:59 Татьяна, в этих двух страницах встречается рукописный текст. Как мог, я его попытался разобрать. Дальше надежда только на женскую интуицию :-* Вот всегда, когда речь о лишней работе заходит, Вы некоторыми смайликами злоупотреблять начинаете. Тоже мне, Казанова 8) Так как Вы умышленно помахали красной тряпкой перед моим носом, то я провокацию проигнорирую и от публичных высказываний в Ваш адрес воздержусь. Лучше свредничаю, чтобы Вы от новостей уснуть не смогли и опять тихим ежиком шуршали по форуму :P Посмотрела еще раз слово Auffrischung. Спасибо за замечание, его я хоть и перевела, но обычно, так как "освежение" означает, собственно говоря, отдых. Проверила перевод военной лексики - это "отдых и пополнение". Исправляйте. Рукописный текст несложный, Вы не знаете, какие каракули мы с Варварой Леонидовной читать можем ... Первое предложение: der Angriff auf die eingeschlossene Feindgruppe führt zu einem vollen Erfolg. Атака на окруженную вражескую группу ведет к полному успеху. Второе предложение: Später wird noch die Leiche des Oberbefehlshabers der Südwestfront gefunden. Позже найдено и тело командующего Юго-Западным фронтом. Пляшите :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 22:33:08 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 22:56:03 08.45 Предположение о том, что в сводке на 18.20 20.09.1941, в которой говорилось о застреленном генерале, подразумевался не генерал-полковник Кирпонос, подтвердилось. Значит там скорее всего действительно генерал Писаревский. Так же сейчас подтверждается и то, что тело погибшего Командующего ЮЗФ Кирпоноса было найдено немцами (очевидно группа Левински, уничтожавшая вечером 20.09.1941 оставшиеся части ЮЗФ южнее Авдеевка). Татьяна, объясните мне, пожалуйста, почему эти две записи сделаны в ЖБД карандашом? ??? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Июня 2012, 23:14:39
;) :-* ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Июня 2012, 23:34:42 О! У Казановы новая фотография ;D Очки не из моего смайлика сперли?
Я над Вашими вопросами заврта подумаю, можно? Вопрос риторический, конечно. Ну Вас на фиг на сегодня :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 03 Июня 2012, 22:31:29
Здравствуйте, Михаил! Я думаю, что эти записи были сделаны позже, а туда вписаны как логические начало и завершение абзаца. Я думаю, можно исходить из того, что тело командующего было найдено НЕ утром 21 сентября. Согласны? С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 03 Июня 2012, 23:18:09 Уважаемые коллеги!
"Кригстагебухи" крупных соединений (как минимум дивизия и выше) в Вермахте "начисто" перепечатывались на пишущей машинке на типовых, размноженных бланковых листах. Перепечатка шла с черновых журналов, которые велись первоначально от руки и которые после сверки с напечатанным уничтожались. Выявленные при сверке пропуски оригинального текста затем вписывались в машинописный "беловик" от руки. Вот как я представляю себе ответ на вопрос уважаемого Михаил к уважаемой Татьяне "почему эти две записи сделаны в ЖБД карандашом? ??? ". Кстати, эта система была частично перенята нашими у немцев; в частности - для ВМФ, и уважаемому Михаилу она, конечно, должна быть хорошо известна по его службе :) С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 04 Июня 2012, 14:05:59 Уважаемый Константин Борисович,
большое спасибо за информацию. Так значит, получается, что эти два предложения изначально в черновом сообщении от 8.45 21 сентября присутствовали? И в 8.45 тело командующего было уже обнаружено немцами и опознано? А как же тогда свидетельские показания, которые приводил Михаил в посте № 168 - все неправда !? Уточню на всякий случай. Время в ЖБД всегда было местное? А теперь мои предложения к последним двум страницам. Страница 258 20.09.41 23.00 1-я и 2-я роты 39-го сапёрного батальона получили приказ ускорить усиление плацдарма Лохвица. В дальнейшем одна батарея 75-го артполка выдвигается к Лохвица. 1-я и 2-я роты 39-го сапёрного батальона получают задание ускоренно достичь Лохвица с целью усиления плацдарма. Далее, одна батарея 75-го артполка выдвигается к Лохвица. 21.09.41 02.00 Согласно ориентировке 24-го танкового корпуса, части 9-й танковой дивизии атакуют из местности западнее Сенча вдоль реки Сула на юг. Поступает ориентировка 24-го танкового корпуса, согласно которой части 9-й танковой дивизии атакуют из местности западнее Сенча вдоль реки Сула на юг. …. 07.00 Ночью 6-й танковый полк установил связь с частями 9-й танковой дивизии. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка не потребовался и был отправлен к Лохвица. 3-я мотопехотная бригада имеет приказ, что до 12.00 из района Антоновка выводятся части 3-его мотопехотного полка и полк направляется к Лохвица. Батареи 2-го дивизиона 42-го артполка отступают к своему подразделению. 6-й танковый полк установил связь с частями 9-й танковой дивизии (где там ночь? :) – Т.). 1-й батальон 3-го мотопехотного полка не требуется и отправляется в Лохвица. 3-й мотопехотной бригаде приказано отозвать до 12.00 части 3-го мотопехотного полка, задействованные в районе Антоновка и отправить в 3-й мотопехотный полк к Лохвица. Батареи 2-го дивизиона 42-го артполка возвращаются к своему подразделению. 07.30 3-я мотопехотная бригада сообщает, что транспорт с военнопленными 3-го батальона 3-го мотопехотного полка 20.09 на пути от Каплины [Каплинцы -?] к командному пункту 394-го мотопехотного полка подвергся нападению примерно 40 русских с пулемётами и автоматами. Многие пленники могли сбежать. (Все пленники позже ловились отрядом охраны). Чтобы избежать перегрузки [перенапряжения] выведенных танковых частей на плохом участке пути Конотоп – Ксеновка, дивизия просит армейский корпус использовать те же самые части на военном плацдарме Батурин. …. Всем пленникам удалось сбежать. (Позже все они были вновь схвачены караульной командой). А вот здесь у меня самой сложности с переводом. Где смысл … Получается вроде так: Чтобы избежать чрезмерной нагрузки на выведенные танковые части на плохом участке пути Конотоп – Ксеновка, дивизия просит армейский корпус разрешить осуществить переход через (временный) военный мост у Батурин и частям с одинаковыми гусеничными цепями (? Это что-то типа ситуации, когда по мосту просят разрешить идти в ногу, несмотря на резонанс? Или совсем плох мой перевод ...). 08.00 Разведка 1-го разведбатальона показывает, что в Вороньки и Мелехи собственные войска. Атака на окруженную вражескую группу ведет к полному успеху. 08.45 В перелеске юго-восточнее Дрюковщина пленены более 500 человек, многие погибли, в том числе много офицеров, комиссары погибли или застрелились сами. Среди пленных был Командующий 5-й русской армией, в дальнейшем арестованы ещё один генерал (кто - ? какие есть мысли? ) и 3 полковника. Позже найдено ещё тело командующего Юго-Западным фронтом. … далее, арестованы ещё один генерал - не арестованы, а взяты в плен. «Позже найдено еще тело …». Может, оставите мой перевод noch как «и» - вряд ли у командующего тел было больше одного :) Страница 259 21.09.41 6-й танковый полк заканчивает зачистку перелеска 2 км восточнее Дрюковщина. Происходит перегруппировка для зачистки леса западнее Юсковцы. Положение в настоящее время таково, что севернее окруженного противника действует 2-й батальон 6-го танкового полка с сапёрным взводом 3-го мотоциклетного батальона, восточнее и юго-восточнее 3-й батальон 6-го танкового полка с одной ротой 3-го мотоциклетного батальона и с запада и юго-запада 521-й противотанковый дивизион с войсками 3-го мотоциклетного батальона прочёсывают перелески. Тем временем, полковник фон Мантойфель (Oberst Günther von Manteuffel – прим.), уполномоченный заниматься вопросом пленных, должен доставить всех пленников, которых около 8000 человек, от Лохвица – Яшники по западному берегу до Гавриловка. Доставкой занимается майор Вельманн (Major Ernst Wellmann – Offz.394.S.R. – прим.). 3-й дивизион 75-го артполка получает приказ идти в южную часть Лохвица и занять позиции на высотах с направлением обстрела на юго-восток и юг. 6-й танковый полк закончил зачистку перелеска в 2 км восточнее Дрюковщина. … Чтобы справиться со сложившейся между тем ситуацией с переизбытком пленных, полковнику фон Мантойфелю поручено отправить всех без исключения пленных, которых в этом районе примерно 8000 человек, от Лохвица – Яшники по западному берегу до Гавриловка. … 10.40 Командир дивизии приказал, что 3-й батальон 3-го мотопехотного полка должен сменить 394-й мотопехотный полк и обеспечить территорию. Силы нужно высвободить посредством того, что на неважных местах установить маятниковое патрулирование. Командир дивизии приказывает 3-му батальону 3-го мотопехотного полка уступить место 394-му мотопехотному полку и обеспечить территорию. Извлечь (дополнительные) силы, прекратив на не имеющих значения местах маятниковое патрулирование. 10.45 Командир дивизии радировал, что зачистка в перелесках завершена. Переходят назад [возвращаются] 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон к Лохвица, 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка к Венславы с задачей обеспечить юг и юго-восток, а так как западнее и юго-западнее Петичевки ещё есть противник, 1-й разведывательный батальон переходит к Харьковцы. Здесь вместо «а так как» просто «так как», а то смысл вроде бы меняется. 11.00 25-я моторизованная дивизия приступила к перегруппировке. Дивизия хочет, по возможности, сегодня после полудня, в крайнем случае, завтра в первой половине дня, двинуться с частями по направлению Чапаровка. … 11.05 9-я танковая дивизия зачищает район Юсковцы – Сенча – Снятин – Тишки… … 11.30 Отдел тыла сообщает, в руках противника 20 танков и прерванная взлётно-посадочная полоса. Восточнее Ромны 2 кавалерийские дивизии и одна танковая бригада. Путь подвоза идёт только по западному берегу реки Сула. Отдел тыла сообщает, что Betrik (?) занят противником; там также 20 танков и, тем самым, прервано прежнее шоссе. … Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 04 Июня 2012, 14:17:14 Уважаемая Татьяна Николаевна!
Вы спрашиваете: "Так значит, получается, что эти два предложения изначально в черновом сообщении от 8.45 21 сентября присутствовали? И в 8.45 тело командующего было уже обнаружено немцами и опознано? А как же тогда свидетельские показания, которые приводил Михаил в посте № 168 - все неправда !?". Черновик этого КТВ я, разумеется, не видел, поэтому не могу сказать, были ли ТАМ эти записи сделаны единовременно, или тоже "с дополнениями". Тех, кто это перепечатывал, и тех, кто это проверял, интересовала, как Вы понимаете, правильность и полнота копирования записей, а не их содержание и соотношение друг с другом... Вы спрашиваете: "Уточню на всякий случай. Время в ЖБД всегда было местное?". Нет, положено было указывать БЕРЛИНСКОЕ время, естественно, могущее отличаться на некоторых ТВД от местного. Так, в частности, на Восточном фронте летом 1941-го разница "по Берину" и "по Москве" составляла 1 час. С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 04 Июня 2012, 14:25:03 Спасибо, Константин Борисович! Может, Михаил с этой информацией попытается разобраться (он сообщил, что будет отсутствовать пару дней), у меня самой пока каша какая-то в голове. Так и придется переводить и другие "военные дневники", может, там еще что будет ...
С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 13:43:57 Здравствуйте,Татьяна и Константин Борисович!
По поводу документации: попробую визуально сие представить. Константин Борисович, как всегда, прав. Исходя, например, из доков по 3.Pz.Div, 4Pz.Div и XXIV.Panzer-Armeekorps рисуется вот такая картина: Сначала всё записывалось вот на таких клочках бумаги (доклады, радиосообщения и прочее): (http://s019.radikal.ru/i619/1206/a4/d887e096bbcc.jpg) Далее от руки сведения с записок переносились в журнал: (http://s019.radikal.ru/i638/1206/71/afdbe9de0621.jpg) Ну и позже всё перепечатывалось в типографскую КТВ на отдельных типографских листах, продыроколенных и сброшурованных. В начале книги на трёх стараницах правила заполнения, использования и прочее. (http://s019.radikal.ru/i619/1206/0d/e25df8b014a9.jpg) (http://s017.radikal.ru/i420/1206/74/fbb5d2c409ca.jpg) Причём, книга печаталась исключительно на одной стороне листа, вторая оставалась нетронутой ( ???) а может использовалась для пометок. Ответ на этот вопрос, наверняка, есть в правилах ведения КТВ - Татьяна, тот шрифт только вы можете разобрать ;D: (http://i068.radikal.ru/1206/ba/9fb13ce045f0.jpg) (http://s019.radikal.ru/i614/1206/17/364471cf4040.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 14:08:27
Абсолютно согласен! Записи именно потому сделаны карандашом, что к моменту появления информации О Командующем ЮЗФ, КТВ уже была напечатана. Вопрос в том, почему не напечатали сразу? 1. Забыли (пропустили данный пункт) Информация всё-таки достаточная важная, поскольку содержит данные не только о гибели целого Командующего фронта, но и о том, что его обнаружили. На примере комкора Петровского - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1305.30 видим, что этому вопросу уделялось очень много внимания (единстевнная оговорка, внимание уделял отдел 1с (развед/отдел), а у нас КТВ - это оперативный отдел 1а). Но в то же время, вместе с предложением о Командующем, дописано ещё одно предложение, более обыденное, что действительно наводит на мысль, что эти фразу попросту пропустили при перепечатывании. 2.Тело Командующего ЮЗФ найдено позже. Действительно, логично предположить, что тело Кирпоноса было обнаружено не утром 21.09.1941, и именно поэтому к моменту получения данной информации, когда журнал уже был перепечатан в чистовик, пришлось вписывать фразу от руки карандашом. В пользу данной версии говорит и свидетельство пограничника Качалина, сообщавшего в своём докладе о том, что около 12.00 21.09.1941 в перелеске у Авдеевка он обнаружил труп Кирпоноса, забрал партбилет и отдал лейтенанту. А далее: ...При передаче мною партбилета, начали подходить немцы, с которыми у нас завязалась перестрелка, во время которой я был ранен в ногу.... А далее, вероятно, немцы и обнаружили тело Командующего ЮЗФ. Единственный нюанс, смущающий меня в данной версии развития событий - а почему, если тело генерала было найдено,предположим, днём 21.09.41, запись сделали в КТВ именно на 08.45 ??? Обнаружили утром, а доложили только в обед? - это не увязывается по времени с докладом пограничника. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 14:36:50
Я думаю, здесь имеется ввиду несколько иное. В статьях и заграничных форумах о 3-й тд мне уже где-то попадалась информация о том, что "мосты у русских в основном деревянные и очень "хлипкие" для проезда по ним танков, что создаёт определённые трудности для перемещения танковых частей". Мне кажется, имеется ввиду именно это - по каким-то мостам танки могут проехать, по каким-то далеко не все, а только определённые модели, более лёгкие. На начало войны, например в 3.Pz.Div. насчитывалось: Pz IV – 20 шт - боевая масса 23 т Pz III – 110 шт - боевая масса 19.5 т Рz II – 58 шт - боевая масса 9-13 т (в зависимости от вида) Pz Bef – 15 шт - командирский танк боевая масса 22 т Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 14:53:42 08.45 В данном случае, безударное наречие "ЕЩЁ" выполняет роль добаления к чему-либо чего-либо, а именно к взятым в плен генералу и полковнику добавилось найденное тело Командующего ЮЗФ. Фраза "найдено и тело Командующего", мне кажется, больше похожа на "найдено что-то от Командующего, а потом и тело его". Да, вобщем-то по большому счёты смысл один и тот же :) Поэтому сделаем компромиссный вариант: ...Позже найдено ещё и тело командующего Юго-Западным фронтом...
Гугл однозначно переводит Rollbahn как взлётно-посадочная полоса, а www.translate.ru/ как "рулёжная дорожка, дорожка качения" ;) Может быть и имелось ввиду какое-то шоссе, используемое немцами как взлётно-посадочная полоса? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 15:15:38
20.09.41 23.00 1-я и 2-я роты 39-го сапёрного батальона получают задание ускоренно достичь Лохвица с целью усиления плацдарма. Далее, одна батарея 75-го артполка выдвигается к Лохвица. 21.09.41 02.00 Поступает ориентировка 24-го танкового корпуса, согласно которой части 9-й танковой дивизии атакуют из местности западнее Сенча вдоль реки Сула на юг. 03.00 Ночью противник беспрерывно осуществлял попытки прорваться. Очередное нападение предполагается на 06.00. 07.00 6-й танковый полк установил связь с частями 9-й танковой дивизии . 1-й батальон 3-го мотопехотного полка не требуется и отправляется в Лохвица. 3-й мотопехотной бригаде приказано отозвать до 12.00 части 3-го мотопехотного полка, задействованные в районе Антоновка и отправить в 3-й мотопехотный полк к Лохвица. Батареи 2-го дивизиона 42-го артполка возвращаются к своему подразделению. 07.30 3-я мотопехотная бригада сообщает, что транспорт с военнопленными 3-го батальона 3-го мотопехотного полка 20.09 на пути от Каплины [Каплинцы -?] к командному пункту 394-го мотопехотного полка подвергся нападению примерно 40 русских с пулемётами и автоматами. Всем пленникам удалось сбежать. (Позже все они были вновь схвачены караульной командой). Чтобы избежать перегрузки [мостов] при выводе танковых частей на плохом участке пути Конотоп – Ксеновка , дивизия просит разрешить осуществить переход через (временный) военный мост у Батурин частей с одинаковыми гусеничными цепями [траками]. 08.00 Разведка 1-го разведбатальона показывает, что в Вороньки и Мелехи собственные войска. Атака на окруженную вражескую группу ведет к полному успеху. 08.45 В перелеске юго-восточнее Дрюковщина пленены более 500 человек, многие погибли, в том числе много офицеров, комиссары погибли или застрелились сами. Среди пленных был Командующий 5-й русской армией, в дальнейшем взят в плен ещё один генерал и 3 полковника. Позже найдено ещё и тело командующего Юго-Западным фронтом. Страница 259 (http://s019.radikal.ru/i612/1206/ba/f2148ef6534f.jpg) 21.09.41 6-й танковый полк закончил зачистку перелеска 2 км восточнее Дрюковщина. Происходит перегруппировка для зачистки леса западнее Юсковцы. Положение в настоящее время таково, что севернее окруженного противника действует 2-й батальон 6-го танкового полка с сапёрным взводом 3-го мотоциклетного батальона, восточнее и юго-восточнее 3-й батальон 6-го танкового полка с одной ротой 3-го мотоциклетного батальона и с запада и юго-запада 521-й противотанковый дивизион с войсками 3-го мотоциклетного батальона прочёсывают перелески. Чтобы справиться со сложившейся между тем ситуацией с переизбытком пленных, полковнику фон Мантойфелю (Oberst Günther von Manteuffel – прим.)поручено отправить всех без исключения пленных, которых в этом районе примерно 8000 человек, от Лохвица – Яхники по западному берегу до Гавриловка. Доставкой занимается майор Вельманн (Major Ernst Wellmann – Offz.394.S.R. – прим.). 3-й дивизион 75-го артполка получает приказ идти в южную часть Лохвица и занять позиции на высотах с направлением обстрела на юго-восток и юг. 10.40 Командир дивизии приказал, что 3-й батальон 3-го мотопехотного полка должен сменить 394-й мотопехотный полк и обеспечить территорию. Силы нужно высвободить посредством того, что на неважных местах установить маятниковое патрулирование. 10.45 Командир дивизии радировал, что зачистка в перелесках завершена. Переходят назад [возвращаются] 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон к Лохвица, 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка к Венславы имеет задачу обеспечить юг и юго-восток, так как западнее и юго-западнее Петичевки ещё есть противник, 1-й разведывательный батальон переходит к Харьковцы. 11.00 25-я моторизованная дивизия приступила к перегруппировке. Дивизия хочет, по возможности, сегодня после полудня, в крайнем случае, завтра в первой половине дня, двинуться с частями по направлению Чапаровка. 11.05 9-я танковая дивизия зачищает район Юсковцы – Сенча – Снятин – Тишки. 11.30 Отдел тыла сообщает, что Betrik (?) занят противником; там также 20 танков и, тем самым, прервано прежнее шоссе. Восточнее Ромны 2 кавалерийские дивизии и одна танковая бригада. Путь подвоза идёт только по западному берегу реки Сула. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 05 Июня 2012, 15:18:49 Страница 260
(http://s017.radikal.ru/i443/1206/12/b1c0885fb7a2.jpg) Noch 21.9.41 13.00 Befiehlt das Korps, dass die Gefangenen unter verlässlicher Bewachung zur Gefangenensammelstelle der 4.Pz.Div. nach Srebnoje gebracht werden sollen. A.A.1 ist in Charjkowzy, Pz.Rgt.6 in Lochwiza eingetroffen. 16.30 Die Div. meldet dem Korps, dass Gruppe v.Manteufell herausgelöst wurde und mit dieser der Brückenkopf Lochwiza nach Nordwesten, Süden und Südosten gesichert wird. Pz.Rgt.6 und Pz.Jäg.Abt.521 haben sich nach Abschluss der Kämpfe im Südwestteil von Lochwiza gesammelt. K.3 und II./A.R.75 sichern in Wenslawy nach Südosten. Gruppe Kleemann beendet die Säuberung im bisherigen Sicherungsbereich. 18.30 Gruppe v.Manteuffel meldet Lochwiza restlos gesichert. 22.00 Geht folgender Korpsbefehl ein: Div. marschiert 22.9. in den vorgesehenen Auffrischungsraum ab. Marschweg westl. Ssula über Jaroschewka – Tiniza - Bachmatsch – Baturin – Krolewez. Pz.Rgt.6 voraus, das bevorzugt mit Betriebsstoff auszustatten ist. Ein verst. Schütz.Batl. verbleibt zunächst in Lochwiza mit Sicherungen und Aufklärung nach Süden und Südosten. Tagesziel für Pz.Rgt.6 nach Fahrvermögen. Für 1 verst. Schütz.Rgt. der 3.Pz.Div. Raum Jaroschewka. Herauslösen 3.Schütz.Brig. an 25.I.D.(mot) mitteilen. 25.I.D.(mot) wird orientiert. 22.15 25.I.D.(mot) teilt mit, dass morgen 08.30 Uhr Prichodjki von 1 Batl. I.R.119 besetzt wird und somit Teile der 3.Pz.Div. frei werden. 22.09.41 06.00 Die Nacht verlief ruhig. Nur vor 7./S.R.3 traten einige Russen auf, die auf Beschuss sofort wieder verschwanden. Vor Gruppe Kleemann auch kein Feind. 07.30 Meldet Gruppe Kleemann Gelände 3 bis 5 km vor der Sicherungslinie im Süden, nach Westen bis zum Fluss feindfrei. Verbindung mit I.R.119 aufgenommen. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 260 21.09.41 13.00 Приказ корпуса, все пленные должны быть сопровождены под надёжной охраной к месту сбора пленных 4-й танковой дивизии в Сребное. 1-й разведывательный батальон прибыл в Харьковцы, 6-й танковый полк в Лохвица. 16.30 Дивизия сообщает в корпус, что группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) высвобождается и вместе с этим должна обеспечить Лохвицкий плацдарм с северо-запада, юга и юго-востока. 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон соединились после окончания боевых действий в юго-западной части Лохвица. 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка обеспечивают Венславы с юго-востока. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) оканчивает зачистку в прежнем районе обеспечения. 18.30 Группа фон Мантойфеля сообщает, что Лохвица полностью обеспечена [под контролем]. 22.00 Поступил следующий приказ корпуса: 22.9 дивизия переходит в новый намеченный район западнее реки Сула по маршруту Ярошевка – Тиница – Бахмач – Батурин – Кролевец. 6-й танковый полк впереди, поэтому желательно обеспечить его горючим. Один усиленный мотопехотный батальон остаётся в Лохвица с задачей обеспечения и разведки на юг и юго-восток. Ярошевка - это старое название. Сегодня это село Украинское. Задача на следующий день для 6-го танкового полка – навыки вождения. Для одного усиленного мотопехотного батальона 3-й танковой дивизии район Ярошевка. 3-я мотопехотная бригада отделяется от 25-й моторизованной дивизии. 25-я моторизованная дивизия уведомляется. 22.15 25-я моторизованная дивизия объявила, что завтра утром в 08.30 Приходьки занимаются одним батальоном 119-го пехотного полка, и, таким образом, части 3-й танковой дивизии освобождаются. 22.09.41 06.00 Ночь прошла спокойно. Только 7-я рота 3-го мотопехотного полка встретила нескольких русских, которые исчезли сразу после обстрела. Перед группой Климанна так же нет никакого противника. 07.30 Группа Климанна сообщает, что территория от 3 до 5 км на юге линии обеспечения на запад до реки свободна от противника. Связь со 119-м пехотным полком установлена. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 05 Июня 2012, 18:42:58 Уважаемый Михаил!
Вы пишете: Гугл однозначно переводит Rollbahn как взлётно-посадочная полоса, а www.translate.ru/ как "рулёжная дорожка, дорожка качения" ;) Может быть и имелось ввиду какое-то шоссе, используемое немцами как взлётно-посадочная полоса?В войну немецкое слово Rollbahn имело несколько значений: 1. Шоссе, автогужевая дорога; 2. Окопная узкоколейка; 3. Рулёжная дорожка. Естественно, что в Вашем случае подходит только первое значение. Проблема перевода исторических документов - в нахождении для того или иного "проблемного" ныне слова его единственно верного значения в том языке на время создания документа. Какое средство передвижения означало русское слово "самолёт" во второй половине 19-го века, Вам, конечно, известно? Более яркий пример из родного языка (хотя отнюдь и не из исторического документа): сравните значение четверть века назад и сейчас простой русской фразы - "Мальчик склеил в клубе модель" :) С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 05 Июня 2012, 19:04:35 Здравствуйте, Михаил!
даже обрадовалась Вашему возвращению, пока не увидела, сколько Вы тут понаписали :) Мне здесь приходится думать медленно, так как военных знаний нет абсолютно. Сначала к инструкции по ведению ЖБД - Вы пишете о 3 страницах, я же вижу только одну. Прочитала ее внимательно несколько раз. С учетом сказанного мной выше мое внимание привлекли лишь две фразы. Сам текст без Вашей просьбы (выраженной по-человечески :) ) переводить не берусь, так как буду сидеть очень долго. Но могу написать его на нормальном немецком, чтобы Вы тоже могли его изучать. Вот эти фразы: Из 2с ... Einheiten (Kp., Schw., Battr.), die vorübergehend aus ihrem Verband ausscheiden, führen für die Dauer des Ausscheidens Tätigkeitsberichte (s. auch 3d), die später dem K.T.B. ihres Verbandes beigefügt werden; Подразделения (роты, эскадроны, батареи), которые временно выходят из подчинения своей части, ведут во время выхода отчеты о боевых действиях (см. также 3д), которые позднее прилагаются к ЖБД их части. 6. K.T.B. sind laufend zu führen. Es kommt darauf an, dass die Ereignisse – soweit irgend möglich – täglich noch unmittelbar unter dem Eindruck des Geschehens niedergeschrieben werden. ЖБД следует вести постоянно. Важно записывать события – если только возможно – ежедневно непосредственно под впечатлением происходящего. По-моему осторожному мнению, они могут означать, что тело Кирпоноса нашли все-таки 21 сентября до обеда и записали сначала на другом листочке (временный выход кого-то из подчинения дивизии). Запись была сделана после 8.45, поэтому и стоит прибавка"позже", но раньше 10.40. Только так я как "чайник" объяснила бы сделанную рукописную запись. Что делать со свидетельскими показаниями в этом случае - ума не приложу ... Я еще вечером в тему загляну. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 06 Июня 2012, 00:01:31 Михаил,
вот прочитала я еще раз воспоминания Жадовского и Качалина, и пришла к выводу, что уже им совсем не верю ... Где-то в сети упоминается, что якобы в газете "Украинское слово" от 28 сентября 1941 была заметка о том, что найдено тело командующего ЮЗФ. Как Вы думаете, стоит попытаться эту газету найти, будет ли там стоять что-то больше упоминания в ЖБД? У мемориала Маутхаузен есть контакты в Киеве, я могу спросить адрес. Возможно, даже ответят. А нет, так осенью напомню ... Что думаете ... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Июня 2012, 12:01:52 сравните значение четверть века назад и сейчас простой русской фразы - "Мальчик склеил в клубе модель" :) ;D ;D ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Июня 2012, 12:07:58 Михаил, Здравствуйте,Татьяна! да я уже несколько раз пытался поискать эту газету, а точнее, хотя бы хоть что-то про газету вообще. Ничего не нашёл совсем. А уж про конкретную дату совсем молчу. Думаю, можно оставить эту затею с выяснением времени обнаружения и вообще судьбы тела Командующего - кто его хоронил, где, когда и как. Очевидно, ответ на это можно найти в доках отдела 1с за сентябрь 1941. В ближайшее время постараюсь разобраться окончательно, какой ролик надо заказать в NARA по этому вопросу и закажу. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 06 Июня 2012, 12:14:26 Вот прям щас так и оставлю эту идею без боя :) Я уже вчера письмо коллеге настрочила и только что он мне ответ прислал: вот адрес, пиши что хочешь. Этот коллега со мной уже хорошо знаком ;D
Пыталась сегодня в Малориту позвонить, звонок все время сбрасывается. В школу № 1 написала, там тоже какой-то музей есть. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Июня 2012, 12:16:42 Сначала к инструкции по ведению ЖБД - Вы пишете о 3 страницах, я же вижу только одну. Прочитала ее внимательно несколько раз. Вот ещё две странички! Я их не стал выкладывать просто за ненужностью, чтоб вы время не теряли на перевод ;) Но раз есть интерес! Если что забавное прочитаете, дайте знать! (http://s019.radikal.ru/i608/1206/5b/027d7dd6958at.jpg) (http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i608/1206/5b/027d7dd6958a.jpg.html) (http://s47.radikal.ru/i117/1206/48/a7da4ae0f10ct.jpg) (http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i117/1206/48/a7da4ae0f10c.jpg.html) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 06 Июня 2012, 22:14:42 Если что забавное прочитаете, дайте знать! Ну, когда в глазах двоится от вычурного шрифта, то там нет ничего забавного, это я сразу могу сказать :) Но я почитаю, конечно. Мои предложения к последней (крайней :) ) странице: Страница 260 21.09.41 13.00 Приказ корпуса, все пленные должны быть сопровождены под надёжной охраной к месту сбора пленных 4-й танковой дивизии в Сребное. 1-й разведывательный батальон прибыл в Харьковцы, 6-й танковый полк в Лохвица. …. 16.30 Дивизия сообщает в корпус, что группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) высвобождается и вместе с этим должна обеспечить Лохвицкий плацдарм с северо-запада, юга и юго-востока. 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон соединились после окончания боевых действий в юго-западной части Лохвица. 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка обеспечивают Венславы с юго-востока. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) оканчивает зачистку в прежнем районе обеспечения. Дивизия сообщает в корпус, что группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) была высвобождена и с ней обеспечивается плацдарм Лохвица с северо-запада, юга и юго-востока. 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон сосредоточились после окончания боевых действий в юго-западной части Лохвица. 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка обеспечивают Венславы на юго-восток. …. 18.30 Группа фон Мантойфеля сообщает, что Лохвица полностью обеспечена [под контролем]. ….. 22.00 Поступил следующий приказ корпуса: 22.9 дивизия переходит в новый намеченный район западнее реки Сула по маршруту Ярошевка – Тиница – Бахмач – Батурин – Кролевец. 6-й танковый полк впереди, поэтому желательно обеспечить его горючим. Один усиленный мотопехотный батальон остаётся в Лохвица с задачей обеспечения и разведки на юг и юго-восток. Ярошевка - это старое название. Сегодня это село Украинское. Задача на следующий день для 6-го танкового полка – навыки вождения. Для одного усиленного мотопехотного батальона 3-й танковой дивизии район Ярошевка. 3-я мотопехотная бригада отделяется от 25-й моторизованной дивизии. 25-я моторизованная дивизия уведомляется. Поступает следующий приказ корпуса: 22.9 дивизия переходит в предусмотренный (для нее) район отдыха и пополнения. Маршрут западнее реки Сула через Ярошевка – Тиница – Бахмач – Батурин – Кролевец. 6-й танковый полк впереди, поэтому его обеспечить горючим в первую очередь. Один усиленный мотопехотный батальон остаётся в Лохвица с задачей обеспечения и разведки на юг и юго-восток. Цель на следующий день для 6-го танкового полка – по возможности движения (сколько сможет проехать). Для одного усиленного мотопехотного батальона 3-й танковой дивизии - район Ярошевка. Высвобождение 3-й мотопехотной бригады сообщить 25-й моторизованной дивизии. 25-я моторизованная дивизия ставится в известность. 22.15 25-я моторизованная дивизия объявила, что завтра утром в 08.30 Приходьки занимаются одним батальоном 119-го пехотного полка, и, таким образом, части 3-й танковой дивизии освобождаются. 25-я моторизованная дивизия сообщает, что завтра утром в 08.30 Приходьки будут заняты одним батальоном 119-го пехотного полка, и, тем самым, станут свободны части 3-й танковой дивизии. 22.09.41 06.00 Ночь прошла спокойно. Только 7-я рота 3-го мотопехотного полка встретила нескольких русских, которые исчезли сразу после обстрела. Перед группой Климанна так же нет никакого противника. … 07.30 Группа Климанна сообщает, что территория от 3 до 5 км на юге линии обеспечения на запад до реки свободна от противника. Связь со 119-м пехотным полком установлена. …. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Июня 2012, 23:01:47 Страница 260 21.09.41 13.00 Приказ корпуса, все пленные должны быть сопровождены под надёжной охраной к месту сбора пленных 4-й танковой дивизии в Сребное. 1-й разведывательный батальон прибыл в Харьковцы, 6-й танковый полк в Лохвица. 16.30 Дивизия сообщает в корпус, что группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) была высвобождена и с ней обеспечивается плацдарм Лохвица с северо-запада, юга и юго-востока. 6-й танковый полк и 521-й противотанковый батальон сосредоточились после окончания боевых действий в юго-западной части Лохвица. 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка обеспечивают Венславы на юго-восток. 3-й мотоциклетный батальон и 2-й дивизион 75-го артполка обеспечивают Венславы с юго-востока. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) оканчивает зачистку в прежнем районе обеспечения. 18.30 Группа фон Мантойфеля сообщает, что Лохвица полностью обеспечена [под контролем]. 22.00 Поступает следующий приказ корпуса: 22.9 дивизия переходит в предусмотренный (для нее) район отдыха и пополнения. Маршрут западнее реки Сула через Ярошевка(с.Украинское) – Тиница – Бахмач – Батурин – Кролевец. 6-й танковый полк впереди, поэтому его обеспечить горючим в первую очередь. Один усиленный мотопехотный батальон остаётся в Лохвица с задачей обеспечения и разведки на юг и юго-восток. Цель на следующий день для 6-го танкового полка – по возможности движения (сколько сможет проехать). Для одного усиленного мотопехотного батальона 3-й танковой дивизии - район Ярошевка(с.Украинское). Высвобождение 3-й мотопехотной бригады сообщить 25-й моторизованной дивизии. 25-я моторизованная дивизия ставится в известность. 22.15 25-я моторизованная дивизия сообщает, что завтра утром в 08.30 Приходьки будут заняты одним батальоном 119-го пехотного полка, и, тем самым, станут свободны части 3-й танковой дивизии. 22.09.41 06.00 Ночь прошла спокойно. Только 7-я рота 3-го мотопехотного полка встретила нескольких русских, которые исчезли сразу после обстрела. Перед группой Климанна так же нет никакого противника. 07.30 Группа Климанна сообщает, что территория от 3 до 5 км на юге линии обеспечения на запад до реки свободна от противника. Связь со 119-м пехотным полком установлена. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Июня 2012, 23:06:31 Страница 261
(http://i049.radikal.ru/1206/a9/bc3ea9f8d633.jpg) Noch 22.9.41 09.00 3.Schütz.Brig. in den Unterbringungsraum Tscherwonyj – Pestitschewkij – Charjkowzy – Bessaly in Marsch. Der Ia fährt zum Ia der 4.Pt.Div., um mit ihm den Marsch in den Auffrischungsraum zu besprechen (Belegung der Strasse). 10.00 XXXXVIII.Pz.K. teilt mit, dass es Dankspruch an XXIV.Pz.K. für Zusammenarbeit in den letzten Tagen abgesandt hat und dankt insbesondere der 3.Pz.Div., die die Hauptlast getragen hätte. 13.00 Gem. Korpsbefehl marschieren ab: Pz.Rgt.6, Pz.Jäg.Abt.521, 3./Pz.Pi.Btl.39 mit lei.Flak-Battr. In den Raum um Krolewez mit Zwischenziel bei Jaroschewka und Mittschenki. Gruppe Kleemann ist im Raum südwestl. Lochwiza eingetroffen und hat örtl. Sicherung übernommen. 18.00 An die Truppenteile wird ein Marschbefehl für den Marsch in den Rastraum nordostw. Krolewez ausgegeben. 4.Pz.Div. teilt mit, dass sie die Linie Kaschnurowo - Alexandrowka gegenüber starken Feindteilen hält und die Sicherungen bei Peski eingezogen hat. Entgegen ursprünglichen Befehl, dass die lei.Flak 94 am 23.9.41 die Div. verlässt, ist nunmehr befohlen, dass 2 Battrn. Bis zum Ssejm - Abschnitt bei der Div. verbleiben. 18.30 Befiehlt XXIV.Pz.K., dass die zur 4.Pz.Div. abgestellte 2./A.R.75 erst nach Abschluss der dortigen Kämpfe zur Div. zurückkehren kann. 19.27 Abendmeldung an XXIV.Pz.K.: Bei letzten Säuberungsmassnahmen südostw. Lochwiza 45 Gefangene, darunter 1 Oberst, gemacht. Die Div. beabsichtigt 23.9., 06.00 Uhr mit Gruppe Führer S.R.3, mit Gruppe Führer 3.Schütz.Brig. 12.00 Uhr von Lochwiza abzumarschieren, falls es die Betriebsstofflage gestattet. Korps wird um Mitteilung gebeten, ob Truppen zur Sicherung zurückgelassen werden sollen. Brückenschutz wird für notwendig gehalten. Es wird gebeten, die Sicherung von 4.Pz.Div. zu stellen. МОЙ ПЕРЕВОД: 22.09.41 09.00 3-я мотопехотная бригада на марше в район расположения по маршруту Червоный – Пестечевcкое – Харьковцы – Бессали. Оперативный отдел едет к оперативному отделу 4-й танковой дивизии, чтобы обсудить переход в новый район расположения (документирование дорог). 10.00 48-й моторизованный корпус объявляет свою благодарность 24-му корпусу за сотрудничество в течение последних дней и особенно благодарит 3-ю танковую дивизию, которая несла основную тяжесть. 13.00 Согласно приказа корпуса, переходят: 6-й танковый полк 521-й противотанковый батальон 3-я рота 39-го сапёрного батальона с лёгкой зенитной батареей в район Кролевец с промежуточной целью захода в Ярошевка и Митченки. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) прибыла в район юго-западнее Лохвица и получила местный [локальный] район обеспечения. 18.00 В воинские части выдан приказ о переходе в район отдыха северо-восточнее Кролевец. 4-я танковая дивизия сообщает, что она считает, что напротив линии Кашурово – Александровка сильный противник, и выдвинулась для обеспечения в Пески. Вопреки первоначальному приказу, что лёгкий 94-й зенитный дивизион 23.9.41 покидает дивизию, теперь приказано, что две батареи остаются в дивизии. 18.30 24-й моторизованный корпус приказывает, что оставленный 2-й дивизион 75-го артполка может вернуться к 4-й танковой дивизии только после окончания местных боёв. 19.27 Вечернее сообщение 24-го моторизованного корпуса: в ходе проведения мероприятий по зачистке района юго-восточнее Лохвица, взято 45 пленников, в том числе один полковник. Дивизия планирует 23.9 в 06.00 3-й мотопехотный полк с группой командования, в 12.00 3-я мотопехотная бригада с группой командования уходят из Лохвица, если это позволит положение с запасом горючего. Корпус запрашивает сообщение, будут ли оставлены войска для обеспечения. Мостовая защита должна содержаться необходимой. Он просит, чтобы 4-я танковая дивизия выставила это обеспечение. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 07 Июня 2012, 13:03:57 Мои предложения к стр. 261
22.09.41 09.00 3-я мотопехотная бригада на марше в район расположения по маршруту Червоный – Пестечевcкое – Харьковцы – Бессали. Оперативный отдел едет к оперативному отделу 4-й танковой дивизии, чтобы обсудить переход в новый район расположения (документирование дорог). … Belegung der Strasse – загрузка дороги (скорость движения на марше?) 10.00 48-й моторизованный корпус объявляет свою благодарность 24-му корпусу за сотрудничество в течение последних дней и особенно благодарит 3-ю танковую дивизию, которая несла основную тяжесть. … 13.00 Согласно приказа корпуса, переходят: 6-й танковый полк 521-й противотанковый батальон 3-я рота 39-го сапёрного батальона с лёгкой зенитной батареей в район Кролевец с промежуточной целью захода в Ярошевка и Митченки. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) прибыла в район юго-западнее Лохвица и получила местный [локальный] район обеспечения. …. Согласно приказУ корпуса (сейчас вроде бы только с дательным падежом – Т.) 18.00 В воинские части выдан приказ о переходе в район отдыха северо-восточнее Кролевец. 4-я танковая дивизия сообщает, что она считает, что напротив линии Кашурово – Александровка сильный противник, и выдвинулась для обеспечения в Пески. Вопреки первоначальному приказу, что лёгкий 94-й зенитный дивизион 23.9.41 покидает дивизию, теперь приказано, что две батареи остаются в дивизии. В воинские части выдан приказ о переходе в район отдыха северо-восточнее Кролевец. 4-я танковая дивизия сообщает, что она удерживает линию Кашурово – Александровка против сильного противника и отозвала охрану у Пески. Вопреки первоначальному приказу о том, что лёгкий 94-й зенитный дивизион 23.9.41 покидает дивизию, теперь приказано, что две батареи остаются в дивизии до (участка у ?) р.Сейм. 18.30 24-й моторизованный корпус приказывает, что оставленный 2-й дивизион 75-го артполка может вернуться к 4-й танковой дивизии только после окончания местных боёв. 24-й моторизованный корпус приказывает, что откомандированный в распоряжение 4-й танковой дивизии 2-й дивизион 75-го артполка может вернуться в дивизию только после окончания местных боёв. 19.27 Вечернее сообщение 24-го моторизованного корпуса: в ходе проведения мероприятий по зачистке района юго-восточнее Лохвица, взято 45 пленников, в том числе один полковник. Дивизия планирует 23.9 в 06.00 3-й мотопехотный полк с группой командования, в 12.00 3-я мотопехотная бригада с группой командования уходят из Лохвица, если это позволит положение с запасом горючего. Корпус запрашивает сообщение, будут ли оставлены войска для обеспечения. Мостовая защита должна содержаться необходимой. Он просит, чтобы 4-я танковая дивизия выставила это обеспечение. Вечернее сообщение в 24-й моторизованный корпус: в ходе проведения последних мероприятий по зачистке района …. Корпус просят сообщить, нужно ли оставить войска для прикрытия. Целесообразным кажется выставление охраны у моста. Просьба выставить прикрытие от 4-й танковой дивизии. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 08:05:28 Здравствуйте, Татьяна! Наконец-то разрешился вопрос с Чапаровкой ;) Благодаря помощи местных жителей (а именно Sasako), выяснилось, что Чапаровка, она же Шапаровка, она же Шапари больше не существует!Поэтому и нет её на картах современных.
(http://s54.radikal.ru/i146/1206/cc/76b67e5747c6.jpg) (http://s019.radikal.ru/i608/1206/aa/5e294d3b5234t.jpg) (http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i608/1206/aa/5e294d3b5234.jpg.html) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 08:14:20 Мои предложения к стр. 261 Гугл и транслейт переводит, как документирование, соотнесение, подтверждение. Может имееется в виду составление маршрута передвижения дивизий (а именно карты и скорость на марше в том числе), чем и должен заниматься оперативный отдел! то есть планирование мероприятий, а в нашем случае документирование и разработка маршрута.
Сейчас вообще столько нового и несуразного в новых правилах, что не разберёшься ;D По-моему, по-человечески звучит в родительном падеже ;)
Я думаю, тут правильнее будет перевести, как остаются в дивизии на участке до р.Сейм. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 08:32:14 Страница 261 22.09.41 09.00 3-я мотопехотная бригада на марше в район расположения по маршруту Червоный – Пестечевcкое – Харьковцы – Бессали. Оперативный отдел едет к оперативному отделу 4-й танковой дивизии, чтобы обсудить переход в новый район расположения (документирование и разработка маршрута). 10.00 48-й моторизованный корпус объявляет свою благодарность 24-му корпусу за сотрудничество в течение последних дней и особенно благодарит 3-ю танковую дивизию, которая несла основную тяжесть. 13.00 Согласно приказа корпуса, переходят: 6-й танковый полк 521-й противотанковый батальон 3-я рота 39-го сапёрного батальона с лёгкой зенитной батареей в район Кролевец с промежуточной целью захода в Ярошевка (с.Украинское) и Митченки. Группа Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) прибыла в район юго-западнее Лохвица и получила местный [локальный] район обеспечения. 18.00 В воинские части выдан приказ о переходе в район отдыха северо-восточнее Кролевец. 4-я танковая дивизия сообщает, что она удерживает линию Кашурово – Александровка против сильного противника и отозвала охрану у Пески. Вопреки первоначальному приказу о том, что лёгкий 94-й зенитный дивизион 23.9.41 покидает дивизию, теперь приказано, что две батареи остаются в дивизии на участке до р.Сейм. 18.30 24-й моторизованный корпус приказывает, что откомандированный в распоряжение 4-й танковой дивизии 2-й дивизион 75-го артполка может вернуться в дивизию только после окончания местных боёв. 19.27 Вечернее сообщение в 24-й моторизованный корпус: в ходе проведения последних мероприятий по зачистке района юго-восточнее Лохвица, взято 45 пленников, в том числе один полковник. Дивизия планирует 23.9 в 06.00 3-й мотопехотный полк с группой командования, в 12.00 3-я мотопехотная бригада с группой командования уходят из Лохвица, если это позволит положение с запасом горючего. Корпус просят сообщить, нужно ли оставить войска для прикрытия. Целесообразным кажется выставление охраны у моста. Просьба выставить прикрытие от 4-й танковой дивизии. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 08:33:50 Особенно в этой странице 261 удивляет пунктуальность немцев в записях. Последняя отметка - 19.27! Не 19.25 или 19.30, а именно 27 :)
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 08 Июня 2012, 11:19:57 Здравствуйте, Татьяна! Наконец-то разрешился вопрос с Чапаровкой ;) Благодаря помощи местных жителей (а именно Sasako), выяснилось, что Чапаровка, она же Шапаровка, она же Шапари больше не существует!Поэтому и нет её на картах современных. Здравствуйте, Михаил! Искренне поздравляю! Теперь уже, наверное, можно начинать показывать другим Ваши творческие способности - схемы рисовать :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 08 Июня 2012, 11:40:56
Ну, раз САМ гугл так перевел :) В прямом значении "документация" мне это слово в повседневной жизни не встречалось. Вот, сравните: belegte Brötchen - бутерброды (на самом деле булочки чаще всего из белого хлеба, на которых может лежать все, что угодно). Belegschaft - все сотрудники (предприятия). То есть вроде как загрузка чего-то в совокупности, без упоминания деталей (в моих примерах - что именно лежит на булочке и что это за сотрудники). Как ни странно, в итоге получается именно Ваш вариант: проработка всего маршрута в целом. О падежах спорить не будем. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 12:28:14 Здравствуйте, Татьяна! Наконец-то разрешился вопрос с Чапаровкой ;) Благодаря помощи местных жителей (а именно Sasako), выяснилось, что Чапаровка, она же Шапаровка, она же Шапари больше не существует!Поэтому и нет её на картах современных. Что-то мне даже страшно представить сей творческий процесс ;D Но карту подходящую нашёл-) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 08 Июня 2012, 16:34:49 Страница 262
(http://s019.radikal.ru/i640/1206/c8/72a2369c3d99.jpg) Noch 22.09.41 20.00 4.Pz.Div. liegt vor starken Feind bei Alexandrowka und Kaschpurowo und beabsichtigt sämtliche Sicherungen nordwestl., östl. und südl. Peski einzuziehen, um die kritischen Positionen zu verstärken. 21.00 Abmarsch grosser Teile der Div. in Frage gestellt, da in folge Nachschubschwierigkeiten nur sehr geringe Betriebsstoffsätze vorhanden. 21.30 Geht folgender Korpsbefehl ein: XXIV.Pz.K. greift Feind vor S.R.Reich konzentrisch an, schlägt ihn und stösst bis Kamlinka – Ssenjonowka - Oljschanz durch. 3.Pz.Div. setzt 23.9. Abmarsch in den Auffrischungsraum fort. Eine verst. Rgts. – Gruppe verbleibt zunächst noch in Lochwiza mit Sicherungen nach Osten bis Chorol – Abschnitt. 23.09.41 04.00 Erfolgt Meldung an XXIV.Pz.K., dass Abmarschzeit sich verzogen kann, da noch kein Betriebsstoff eingetroffen ist. Sonst keine besonderen vorkommnisse. 05.00 Werden die Adjutanten S.R.3, A.R.75, Pz.Pi.Abt.39, Pz.Jäg.Abt.543, A.A.1, K.3 zur befehlsausgabe auf Grund des Korpsbefehls befohlen. Die Gruppe v.Manteuffel verbleibt als Sicherungsgruppe in Lochwiza gem. Korpsbefehl. Als neue Marschgruppe wird die Gruppe weissenbruch bestimmt. 10.00 Der Ia fährt zum Korps, um Verbindung aufzunehmen. Dabei teilt ihm der Chef des Stabes mit, dass morgen die S.S.Reich Div. von Romny über Talalajewka – Jaroschewka nach Westen marschiert und ab 08.00 Uhr die Strecke Talalajewka – Jaroschewka für die S.R.Reich Div. freizuhalten ist. Dies ergibt für die Gruppe Kleemann gewisse Schwierigkeiten. Der Ia telefoniert daher mit dem Ia der S.R.Reich Div., der bereitwilligst für seine Div. die Strasse Romny - Srebnoje - Priluki festsetzt. So muss Gruppe Kleemann die Strassengabel 5 km westl. Hf. Grebennikoff um 08.00 Uhr freigemacht haben für die S.S.Reich Div. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 262 22.09.41 20.00 4-я танковая дивизия находится перед сильным противником у Александровка и Кашпурово и планирует наступление северо-западнее, восточнее и южнее Пески для усиления ключевых позиций. 21.00 Выступление больших частей дивизий поставлено под вопросом, так как из-за трудностей снабжения имеются только незначительные запасы горючего в наличии. 21.30 Поступает следующий приказ корпуса: 24-й моторизованный корпус концентрически атакует противника перед дивизией СС «Райх», бьёт его и отодвигает до Камлинка – Семёновка – Ольшаны. 3-я танковая дивизия 23.09 продолжает выдвижение в район переподготовки. Один усиленный полк группы остаётся в Лохвица с обеспечением на восток до Хорол. 23.09.41 04.00 Пришло сообщение, что время выступления перенесено, так как ещё не прибыло горючее. Больше никаких особых происшествий. 05.00 Адъютантам 3-го мотопехотного полка, 39-го сапёрного батальона, 543-го противотанкового батальона, 1-го разведбаталльона, 3-го мотоциклетного батальона передан приказ на основании приказа корпуса. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) остаётся в Лохвица, как группа обеспечения. Определена новая группа как группа «белого» -? прорыва. 10.00 Оперативный отдел едет в корпус, чтобы установить связь. При этом начальник штаба корпуса сообщает, что завтра дивизия СС «Райх» выдвигается из Ромны через Талалаевка – Ярошевка на запад, и с 08.00 утра нужно охранять расстояние [маршрут] Талалаевка – Ярошевка для дивизии СС «Райх». Это в итоге создаёт для группы Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) определённые трудности. Оперативный отдел созвонился с оперативным отделом дивизии СС «Райх» и определил дорогу Ромны – Сребное – Прилуки, как наиболее удобную. Таким образом, группа Климанна должна освободить к 08.00 для дивизии СС «Райх» развилку 5 км западнее хут.Гребенников. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 09 Июня 2012, 00:01:46 Михаил, что-то мне эта страница сложной показалась. Критикуйте :)
Страница 262 22.09.41 20.00 4-я танковая дивизия находится перед сильным противником у Александровка и Кашпурово и планирует наступление северо-западнее, восточнее и южнее Пески для усиления ключевых позиций. 4-я танковая дивизия находится перед сильным противником у Александровка и Кашпурово и планирует отозвать все прикрытия северо-западнее, восточнее и южнее Пески для усиления опасных (критических) позиций. 21.00 Выступление больших частей дивизий поставлено под вопросом, так как из-за трудностей снабжения имеются только незначительные запасы горючего в наличии. Если не обращать внимания на неуклюжий порядок слов, то то же самое :) 21.30 Поступает следующий приказ корпуса: 24-й моторизованный корпус концентрически атакует противника перед дивизией СС «Райх», бьёт его и отодвигает до Камлинка – Семёновка – Ольшаны. 3-я танковая дивизия 23.09 продолжает выдвижение в район переподготовки. Один усиленный полк группы остаётся в Лохвица с обеспечением на восток до Хорол. Поступает следующий приказ корпуса: 24-й моторизованный корпус концентрически атакует противника перед дивизией СС «Рейх», бьёт его и отодвигает до Камлинка – Семёновка – Ольшаны. 3-я танковая дивизия 23.09 продолжает выдвижение в район отдыха и пополнения. Одна усиленная полковая группа остаётся пока в Лохвица с обеспечением на восток до Хорол. 23.09.41 04.00 Пришло сообщение, что время выступления перенесено, так как ещё не прибыло горючее. Больше никаких особых происшествий. Пришло сообщение в 24-й моторизованный корпус, что выступление может быть отсрочено, так как ещё не прибыло горючее. Больше никаких особых происшествий 05.00 Адъютантам 3-го мотопехотного полка, 39-го сапёрного батальона, 543-го противотанкового батальона, 1-го разведбаталльона, 3-го мотоциклетного батальона передан приказ на основании приказа корпуса. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) остаётся в Лохвица, как группа обеспечения. Определена новая группа как группа «белого» -? прорыва. Адъютантам 3-го мотопехотного полка, 39-го сапёрного батальона, 543-го противотанкового батальона, 1-го разведбаталльона, 3-го мотоциклетного батальона отдан приказ корпуса явиться для получения приказов (вот – увы – у меня только так переводится - Т.) .Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) остаётся согласно приказу (а) корпуса в Лохвица как группа обеспечения. Новой маршевой группой назначена группа Вайсенбруха (это, кажется, фамилия – Т.) 10.00 Оперативный отдел едет в корпус, чтобы установить связь. При этом начальник штаба корпуса сообщает, что завтра дивизия СС «Райх» выдвигается из Ромны через Талалаевка – Ярошевка на запад, и с 08.00 утра нужно охранять расстояние [маршрут] Талалаевка – Ярошевка для дивизии СС «Райх». Это в итоге создаёт для группы Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) определённые трудности. Оперативный отдел созвонился с оперативным отделом дивизии СС «Райх» и определил дорогу Ромны – Сребное – Прилуки, как наиболее удобную. Таким образом, группа Климанна должна освободить к 08.00 для дивизии СС «Райх» развилку 5 км западнее хут.Гребенников. …. При этом начальник штаба корпуса сообщает ему, что завтра дивизия СС «Рейх» выдвигается из Ромны через Талалаевка – Ярошевка на запад, и с 08.00 утра нужно держать участок Талалаевка – Ярошевка свободным для дивизии СС «Райх». Это создаст для группы Климанна некоторые трудности. Поэтому оперативный отдел звонит оперативному отделу дивизии СС «Рейх», который с готовностью назначает (в качестве маршрута – Т) для своей дивизии дорогу Ромны – Сребное – Прилуки. Таким образом, группа Климанна должна будет к 8.00 освободить для дивизии СС «Рейх» развилку дороги западнее хутора Гребенников. … Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 00:29:17 Критиковать мне нечего, Татьяна. Я вобщем-то практически с о всем согласен ;)
23.09.41 А фраза an XXIV.Pz.K. точно переводится как в 24-й ? Мне кажется, логичнее предположить, что в ЖБД дивизии записано, что сообщение пришло ИЗ корпуса. Иначе откуда тогда вообще в корпус пришло сообщение и зачем его записывать в журнал дивизии :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 09 Июня 2012, 00:41:31 Вы уж тут как тут? А что гугл сказал ;)
Точно, an указывает направление. А давайте запишем, что в корпус ушло сообщение (так тоже можно, с erfolgen все можно :) ). Что на это скажет Ваша логика? P.S. Ну, то есть направление куда. Скоро от Вас отпуск придется брать ... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 00:52:20 Новой маршевой группой назначена группа Вайсенбруха[/i] (это, кажется, фамилия – Т.) Совершенно верно! Oberstleutnant Dr. Weissenbruch - с 26 августа 1941 года командир 75-го артиллерийского полка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 00:55:24 Вы уж тут как тут? А что гугл сказал ;) Вот теперь уговорили ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 00:57:33 Страница 262 Страница 262 22.09.41 20.00 4-я танковая дивизия находится перед сильным противником у Александровка и Кашпурово и планирует отозвать все прикрытия северо-западнее, восточнее и южнее Пески для усиления опасных (критических) позиций. 21.00 Выступление больших частей дивизий поставлено под вопросом, так как из-за трудностей снабжения в наличии имеются только незначительные запасы . 21.30 Поступает следующий приказ корпуса: 24-й моторизованный корпус концентрически атакует противника перед дивизией СС «Райх», бьёт его и отодвигает до Камлинка – Семёновка – Ольшаны. 3-я танковая дивизия 23.09 продолжает выдвижение в район отдыха и пополнения. Одна усиленная полковая группа остаётся пока в Лохвица с обеспечением на восток до Хорол. 23.09.41 04.00 В 24-й моторизованный корпус ушло сообщение, что выступление может быть отсрочено, так как ещё не прибыло горючее. Больше никаких особых происшествий. 05.00 Адъютантам 3-го мотопехотного полка, 39-го сапёрного батальона, 543-го противотанкового батальона, 1-го разведбаталльона, 3-го мотоциклетного батальона отдан приказ корпуса явиться для получения приказов. Группа фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) остаётся согласно приказу (а) корпуса в Лохвица как группа обеспечения. Новой маршевой группой назначена группа Вайсенбруха (Oberstleutnant Dr. Weissenbruch, Kdeur.A.R.75 – прим. ). 10.00 Оперативный отдел едет в корпус, чтобы установить связь. При этом начальник штаба корпуса сообщает ему, что завтра дивизия СС «Райх» выдвигается из Ромны через Талалаевка – Ярошевка на запад, и с 08.00 утра нужно держать участок Талалаевка – Ярошевка свободным для дивизии СС «Райх». Это создаст для группы Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.) некоторые трудности. Поэтому оперативный отдел звонит оперативному отделу дивизии СС «Рейх», который с готовностью назначает (в качестве маршрута) для своей дивизии дорогу Ромны – Сребное – Прилуки. Таким образом, группа Климанна должна будет к 8.00 освободить для дивизии СС «Райх» развилку дороги западнее хутора хут.Гребенников. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 09 Июня 2012, 01:23:42 Да ... Редко кому из моего окружения удается с таким постоянством быть мишенью для шуток :)
У Вас теперь новая кличка. Теперь Вы Зеленый Змий ;D Еще фото есть? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 01:37:20 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Июня 2012, 02:05:35 Страница 263
(http://s019.radikal.ru/i608/1206/6a/b6c9f3f521f9.jpg) Noch 23.9.41 Der Chef des Stabes erzählt ferner dem Ia, dass der Gegner nördl. Gluchow bis Obloshki vorbeigestossen ist. In Gluchow ist 17.Pz-Div. mit M.G.Batl.5, K.27 zum Gegenstoss angesetzt. Pz.Rgt.6 ist durch Melder des Korps veranlasst, sich in Krolewez nach Osten zu sichern. Es ist beabsichtigt, den Auffrischungsraum ostw. der Linie Hf. Kaganj – Hf. Markowitschi zunächst durch 10.I.D.(mot) sichern zu lassen. Später sollen die Divn. einen schmalen Abschnitt (1 Batl.) übernehmen. Bei Gruppe v.Manteuffel (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) herrscht den ganzen Tag Ruhe. Mit 9.Pz.Div. wurde Verbindung aufgenommen. Spähtrupps melden in Hp. Konowalowo starken Marschkolonnenverkehr in Richtung West – Ost und Nord – Süd. Auf Befehl der Heeresgruppe muss die Pz.Jäg.Abt.521 den schweren Pz.Jäger (10,5 cm) abgeben, um an anderer Stelle verwendet zu werden. (Später wird bekannt, dass der schwere Pz.Jäger nach Jäterbog, Artl.Schule, verladen wurde). Lei.Flak 94 der 3.Pz.Div. nicht mehr unterstellt. Div.Gev.Std. Jaroschewka. Noch 24.9.41 Das Korps befiehlt, dass die Gruppe v.Manteuffel von Lochwiza heute Richtung Jaroschewka abmarschieren soll, sobald die 9.Pz.Div., die von Lubny kommt, Lochwiza erreicht. Eine Marschkreuzung mit der S.S.Reich Div. an Strasse Romny – Srebnoje ist im Einvernehmen mit dieser so zu regeln, dass S.R.3 spätestens bis 25.9., 12.00 Uhr den Weitermarsch über Konotop vor 4.Pz.Div. fortsetzen kann, die mittags von Romny auf Konotop antritt. 13.00 Zieht Gruppe v.Manteuffel ihre Sicherungen ein, ohne abgelöst zu sein und tritt den Marsch 14.30 Uhr nach Jaroschewka an. Der übrige Marsch der Div. verläuft planmässig. Div.Gef.Std. Baturin. Noch 25.9.41 Die Div. rückt in die Rasträume. МОЙ ПЕРЕВОД: Страница 263 23.09.41 Далее начальник штаба сообщил оперативному отделу, что противник продвинулся севернее Глухов на Обложки [село в в 15 километрах от железнодорожной станции Глухов]. В Глухов 17-я танковая дивизия с 5-м пулемётным батальоном, с 27-м мотоциклетным батальоном стоят, готовые к контратаке. 6-й танковый полк вызван связными корпуса, чтобы обеспечивать [оборонять] Кролевец на восток. Это запланировано, чтобы позволить сначала обеспечить район перегруппировки [обновления] 10-й моторизованной дивизии восточнее линии хут.Кагани – хут.Марковичи. Позже дивизия должна узкий участок (один батальон) взять на себя. На участке группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) спокойствие господствует целый день. С 9-й танковой дивизией была установлена связь. Патрули докладывают, на полустанке Коновалово активное движение походных колонн в направлении запад-восток и север-юг. По приказу группы армий 521-й противотанковый батальон отдаёт свою тяжёлую самоходную артиллерийскую установку (калибр 105 мм), чтобы использовать её в другом месте (позже станет известно, что тяжёлая САУ была отгружена в артиллерийскую школу в Ютербог). (http://s019.radikal.ru/i628/1206/81/f298d5e2e92dt.jpg) (http://radikals.ru/full/258d653ac657e9535715b1a335e2fa8a.html) - http://uterbog.narod.ru/town/fotouter_forstzinn.htm 94-й лёгкий зенитный дивизион больше не подчиняется 3-й танковой дивизии. Боевой штаб в Ярошевка. 24.09.41 Корпус приказывает, что группа фон Мантойфеля сегодня выходит из Лохвица в направлении Ярошевка, как только 9-я танковая дивизия, которая прибывает из Лубны, достигнет Лохвица. Пересечение маршрутов с дивизией СС «Райх» на дороге Ромны – Сребное нужно выбрать таким образом, чтобы 3-й мотопехотный полк самое позднее до 12.00 25.9.41 прошёл Конотоп перед 4-й танковой дивизией, которая выступает в полдень из Ромны на Конотоп. 13.00 Группа фон Мантойфеля выдвигается из района обеспечения для замены и направляется в 14.30 в Ярошевка. Переход дивизии происходит планомерно. Боевой штаб в Батурин. 25.09.41 Дивизия двигается в район отдыха. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 01:47:48 http://wap.imf.forum24.ru/?1-24-0-00000026-000-0-0-1331797184 Речь идёт о 10,5 cm К (gp.Sfl.) (ранее 10 cm K.Pz.Sfl.lVa) "Dicker Max" в составе 521-го противотанкового батальона Pz.Jäg.Abt.521- дословный перевод аббревиатуры "охотник за танками". K = Kanone(n&)пушка Sfl. = Selbstfahrlafette самоходная установка. gp. = gepanzert бронированный Бронированная самоходная установка калибра 10,5 см "Dicker Max" - "Толстый Макс". В июне 1941, в 521-й батальон для проведения полевых испытаний были направлены два выпущенных 10,5cm K(gp.Sfl.)"Dicker Max". Одна установка была вскоре потеряна из-за самовозгорания на марше, а вторая успешно провоевала до поздней осени 1941. Вскоре после начала кампании в России, взвод с двумя самоходно-артиллерийскими установками 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) вошел в состав 521-го батальона истребителей танков. Взвод был организован следующим образом: команда взвода (Zug-Trupp), САУ,автомобиль ПВО (Sd.Kfz.4) и автомобиль связи(nachr.Kfz. 15). Самоходно-артиллерийская установка 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) изначально разрабатывалось как «разрушитель бункеров» (нем. Schartenbrecher) для использования против укреплений Линии Мажино во Франции. В боекомплект орудия входят выстрелы раздельного заряжения. Бронебойные снаряды выстреливаются большими зарядами (начальная скорость 805 м/с), осколочно-фугасные - средними зарядами (начальная скорость 635 м/с). Боекомплект самоходно-артиллерийской установки 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) - 26 выстрелов; еще 80 снарядов к каждой установке перевозятся на Munitions-Lkw. Максимальная дальность стрельбы прямой наводкой бронебойным снарядом - 3400 м, осколочно-фугасным - 2400 м при ведении огня прямой наводкой и 10 500 м при перекидной стрельбе. На дистанции 1000 м бронебойный снаряд пробивает броню любого танка. Сектор обстрела орудия в горизонтальной плоскости - 9 градусов вправо и влево от продольной оси, всего - 18 градусов. Шасси самоходно-артиллерийской установки 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) - это шасси танка Pz.Kpfw. IV. В целях увеличения внутренних объемов на самоходно-артиллерийской установке была смонтирована меньшая, чем у танка, трансмиссия и поставлен двигатель мощностью 188 л.с. Толщина брони: лоб - 50 мм, борта - 20 мм. Увеличить толщину брони не представлялось возможным из-за ограничения массы в 21 т. Экипаж состоял из пяти человек: командир, наводчик, механик-водитель и двое заряжающих. Из докладов Pz.Jäg.Abt.521: ...30 июня 1941 г. в ходе атаке через реку Березина восточнее Бобруйска огнем самоходно-артиллерийских установок 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) был отогнан бронепоезд противника. Уничтожить бронепоезд не удалось из-за поломки тормозного устройства одной из установок (сломался болт, частая поломка). Потери: В ходе наступления на Слуцк одна самоходно-артиллерийская установка 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) взяла да взорвалась. Причина взрыва достоверно не установлена. Не исключено, что произошло самовоспламенение одного из зарядов, размещенных в так называемом Luftschutzraum (отсек ПВО). Члены экипажа заявили, что видели пламя, которое выбивалось из Luftschutzraum перед взрывом. Самовоспламенение могло произойти вследствие нагрева заряда от тепла работающего мотора, к тому же на дворе стояла неимоверная жара. Экипаж покинул машину сразу после появления первых языков пламени, таким образом, никто не погиб. Горящая самоходка продолжала движение, но потом остановилась. Сразу после остановки последовал взрыв. Следом за первым взрывом сдетонировал весь боекомплект. Шасси тотально разрушено. (http://uploads.ru/i/M/Z/i/MZi8x.jpg) 23 августа 1941 г. Pz.Jar.Abt.521 рапортовал о бое 20 августа с участием 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa), в котором была рассеяна колонна противника севернее населенного пункта Асколки: ...Колонна противника двигалась в направлении перекрестка дорог прямо перед огневой позицией. Огонь был открыт с дистанции 4000 м. Ближе подойти к противнику не представлялось возможным, так на 3 км раскинулись заросли кустарника, через которые не смогли бы пройти подразделения прикрытия. Танки противника открыли ответный огонь, но не прекратили движения в колонне, не пытаясь атаковать. Мы решили поражать их стрельбой с дальней дистанции. То был исключительный случай. Колонна была обстреляна снарядами Sprenggranate Az и Az mit verzoegerung (болванки). Колонна была накрыта разрывами. Первый танк был обстрелян снарядом Sprenggranate Az mit verzoegerung, поскольку этот тип снаряда уже находился в казеннике орудия. Поражения цели не отмечено. Следом по этому же танку были выпущены три снаряда Panzergranate 39 rot. Прямых попаданий не отмечено, но снаряды разорвались вблизи танка. Наводчик установил прицел на отметку дальности 3000 м (максимальная по шкале) и затем ввел поправку на увеличение дальности стрельбы. Вскоре танк противника загорелся. Следом за первым танком были выведены из строя еще два. Каждый из этих танков был обстрелян сначала одним снарядом Sprenggranate Az mit verzoegerung, затем - тремя снарядами Panzergranate 39 rot; точно так же был подбит первый танк. Прямых попаданий не отмечено, танки выведены из строя осколками - поражены ходовые части машин. У обоих танков пострадали элементы ходовых частей левых бортов. Фактически только один 32-тонный танк продолжал вести ответный огонь и продолжал движение, но и он был подбит снайперской стрельбой самоходно-артиллерийской установки 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa). 2 сентября 1941 г. Panzer-Jaeger-Abteilung (Sfl.) 521 рапортовал об оборонительном сражении с русскими танками, имевшем место 29 и 30 августа: ...Русский танк был поражен самоходно-артиллерийской установкой 10 cm Kanone (Pz.Sfl. IVa) с дистанции 100 м в борт прямым попаданием. Танк полностью выведен из строя внутренним пожаром. Примерно в 13 00 пополудни второй русский тяжелый танк был обнаружен в виду населенного пункта Девищи на дистанции 1000 м и поражен выстрелом из schweren Jaeger. Отмечено прямое попадание в танк бронебойного снаряда, но танк не загорелся. До ночи танк оставался обездвиженным и не стрелял. Вероятно, под покровом темноты русские отбуксировали свой танк. 30 августа 1941 г. в районе населенного пункта Девищи были обнаружены траки от гусеницы русского тяжелого танка. 30 августа населенный пункт Маков атаковали один тяжелый танк и два легких (Т-26). По советским танкам schweren Jaeger открыл стрельбу с дистанции 1200 м. Сократить дистанцию стрельбы не представлялось возможным в силу наличия у противника противотанковых пушек. Тяжелый танк в результате обстрела потерял ход и оставался неподвижным до вечера. Русские танки вели огонь с дистанции 1500 м, неточно. Два тяжелых танка стреляли с дистанции 2000 м и также не добились накрытий. За два дня сражения израсходовано 30 бронебойных снарядов... Второй "охотник" впоследствии получил на фронте личное название "Brummbar" (нем. Гризли) (http://uploads.ru/i/i/M/Z/iMZrq.jpg) Единственная уцелевшая тяжелая самоходно-артиллерийская установка 10,5 cm К (gp.Sfl.) была возвращена на завод Крупп-Грунсверк для капитального ремонта и модернизации. Предполагалась установка на шасси подвески 7./B.W. Laufwerk, но 15 января 1942 г. машина все еще была оснащена старой ходовой частью 6./B.W. Laufwerk. (http://uploads.ru/i/g/D/w/gDwZ2.jpg) На стволе 7 колец - количество подбитых советских танков. После ремонта самоходка вернулась в 521-й батальон истребителей танков, где опять поступила на вооружение взвода тяжелых истребителей танков. 1 июня 1942 г. машина была боеготова. Она принимала участие в летнем наступлении на Восточном фронте и дошла до Сталинграда. В рапортах 521 -го тяжелого батальона истребителей танков конца ноября - начала декабря 1942 г. тяжелая самоходно-артиллерийская установка 10,5 cm К (gp.Sfl.) уже не упоминалась. В марте 1943 года у села Алексеевка в районе Калача Сталинградская область 521-й батальон был разбит! (http://uploads.ru/i/K/k/l/KklZr.jpg) А "Макс" был захвачен советскими войсками, исследован и отправлен в в Москву для выставки в парке им.Горького. Сейчас эта САУ выставлена в музее НИИБТ г.Кубинка и является единственным сохранившемся экземпляром в мире. (http://s019.radikal.ru/i618/1206/8d/f19bf43f52b5.jpg) На фото на заднем плане. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 01:57:03
Татьяна, если есть желание, то можем и эти пару страниц перевести за 29-30 августа ;) Я уже посмотрел, там действительно что-то есть об этом. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 10:20:20 В дополнение к затронутой теме 521-го противотанкового батальона, пока Татьяна отдыхает на выходных ;D
Называется, найди общее: (http://s019.radikal.ru/i622/1206/b0/7d9cdf9f946e.png) - герб белорусского города Гродно! Был утверждён 15 июня 1988 г! Иногда считается, что герб был дарован городу в 1540 королевой польской и великой княгиней литовской Боной Сфорца, однако первые печати с изображением герба Гродно датированы 1565 годом. На них изображён скачущий олень с золотым крестом между рогов, так называемый олень Святого Губерта. (http://i053.radikal.ru/1206/ce/8b4e26a78ba7.jpg) - Егерме́йстер (нем. Jägermeister, старший егерь, подразумевался начальник придворных егерей) — популярный немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах. Относится к категории биттеров. Выпускается с 1935 компанией Mast-Jägermeister AG, расположенной в городе Вольфенбюттель (земля Нижняя Саксония). Рецепт ликёра первоначально был разработан как лекарственное средство для улучшения пищеварения и др. С 1970-х годов экспортируется в десятки стран мира. Ликёр получают путем мацерации 56 компонентов — растений (в том числе лакрицы), кореньев, корок, — точный состав держится в секрете, и выдерживают 12 месяцев, шесть из которых — в дубовых бочках. Вопреки абсурдным слухам, ликёр не содержит кровь оленей. На этикетке бутылки с ликёром изображается олень с крестом в рогах, по легенде привидевшийся святому Губерту, покровителю охотников. (http://s019.radikal.ru/i619/1206/05/e6a41a19b09d.jpg) - Эмблема 521-го противотанкового батальона - "Олень Св. Губерта", считается покровителем всех охотников (в том числе - Панцерягеров - "Охотников за Танками"). Гу́берт (лат. Hubertus) — святой, епископ Льежский (люттихский), сын Бертрана, герцога Аквитанского. Умер в 727 году. Однажды во время охоты он увидел чудесного оленя с золотым крестом между рогов и, воодушевившись этим знамением, стал примерным христианином и раздал всё своё имущество бедным. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 10 Июня 2012, 13:17:59 В дополнение к затронутой теме 521-го противотанкового батальона, пока Татьяна отдыхает на выходных ;D Я лучше напишу здесь побыстрее свои немногочисленные правки, пока Вы от скуки для меня еще что-нибудь не придумали. Выкладывайте свои "пару страниц", ну что с Вами делать >:( Будем переводить все ЖБД всех Ваших дивизий, их как раз на Ваш фотоальбом должно хватить ;D Страница 263 23.09.41 Далее начальник штаба сообщил оперативному отделу, что противник протиснулся севернее Глухов на Обложки [село в в 15 километрах от железнодорожной станции Глухов]. В Глухов 17-я танковая дивизия с 5-м пулемётным батальоном, с 27-м мотоциклетным батальоном стоят, готовые к контратаке. 6-й танковый полк вызван связными корпуса, чтобы обеспечивать [оборонять] Кролевец на восток. Это запланировано, чтобы позволить сначала обеспечить район перегруппировки [обновления] 10-й моторизованной дивизии восточнее линии хут.Кагани – хут.Марковичи. Позже дивизия должна узкий участок (один батальон) взять на себя. На участке группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) спокойствие господствует целый день. С 9-й танковой дивизией была установлена связь. Патрули докладывают, на полустанке Коновалово активное движение походных колонн в направлении запад-восток и север-юг. По приказу группы армий 521-й противотанковый батальон отдаёт свою тяжёлую самоходную артиллерийскую установку (калибр 105 мм), чтобы использовать её в другом месте (позже станет известно, что тяжёлая САУ была отгружена в артиллерийскую школу в Ютербог). 94-й лёгкий зенитный дивизион больше не подчиняется 3-й танковой дивизии. Боевой штаб в Ярошевка. Начальник штаба рассказывает далее оперативному отделу, что противник прорвался в обход севернее Глухов до Обложки … 6-му танковому полку через связных корпуса даны указания выставить охранение в Кролевец на восток. Планируется прикрывать район отдыха восточнее линии хут. Кагани – хут. Марковичи сначала силами 10-й моторизованной дивизии. Позднее дивизии должны взять на себя узкий участок (один батальон). На участке группы фон Мантойфеля весь день спокойно. … 24.09.41 Корпус приказывает, что группа фон Мантойфеля сегодня выходит из Лохвица в направлении Ярошевка, как только 9-я танковая дивизия, которая прибывает из Лубны, достигнет Лохвица. Пересечение маршрутов с дивизией СС «Райх» на дороге Ромны – Сребное нужно выбрать таким образом, чтобы 3-й мотопехотный полк самое позднее до 12.00 25.9.41 прошёл Конотоп перед 4-й танковой дивизией, которая выступает в полдень из Ромны на Конотоп. Корпус приказывает группе фон Мантойфеля выступить сегодня из Лохвица в направлении Ярошевка, как только 9-я танковая дивизия прибудет из Лубны в Лохвица. Пересечение колонн с дивизией СС «Рейх» на дороге Ромны – Сребное избежать в согласии с последней таким образом, чтобы 3-й мотопехотный полк не позднее 12.00 25.9.41 смог возобновить движение через Конотоп перед 4-й танковой дивизией, которая выступает в полдень из Ромны на Конотоп. 13.00 Группа фон Мантойфеля выдвигается из района обеспечения для замены и направляется в 14.30 в Ярошевка. Переход дивизии происходит планомерно. Боевой штаб в Батурин. Группа фон Мантойфеля отзывает свои прикрытия, и, не будучи сменена, выступает в 14.30 в Ярошевка. Дальнейший переход дивизии происходит планомерно. КР дивизии в Батурин. 25.09.41 Дивизия двигается в район отдыха. ….. Только, наверное, "движется"? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 13:37:53
Ну, там не совсем пара ;D я предлагаю сейчас закончить сентябрь, дальше в октябре там мало интересного. А вот потом перенестись, так сказать, назад, а именно начать ЖБД с 29 августа! :-* P.S.выполняя просьбу, обновляюсь на аве ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 13:52:23 Страница 263 23.09.41 Начальник штаба рассказывает далее оперативному отделу, что противник прорвался в обход севернее Глухов до Обложки [село в в 15 километрах от железнодорожной станции Глухов]. В Глухов 17-я танковая дивизия с 5-м пулемётным батальоном, с 27-м мотоциклетным батальоном стоят, готовые к контратаке. 6-му танковому полку через связных корпуса даны указания выставить охранение в Кролевец на восток. Планируется прикрывать район отдыха восточнее линии хут. Кагани – хут. Марковичи сначала силами 10-й моторизованной дивизии. Позднее дивизии должны взять на себя узкий участок (один батальон). На участке группы фон Мантойфеля (Oberst Günther von Manteuffel – прим.) весь день спокойно. С 9-й танковой дивизией была установлена связь. Патрули докладывают, на полустанке Коновалово активное движение походных колонн в направлении запад-восток и север-юг. По приказу группы армий 521-й противотанковый батальон отдаёт свою тяжёлую самоходную артиллерийскую установку (калибр 105 мм), чтобы использовать её в другом месте (позже станет известно, что тяжёлая САУ была отгружена в артиллерийскую школу в Ютербог). - http://spzjgabt654.liveforums.ru/viewtopic.php?id=154 94-й лёгкий зенитный дивизион больше не подчиняется 3-й танковой дивизии. Боевой штаб в Ярошевка. 24.09.41 Корпус приказывает группе фон Мантойфеля выступить сегодня из Лохвица в направлении Ярошевка, как только 9-я танковая дивизия прибудет из Лубны в Лохвица. Пересечение колонн с дивизией СС «Райх» на дороге Ромны – Сребное избежать в согласии с последней таким образом, чтобы 3-й мотопехотный полк не позднее 12.00 25.9.41 смог возобновить движение через Конотоп перед 4-й танковой дивизией, которая выступает в полдень из Ромны на Конотоп. 13.00 Группа фон Мантойфеля отзывает свои прикрытия, и, не будучи сменена, выступает в 14.30 в Ярошевка. Дальнейший переход дивизии происходит планомерно. Боевой штаб в Батурин. 25.09.41 Дивизия движется в район отдыха. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 13:55:27 Страница 264
(http://s51.radikal.ru/i132/1206/d8/2e5210dc88da.jpg) Noch 25.9.41 Die Führungsstaffel trifft 12.00 Uhr auf dem neuen Gefechtsstand in Krolewez ein und wird gleich von einem heftigen feindl. Bombenangriff begrüsst. Wenig später ist ein erneuter Angriff mit einer Reihe von Verlusten. Der Div.Kdeur. befiehlt daher die Erkundung eines neuen Gefechtsstandes ausserhalb Krolewez. Hptm. Kersten übernimmt den Verkehrsregelungsstab und gibt den Posten als 0 1 ab. Da die Feindlage bei Gluchow noch nicht restlos geklärt ist – es sollen sich noch Feindteile westl. und südwestl. Gluchow befinden – wird Sicherung und Aufklärung gegen Gluchow befohlen, zunächst durch Gruppe Frank (Pz.Jäg.Abt.521, A.A.1, K.3, 1 Battr.II/A.R.75 und 7./A.R.75) bis sie durch Gruppe Kleemann übernommen wird. Bei der Aufklärung wird festgestellt, dass Dubowitschi und Tschertorig feindfrei sind. Ein Pz.Sp.Wg. ist bis Gluchow vorgedrungen, hat dort Verbindung aufgenommen mit 4.Pz.Div. und auf dem Wege einige Gefangene gemacht. 17.Pz.Div. igelt um Gluchow und hat am Tage Angriffe 3-er russ. Divn. von Osten und Nordosten gehabt. Eine kleinere Feindgruppe steht noch südwestl. Gluchow. Sicherungsgruppe Frank sichert bei Dubowitschi, Tuligolowy, Jaroslawez. Die Abendaufklärung hat keine Neuigkeiten gebracht. Noch 26.9.41 Gruppe Kleemann hat den Sicherungsauftrag der Gruppe Frank übernommen und sichert bei Hf.Drutschek, Hf.Retik, 3 km nordostw. Tuligolowy und Dubowitschi. Feindeindruck: Zunächst nur Versprengte. Der Div.Kdeur. befiehlt nach vorheriger Verbindungsaufnahme mit 17.Pz.Div. die Säuberung des Zwischengeländes. 12.15 Der Ia spricht mit dem Ia der 17.Pz.Div., Major v.Bonin, und bittet ihn, Nachforschungen anzustellen über die durch Ordnz.Offz.Pz.Pi.Btl.39 bei einem feindüberfall verloren gegangenen Nachrichtenfunkunterlagen anzustellen. Мajor v.Bonin teilt mit, dass Berjosa genommen und auch Slout feindfrei ist. Gegner nach Norden abgezogen. МОЙ ПЕРЕВОД: Оперативная группа прибыла в 12.00 на новый КП и была встречена [приветствована] сильной вражеской бомбардировкой. Несколько позже нападение повторилось с рядом потерь. Командир дивизии приказал произвести разведку нового КП за пределами Кролевец. Капитан Керстен возглавляет штаб регулирования дорожного движения, как офицер №1. Положение противника у Глухов ещё не выяснено полностью, поэтому вражеские части могут находиться западнее и юго-западнее Глухов – обеспечение и разведка сначала организовываются группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) (521-й противотанковый батальон, 1-й разведбатальон, 3-й мотоциклетный батальон, одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка и 7-я батарея 75-го артполка), а затем группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.). В ходе разведки установлено, что Дубовичи и Черториг не заняты противником. Один бронеавтомобиль продвинулся до Глухов, установил там связь с 4-й танковой дивизией и на пути взял несколько пленников. 17-я танковая дивизия разворачивается вокруг Глухов и имеет за день три нападения русских дивизий с востока и северо-востока. Одна маленькая вражеская группа ещё стоит юго-западнее Глухов. Оборонительная группа Франка обеспечивает Дубовичи, Тулиголово, Ярославец. Вечерняя разведка новостей не принесла. 26.09.41 Группа Климанна получила приказ обеспечения группы Франка и обеспечивает хут.Дручек, хут.Ретик, 3 км северо-вост.Тулиголово и Дубовичи. Впечатление о противнике: на первый взгляд только разбежавшиеся (разогнанные). http://mapm36.narod.ru/map1/im36020.html Командир дивизии приказал после установления контакта с 17-й танковой дивизией заняться зачисткой территории между ними. 12.15 Оперативный отдел разговаривает с оперативным отделом 17-й танковой дивизии, майором фон Бонин, и просит его произвести розыски офицера для поручений [ординарца] 39-го сапёрного батальона, пропавшего вместе с документами (радиосообщения) во время вражеского нападения. Майор фон Бонин сообщает, что взята Берёза, а так же не занятый противником Слоут. Противник оттянут на север. http://mapm36.narod.ru/map1/im36008.html Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 10 Июня 2012, 14:18:01 P.S.выполняя просьбу, обновляюсь на аве ;D Уважаемый Нарцисс! Это была не просьба, а ирония, которую Вы не поняли или намеренно "не поняли" :) Жаль, нет возможности самой изменить Вам аватару. Вам бы вот такая подошла ;D (http://s019.radikal.ru/i614/1206/c9/8efaf6f17754.jpg) (http://www.radikal.ru) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 14:26:42
Тогда уж вот это! как-то больше мне нравится ;D (http://s019.radikal.ru/i608/1206/a2/f39c600fd76d.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 10 Июня 2012, 15:22:57 Уважаемые коллеги!
Действительно, этот малолетний Пятачок смотрится гораздо лучше, чем Бараш из дебильных "Смешариков" :) Тем более, что "аватируемому" он сам нравится! С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 10 Июня 2012, 16:25:54 Уважаемый Константин Борисович,
с Вашим замечанием о Пятачке, конечно же, соглашусь :) А вот "Смешарики", признаюсь, смотрю с удовольствием вместе с ребенком и не только не считаю этот мультфильм дебильным - я в всохищении от чувства юмора его создателей. Этот мультфильм на немецкий тоже переведен, но проигрывает в переводе. Для тех, кто не в курсе - мои любимые серии http://www.smeshariki-tv.ru/%D0%9B%D1%8F http://www.smeshariki-tv.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4 Следующий мой пост будет строго по теме - обещаю :) С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 16:49:31 Уважаемые коллеги! Константин Борисович, а я смотрю, вы в теме ;D относительно смешариков! Даже знаете как звать-величать их ;D ;D ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 16:51:31
Татьяна, я обязательно посмотрю ;D вот только Чемпионат Европы закончится, и мы обсудим все серии Смешариков ;) ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Июня 2012, 21:26:50 Страница 264 Пока Татьяна колдует над очередным шедевром перевода, маленькая справка об этом самом майоре. Понедельник, 7 января 1946 год. Нюрнбергский процесс. Oberst Johann-Albrecht Wilhelm Bogislav von Bonin даёт показания: ...At the beginning of the Russian campaign I was the first General Staff Officer of the 17th Panzer Division, which had the mission of driving across the Bug, north of Brest-Litovsk. Shortly before the beginning of the attack my division received, through channels, from the O.K.W. a written order of the Fuehrer. This order directed that Russian Commissars be shot upon capture, without judicial process, immediately and ruthlessly. This order extended to all units of the Eastern Army. Although the order was supposed to be relayed to companies, the Commanding General of the 37th Panzer Corps - General of Panzer Troops Lemelsen - forbade its being passed on to the troops because it appeared unacceptable to him from military and moral points of view... ...В начале русской компании я был 1-м офицером Главного штаба 17-й танковой дивизии, у которой была миссия вождения(движения) через Буг севернее Брест-Литовск. Незадолго до начала нападения моя дивизия получила по каналам от OKW письменный приказ фюрера. Этот приказ предписывал, чтобы русские комиссары расстреливались при захвате, без судебных процессов, немедленно и безжалостно(беспощадно). Этот приказ распространялся на все подразделения армий Востока. И хотя приказ должен был быть передан подразделениям, командующий XXXVII-й танкового корпуса (с 4 июля 1941 года генерал танковых войск Joachim Lemelsen) запретил его передавать в войска, так как это ему казалось неприемлемым для его военной и моральной точек зрения... Мне не удалось найти полный истинный текст того распоряжения от 6 июня 1941г, но приблизительно это звучало так: РАСПОРЯЖЕНИЕ О КОМИССАРАХ Политических комиссаров во вражеских войсках можно опознать по особым знакам отличия - красной звезде с вытканным золотом серпом и молотом на рукаве. Их нужно немедленно, прямо на поле боя, отделить от других военнопленных. После отделения их следует уничтожать. Щадить в борьбе подобные элементы и обращаться с ними в соответствии с нормами международного права – неправильно. Эти элементы представляют угрозу для нашей собственной безопасности и для быстрого умиротворения завоеванных областей. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 11 Июня 2012, 13:21:00 Здравствуйте, Михаил,
Вы у нас теперь волк в овечьей шкуре? Вы себе явно льстите :) Над этой страницей трудиться особо не пришлось, Вы ее перевели замечательно. Опять только времена путаете ... Оперативная группа прибыла в 12.00 на новый КП и была встречена [приветствована] сильной вражеской бомбардировкой. Несколько позже нападение повторилось с рядом потерь. Командир дивизии приказал произвести разведку нового КП за пределами Кролевец. Капитан Керстен возглавляет штаб регулирования дорожного движения, как офицер №1. Положение противника у Глухов ещё не выяснено полностью, поэтому вражеские части могут находиться западнее и юго-западнее Глухов – обеспечение и разведка сначала организовываются группой Франка (Major H.W.Frank – прим.) (521-й противотанковый батальон, 1-й разведбатальон, 3-й мотоциклетный батальон, одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка и 7-я батарея 75-го артполка), а затем группой Климанна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.). В ходе разведки установлено, что Дубовичи и Черториг не заняты противником. Один бронеавтомобиль продвинулся до Глухов, установил там связь с 4-й танковой дивизией и на пути взял несколько пленников. 17-я танковая дивизия разворачивается вокруг Глухов и имеет за день три нападения русских дивизий с востока и северо-востока. Одна маленькая вражеская группа ещё стоит юго-западнее Глухов. Оборонительная группа Франка обеспечивает Дубовичи, Тулиголово, Ярославец. Вечерняя разведка новостей не принесла. Оперативная группа прибывает в 12.00 на новый КП в Кролевец и приветствуется сильной вражеской бомбардировкой. Несколько позже повторное нападение с рядом потерь. По этой причине командир дивизии приказывает произвести разведку нового КП за пределами Кролевец. … Так как положение противника у Глухов ещё не выяснено полностью, - западнее и юго-западнее Глухов должны еще находиться вражеские части – то приказано выставить охрану и произвести разведку у Глухов сначала группе Франка (521-й противотанковый батальон, 1-й разведбатальон, 3-й мотоциклетный батальон, одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка и 7-я батарея 75-го артполка), до тех пор пока эту задачу не возьмет на себя группа Климанна. …. 17-я танковая дивизия подготавливает круговую оборону Глухов и днем отражала атаки трех русских дивизий с востока и северо-востока … 26.09.41 Группа Климанна получила приказ обеспечения группы Франка и обеспечивает хут.Дручек, хут.Ретик, 3 км северо-вост.Тулиголово и Дубовичи. Впечатление о противнике: на первый взгляд только разбежавшиеся (разогнанные). http://mapm36.narod.ru/map1/im36020.html Командир дивизии приказал после установления контакта с 17-й танковой дивизией заняться зачисткой территории между ними. Группа Климанна переняла задачу обеспечения у группы Франка и обеспечивает хут.Дручек, хут.Ретик, 3 км северо-вост.Тулиголово и Дубовичи. Впечатление о противнике: в основном рассеян. … (приказывает) 12.15 Оперативный отдел разговаривает с оперативным отделом 17-й танковой дивизии, майором фон Бонин, и просит его произвести розыски офицера для поручений [ординарца] 39-го сапёрного батальона, пропавшего вместе с документами (радиосообщения) во время вражеского нападения. Майор фон Бонин сообщает, что взята Берёза, а так же не занятый противником Слоут. Противник оттянут на север. http://mapm36.narod.ru/map1/im36008.html Оперативный отдел разговаривает с оперативным отделом 17-й танковой дивизии, майором фон Бонин, и просит его произвести розыски радиодокументации, потерянной во время вражеской атаки офицером для поручений 39-го сапёрного батальона. Майор фон Бонин сообщает, что взята Берёза, и что и Слоут не занят противником. Противник отошел на север. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Июня 2012, 13:23:36 Здравствуйте, Михаил, Времена - это тёмный лес для меня ;) да и надо же вам, Татьяна, оставить поле для деятельности ;D а то заскучаете! :-* Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Июня 2012, 14:17:54 Страница 264 Страница 264 25.09.41 Оперативная группа прибывает в 12.00 на новый КП в Кролевец и приветствуется сильной вражеской бомбардировкой. Несколько позже повторное нападение с рядом потерь. По этой причине командир дивизии приказывает произвести разведку нового КП за пределами Кролевец. Капитан Керстен возглавляет штаб регулирования дорожного движения, как офицер №1. Так как положение противника у Глухов ещё не выяснено полностью, - западнее и юго-западнее Глухов должны еще находиться вражеские части – то приказано выставить охрану и произвести разведку у Глухов сначала группе Франка (Major H.W.Frank – прим.) (521-й противотанковый батальон, 1-й разведбатальон, 3-й мотоциклетный батальон, одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка и 7-я батарея 75-го артполка), до тех пор, пока эту задачу не возьмет на себя группаКлиманна (Oberst Ulrich Kleemann – прим.). В ходе разведки установлено, что Дубовичи и Черториг не заняты противником. Один бронеавтомобиль продвинулся до Глухов, установил там связь с 4-й танковой дивизией и на пути взял несколько пленников. 17-я танковая дивизия подготавливает круговую оборону Глухов и за день отразила атаки трех русских дивизий с востока и северо-востока. Одна маленькая вражеская группа ещё стоит юго-западнее Глухов. Оборонительная группа Франка обеспечивает Дубовичи, Тулиголово, Ярославец. Вечерняя разведка новостей не принесла. 26.09.41 Группа Климанна переняла задачу обеспечения у группы Франка и обеспечивает хут.Дручек, хут.Ретик, 3 км северо-вост.Тулиголово и Дубовичи. Впечатление о противнике: в основном рассеян. http://mapm36.narod.ru/map1/im36020.html Командир дивизии приказывает после установления контакта с 17-й танковой дивизией заняться зачисткой территории между ними. 12.15 Оперативный отдел разговаривает с оперативным отделом 17-й танковой дивизии, майором фон Бонин (Johann-Albrecht Wilhelm Bogislav von Bonin – прим.), и просит его произвести розыски радиодокументации, потерянной во время вражеской атаки офицером для поручений 39-го сапёрного батальона. Майор фон Бонин сообщает, что взята Берёза, и что Слоут не занят противником. Противник отошёл на север. http://mapm36.narod.ru/map1/im36008.html Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Июня 2012, 14:52:11 Страница 265
(http://s019.radikal.ru/i616/1206/e9/25d54ac62ec9.jpg) Стр 273(265) Noch 26.9.41 17.00 Gruppe v.Manteuffel ist vollzählig in ihrem Rastraum eingetroffen. 18.40 Der Chef des Stabes orientiert den Ia, dass die Div. nur mit 2 Reparaturtagen (ab 27.9.) zu rechen hat und der Einsatz entsprechend früher beginnt. Ferner wird die Div. nach Abrücken der 17.Pz.Div. zusammen mit 4.Pz.Div. einen Sicherungsabschnitt zu übernehmen haben (wahrscheinlich kommt I./S.R.394 dafür in Frage). Entsprechende Weisung hierüber ergeht an alle Truppenteile. 19.30 Auf Befehl des Div.Kdeurs. meldet der Ia dem Chef des Stabes, dass im Hinblick auf diese Tatsache eine Auffrischungsarbeit fast ausgeschlossen sei, da in den beiden Tagen die notwendigen Ersatzteile garnicht herankommen können. Im besonderen die Pz.Jäg.Abt.521, die teilweise 20 000 – 30 000 km gelaufen ist, braucht nach Meldung des Abt.Kdeurs. mindestens bis zum 3.10 Zeit. Ferner braucht die II./A.R.75, deren Lafettierung stark gelitten hat durch die ständige Erschütterung, auch einige Tage zur Wiederherstellung. 27.9.41 06.00 Die Nacht verlief ruhig. 09.30 Chef des Stabes gibt Richtlinien für den weiteren Einsatz: Vorgehen südl. der Strasse Krolewez – Gluchow in einem Raum ostw. Gluchow ist erkunden. Essmanj-Bach ist zu überschreiten in Gegend Ssemjonowka. Feind ostw. des Essmanj-Baches und 8 km ostw. Gluchow. 17.Pz.Div.hat mitgeteilt, dass Strasse Gluchow - Schostka sicher in eigener Hand ist. Evtl. muss eine Brücke über den Essmanj-Bach geschlagen werden, die den Lasten der Div. genüge trägt. 15.00 Der Ia fährt zu einer Besprechung zum Korps, wo der Chef des Stabes die erste Orientierung über den kommenden Einsatz gibt. 16.20 Der Ia ruft vom Korps an und teilt dem O 4 mit, dass der Sicherungsauftrag für S.R.394 und I./A.R.75 erst am 29. früh beginnt. S.R.394 und A.R.75 werden benachrichtigt. МОЙ ПЕРЕВОД: 26.9.41 17.00 Группа фон Мантойфеля полностью прибыла в район отдыха. 18.40 Начальник штаба ориентирует оперативный отдел, что у дивизии только два дня на ремонт (начиная с 27.9) и нужно начать использовать её соответствующим образом как можно раньше. В дальнейшем дивизия, после оставления 17-й танковой вместе с 4-й танковой дивизией района обеспечения, должна его принять (вероятно, для этого принимается в расчёт (будет использоваться) 1-й дивизион 394-го мотопехотного полка). Соответствующие указания об этом отдаются всем воинским частям. 19.30 На приказ командира дивизии оперативный отдел сообщает начальнику штаба, принимая во внимание этот факт, работа по обновлению почти исключена, так как в течение обоих дней необходимые запасные части могут не подвезти вовсе. В особенности это касается 521-го противотанкового батальона, некоторые части которого прошли уже 20000-30000 км, и по сообщению командира подразделения им нужно время до 3.10. В дальнейшем ещё потребуется несколько дней на восстановление 2-му дивизиону 75-го артполка, оборудование (крепления) которого сильно пострадало из-за постоянных сотрясений. 27.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. 09.30 Начальник штаба даёт директивы для последующих действий: приступить к разведыванию южнее дороги Кролевец – Глухов в районе восточнее Глухов. Ручей (речка) Эсмань нужно переходить в местности Семёновка. Враг восточнее ручья Эсмань и 8 км восточнее Глухов. 17-я танковая дивизия сообщает, что безопасность дороги Глухов – Шостка в собственных руках. И, возможно, придётся наводить мост через ручей Эсмань, дивизия несёт много груза (нагрузка). 15.00 Оперативный отдел едет в корпус, где начальник штаба даст первую ориентировку о дальнейших действиях. 16.20 Оперативный отдел звонит из корпуса и сообщает 4-му офицеру, что обеспечение для 394-го мотопехотного полка и 1-го дивизиона 75-го артполка начнётся раньше 29-го числа. 394-й мотопехотный полк и 75-й артполк уведомляются. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Июня 2012, 17:27:04 Татьяна, я тут из интереса сунулся в документы 17-й танковой дивизии, о которой тоже упоминается в нашем разговоре. К сожалению, сентябрьских доков нет, а только за 1943 год. Но суть не в этом. Имеются в наличии документы разведывательного отдела дивизии - 1с - http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/17panzerdivision/slides/1070.html
Начал вчитываться-вглядываться! Там очень много интересного, а именно - развед/отдел довольно тщательно вёл учёт всех взятых в плен и перешедших на сторону противника. В документах указываются фио и прочие данные, а так же сами допросы, обстоятельства пленения и прочее. Многие из этих попавших в плен в ОБД значатся, как пропавшие без вести. Наугад взял несколько фамилий - кто-то так и числится пропавшим, кто-то вернулся с плена, один перебежавший в 1943 вдруг оказался потом убитым в другом подразделении в 1945. Максимов Александр,1903: ОБД - пропал без вести - http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0018001-0620/00000250.JPG&id=3009570&id=3009570&id1=528da26defcd12337e30ec2f39ba8e8f Iс - стрелок 4 отделения 1 взвода 3 роты 1 батальона 112 сп 39 гв сд. Перебежал 3.8.1943 южнее Богородищное http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/17panzerdivision/slides/1183.html Лейтенант Макаров Николай, 1923,49 сп 50 сд: ОБД - http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0563783-0011/00000134.jpg&id=74860733&id=74860733&id1=89fbf1dfebac1b0d9affd1423c01345f Ic - командир 2 взвода 2 роты 1 батальона 49 сп 50 сд 33 гвск 8 гвА. Перебежал 6.8.43 в 14.00 западнее Сидорово на территории 542 гренадёрского полка 387 пехотной дивизии. http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/17panzerdivision/slides/1185.html Львов Владимир,1922, 8А 50 сд 2 полк ОБД - попал в плен с 8.8.43, освобождён из плена. http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1589/00000251.jpg&id=78573404&id=78573404&id1=50eab8afe446fa504b678c8326d05b90 Ic - стрелок 3 взвода 4 роты 2 батальона 2 сп 50 сд.Перебежал 8.8.43 в 04.00 в лесу на территории 1 батальона 542 гренадёрского полка. http://www.wwii-photos-maps.com/germandivisions/17panzerdivision/slides/1191.html Всё это я к тому, что документы развед/отдела - ценный источник информации именно по пропавшим без вести бойцам, о которых нет других данных в ОБД. А помня вашу любовь, Татьяна, к переводам допросов ;), рекомендую ознакомиться! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 11 Июня 2012, 19:39:42 Михаил, я вообще люблю переводить, а допросы, конечно, интереснее ЖБД :) Но я стараюсь при переводах 1) приобретать дополнительные знания, 2) быть кому-то полезной. Вот недавно хотела допросы переводить, чтобы про путь в лагерь и сам лагерь что-то узнать. Но Вы мне сказали, что по тому району больше допросов нет, и идею я оставила - не две же карты анализировать? Вот если мне кто-то напишет: увидел(а) фамилию деда, переведите, то я сразу переведу. Я до сих пор некоторым знакомым их корреспонденцию перевожу. А самим искать родственников - неблагодарное занятие, тем более из четырех упомянутых Вами три перебежчика. Вот как Вы себе представляете разговор с внуками - здрасте, хотим сообщить, что Ваш дед перебежчик? :)
Но, может быть, Ваш пространный пост был не просто так? Может быть, дивизия, "о которой тоже упоминается в нашем разговоре", Вам самому интересна, а спросить страшно, так как лимит пожеланий уже давно достигнут ? :) Вы точку из ссылки уберите, пожалуйста, а то она "битая" получается. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Июня 2012, 21:34:27 А самим искать родственников - неблагодарное занятие, тем более из четырех упомянутых Вами три перебежчика. Я упомянул первых попавшихся мне в допросах. Там их много ещё. И информация от этих перебежчиков интересна ещё и тем, что они указывают много подробностей о своих подразделениях, в частности, например, фамилии командиров рот, батальонов и другие данные о подразделениях. По многим дивизиям таких сведений не найти, так как документы уничтожены в окружении. По большому счёту мне хочется посмотреть доки разведотделов тех дивизий, которые воевали с дивизией моего деда. Буду думать над этим вопросом, выяснять номера дивизией и постепенно заказывать немецкие архивы. Может быть, дивизия, "о которой тоже упоминается в нашем разговоре", Вам самому интересна, а спросить страшно, так как лимит пожеланий уже давно достигнут ? :) 17-я танковая была бы интересна, если бы это были документы за сентябрь 1941. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 12 Июня 2012, 10:31:10 Здравствуйте, Михаил!
Вот мои незначительные исправления. 26.9.41 17.00 Группа фон Мантойфеля полностью прибыла в район отдыха. Группа фон Мантойфеля полностью прибыла в свой район отдыха 18.40 Начальник штаба ориентирует оперативный отдел, что у дивизии только два дня на ремонт (начиная с 27.9) и нужно начать использовать её соответствующим образом как можно раньше. В дальнейшем дивизия, после оставления 17-й танковой вместе с 4-й танковой дивизией района обеспечения, должна его принять (вероятно, для этого принимается в расчёт (будет использоваться) 1-й дивизион 394-го мотопехотного полка). Соответствующие указания об этом отдаются всем воинским частям. Начальник штаба ориентирует оперативный отдел, что дивизии следует рассчитывать лишь на два дня ремонта (с 27.9) и работа, соответственно, начнется раньше. Далее, дивизии предстоит после отхода 17-й танковой перенять совместно с 4-й танковой дивизией район обеспечения (вероятно, здесь будет задействован 1-й дивизион 394-го мотопехотного полка). Соответствующие указания об этом отдаются всем воинским частям. 19.30 На приказ командира дивизии оперативный отдел сообщает начальнику штаба, принимая во внимание этот факт, работа по обновлению почти исключена, так как в течение обоих дней необходимые запасные части могут не подвезти вовсе. В особенности это касается 521-го противотанкового батальона, некоторые части которого прошли уже 20000-30000 км, и по сообщению командира подразделения им нужно время до 3.10. В дальнейшем ещё потребуется несколько дней на восстановление 2-му дивизиону 75-го артполка, оборудование (крепления) которого сильно пострадало из-за постоянных сотрясений. На приказ командира дивизии оперативный отдел сообщает начальнику штаба, что, с учетом этого факта, работа по обновлению почти закончена, так как в эти два дня необходимые запчасти прибыть вообще не смогут. В особенности это касается 521-го противотанкового батальона, некоторые части которого прошли уже 20000-30000 км, и которому, по сообщению командира подразделения, требуется время по меньшей мере до 3.10. Кроме этого, 2-му дивизиону 75-го артполка, крепления лафетов (?) которого сильно пострадали из-за постоянных сотрясений, тоже требуется несколько дней на восстановление. 27.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. …. 09.30 Начальник штаба даёт директивы для последующих действий: приступить к разведыванию южнее дороги Кролевец – Глухов в районе восточнее Глухов. Ручей (речка) Эсмань нужно переходить в местности Семёновка. Враг восточнее ручья Эсмань и 8 км восточнее Глухов. 17-я танковая дивизия сообщает, что безопасность дороги Глухов – Шостка в собственных руках. И, возможно, придётся наводить мост через ручей Эсмань, дивизия несёт много груза (нагрузка). Начальник штаба даёт директивы для последующих действий: произвести разведку продвижения по маршруту южнее дороги Кролевец – Глухов в район восточнее Глухов. Перейти ручей Эсмань в районе Семёновка. Враг восточнее ручья Эсмань и в 8 км восточнее Глухов. 17-я танковая дивизия сообщила, что безопасность дороги Глухов – Шостка под контролем. Возможно, придётся наводить мост через ручей Эсмань для переправы тяжестей (тяжелого вооружения? – Т.) дивизии. 15.00 Оперативный отдел едет в корпус, где начальник штаба даст первую ориентировку о дальнейших действиях. Оперативный отдел едет на совещание в корпус, где начальник штаба даст первую ориентировку о дальнейших действиях. 16.20 Оперативный отдел звонит из корпуса и сообщает 4-му офицеру, что обеспечение для 394-го мотопехотного полка и 1-го дивизиона 75-го артполка начнётся раньше 29-го числа. 394-й мотопехотный полк и 75-й артполк уведомляются. … начнется лишь утром 29-го … Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Июня 2012, 10:41:50
Лафе́т (нем. Lafette) — специальное приспособление, опора (станок), на котором закрепляется ствол орудия с затвором. Лафеты бывают: подвижные (у полевых орудий — на колёсном и гусеничном ходу) (http://uploads.ru/i/7/H/z/7Hzkc.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Июня 2012, 10:51:40 09.30 (http://s54.radikal.ru/i146/1206/48/440387a46ee8.jpg) Эсмань — река на Украине, правый приток Клевени, бассейна Днепра. Имеет длину 50 км, площадь водосборного бассейна 634 км². Уклон реки составляет 1,0 м/км. Долина корытообразная, шириной до 4 км, пойма Эсмани двухсторонняя. Русло умеренно извилистое, шириной до 15 м. Исток находится около пгт Червоное. Река течёт по территории Глуховского и Путивльского районов Сумской области. Вдоль берегов находятся водоохранные полосы. Используется для орошения и рыболовства. На реке построено 4 водохранилища. На Эсмани расположен город Глухов. Название реки Эсмань с персидского языка переводится как «Прекрасный путь». Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Июня 2012, 10:54:42 Страница 265 26.9.41 17.00 Группа фон Мантойфеля полностью прибыла в свой район отдыха. 18.40 Начальник штаба ориентирует оперативный отдел, что дивизии следует рассчитывать лишь на два дня ремонта (с 27.9) и работа, соответственно, начнется раньше. Далее, дивизии предстоит после отхода 17-й танковой перенять совместно с 4-й танковой дивизией район обеспечения (вероятно, здесь будет задействован 1-й дивизион 394-го мотопехотного полка). Соответствующие указания об этом отдаются всем воинским частям. 19.30 На приказ командира дивизии оперативный отдел сообщает начальнику штаба, что, с учетом этого факта, работа по обновлению почти закончена, так как в эти два дня необходимые запчасти прибыть вообще не смогут. В особенности это касается 521-го противотанкового батальона, некоторые части которого прошли уже 20000-30000 км, и которому, по сообщению командира подразделения, требуется время, по меньшей мере, до 3.10. Кроме этого, 2-му дивизиону 75-го артполка, крепления лафетов которого сильно пострадали из-за постоянных сотрясений, тоже требуется несколько дней на восстановление. 27.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. 09.30 Начальник штаба даёт директивы для последующих действий: произвести разведку продвижения по маршруту южнее дороги Кролевец – Глухов в район восточнее Глухов. Перейти ручей Эсмань в районе Семёновка. Враг восточнее ручья Эсмань и в 8 км восточнее Глухов. 17-я танковая дивизия сообщила, что безопасность дороги Глухов – Шостка под контролем. Возможно, придётся наводить мост через ручей Эсмань для переправы тяжелого вооружения дивизии. 15.00 Оперативный отдел едет на совещание в корпус, где начальник штаба даст первую ориентировку о дальнейших действиях. 16.20 Оперативный отдел звонит из корпуса и сообщает 4-му офицеру, что обеспечение для 394-го мотопехотного полка и 1-го дивизиона 75-го артполка начнётся лишь утром 29-го числа. 394-й мотопехотный полк и 75-й артполк уведомляются. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Июня 2012, 02:29:26 Страница 266
(http://s03.radikal.ru/i176/1206/62/1c3a2496c259.jpg) Noch 27.9.41 Verlegung des Div.Gef.Std. nach Pogrebki. Die Führung des Kriegstagebuches übernimmt Hptm. v.Claer, der von K.3 zum Div.Stab O 1 kommandiert ist. 28.9.41 Während einer Besprechung erfolgt durch den Chef des Stabes eine Orientierung über den Verlauf der geplanten Operation. Schlag gegen die Armee Timoschenko, wenn möglich Erreichen des Raumes um Moskau. Dauer der Operation vom Wetter abhängig. Antreten mit 4.Armee rechts, 9.Armee links. Jede Armee 17 – 18 Divn. stark. Bei jeder Armee eine Panzergruppe auf dem Nord bezw. (beziehungsweise) Südflügel. Auftrag der Gruppe Guderian: in nordostw. Richtung vorzustoßen, Desna-Stellung aufzurollen, über Linie Orel – Brjansk – Kaluga – Szuchinitschi erreichen, um Eingreifen heraneilender Feindkräfte in die Vernichtung der 4.Gruppe Timoschenka zu verhindern. Anschliessend Besprechung des Entwurfs zum Korpsbefehl für den Angriff. Bekanntgabe von Besprechungspunkten. 10.20 Kdeur.Besprechung in Bystrik. Der Div.Kdeur. legte Zweck und Ziel der neuen Operation dar. Bekanntgabe der grossen Lage an der Gesamtfront durch den Ia. Einführung in die geographische Bedingung des Operationsraumes und Bekanntgabe von Richtlinien und Erfahrungen in der Bekämpfung von Partisanen. Einführung in die Ib-Lage. Besprechung des Div.Befehls für den Angriff und Ausgabe desselben. Weitergabe der Besprechungspunkte. 11.00 Aufkl.Flieger meldet: Fahrzeugverkehr in Umgebung Trufanowka. Tätigkeit musste wegen schlechter Witterung eingestellt werden. 16.00 Anruf des Ia XXIV.Pz.K.: Befehl zur Abstellung 1 Zuges Pz.Jäg.Abt.521 an Korpsstab. Meldung 29.9., 11.00 Uhr Oblochki. 18.20 Verbindungsaufnahme durch S.R.3 mit 10.I.D.(mot) in Hf.Ljahoff (A.A.10). МОЙ ПЕРЕВОД: Перемещение штаба дивизии в Погребки. Руководство журналом боевых действии принимает капитан фон Клаер, откомандированный первым офицером из 3-го мотоциклетного батальона в штаб дивизии. 28.9.41 Во время совещания (встречи, обсуждения) выступает начальник штаба с ориентировками о ходе запланированной операции. Удар против армии Тимошенко, достижение, если возможно, района Москвы. Продолжительность операции зависит от погоды. Выступают (сражаются) с 4 армией справа, 9-й армией слева. Каждая армия силой 17-18 дивизий. При каждой армии танковая группа на северном или соответственно южном крыле. Задание группы Гудериана: нанести удар в северо-восточном направлении, развернуться в районе Десны, достигнуть линии Орёл – Брянск – Калуга – Сухиничи, чтобы предотвратить вмешательство спешащих вражеских сил в уничтожение 4-й группы Тимошенко. Затем обсуждение проекта приказа корпуса для нападения. Объявление спорных пунктов. 10.20 Командирское обсуждение в Быстрик. Командир дивизии представляет назначение и цель новой операции. Объявление оперативным отделом большого (общего) положения на общем фронте. Введение в географические условия района действий и объявление директив и опыта борьбы с партизанами. Введение в положение отдела тыла. Обсуждение дивизионного приказа для нападения и издание его. Разбор (выяснение) спорных пунктов. 11.00 Авиаразведка сообщает: автомобильное движение в окрестности Труфановка. Деятельность не была установлена из-за плохой погоды. 16.00 Вызов оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса: приказ передать один взвод 521-го противотанкового батальона штабу корпуса. Сообщение 29.9, 11.00 Обложки. 18.20 Установление связи 3-го мотопехотного полка с 10-й моторизованной дивизией на хут.Ляхоф (10-й разведывательный батальон). Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 13 Июня 2012, 22:12:35 Здравствуйте, Михаил!
Вот мои незначительные поправки, которые особо ничего не меняют. Перемещение штаба дивизии в Погребки. Руководство журналом боевых действии принимает капитан фон Клаер, откомандированный первым офицером из 3-го мотоциклетного батальона в штаб дивизии. Ведение журнала боевых действий … 28.9.41 Во время совещания (встречи, обсуждения) выступает начальник штаба с ориентировками о ходе запланированной операции. Удар против армии Тимошенко, достижение, если возможно, района Москвы. Продолжительность операции зависит от погоды. Выступают (сражаются) с 4 армией справа, 9-й армией слева. Каждая армия силой 17-18 дивизий. При каждой армии танковая группа на северном или соответственно южном крыле. Задание группы Гудериана: нанести удар в северо-восточном направлении, развернуться в районе Десны, достигнуть линии Орёл – Брянск – Калуга – Сухиничи, чтобы предотвратить вмешательство спешащих вражеских сил в уничтожение 4-й группы Тимошенко. Затем обсуждение проекта приказа корпуса для нападения. Объявление спорных пунктов. На совещании начальник штаба ориентирует о ходе запланированной операции … При каждой армии танковая группа на северном и южном крыле соответственно... Оглашение пунктов совещания. 10.20 Командирское обсуждение в Быстрик. Командир дивизии представляет назначение и цель новой операции. Объявление оперативным отделом большого (общего) положения на общем фронте. Введение в географические условия района действий и объявление директив и опыта борьбы с партизанами. Введение в положение отдела тыла. Обсуждение дивизионного приказа для нападения и издание его. Разбор (выяснение) спорных пунктов. Совещание командиров в Быстрик (мне кажется, здесь опять совещание больше подходит – Т.) Командир дивизии излагает смысл и цель новой операции. Обзор оперативным отделом общей обстановки на всем фронте. Введение в географические условия района действий и объявление директив и методов борьбы с партизанами (Вы перевели правильно, но опыт нельзя объявить, следовательно, придется слово заменить – Т.). Обсуждение дивизионного приказа о нападении и его издание. Передача информации по итогам совещания 11.00 Авиаразведка сообщает: автомобильное движение в окрестности Труфановка. Деятельность не была установлена из-за плохой погоды. Авиаразведка сообщает: автомобильное движение в окрестности Труфановка. Деятельность прекращена из-за плохой погоды. 16.00 Вызов оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса: приказ передать один взвод 521-го противотанкового батальона штабу корпуса. Сообщение 29.9, 11.00 Обложки. Звонок оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса: приказ о передаче одного взвода 521-го противотанкового батальона в распоряжение штаба корпуса. Сообщение 29.9, 11.00 Обложки. 18.20 Установление связи 3-го мотопехотного полка с 10-й моторизованной дивизией на хут.Ляхоф (10-й разведывательный батальон). Установление связи через 3-й мотопехотный полк с 10-й моторизованной дивизией на хут.Ляхоф (10-й разведывательный батальон). Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 14 Июня 2012, 10:04:25 Здравствуйте,Татьяна! Наконец-то вы появились :)а то я уже забеспокоился - вдруг кто к себе переманил заниматься переводами и меня бросили ;D
Итак, приближаемся к финалу! 8) Страница 266 Перемещение штаба дивизии в Погребки. Ведение журнала боевых действии принимает капитан фон Клаер, откомандированный первым офицером из 3-го мотоциклетного батальона в штаб дивизии. 28.9.41 На совещании начальник штаба ориентирует о ходе запланированной операции. Удар против армии Тимошенко, достижение, если возможно, района Москвы. Продолжительность операции зависит от погоды. Выступают (сражаются) с 4 армией справа, 9-й армией слева. Каждая армия силой 17-18 дивизий. При каждой армии танковая группа на северном и южном крыле соответственно. Задание группы Гудериана: нанести удар в северо-восточном направлении, развернуться в районе Десны, достигнуть линии Орёл – Брянск – Калуга – Сухиничи, чтобы предотвратить вмешательство спешащих вражеских сил в уничтожение 4-й группы Тимошенко. Затем обсуждение проекта приказа корпуса для нападения. Оглашение пунктов совещания. 10.20 Совещание командиров в Быстрик. Командир дивизии излагает смысл и цель новой операции. Объявление оперативным отделом большого (общего) положения на общем фронте. Обзор оперативным отделом общей обстановки на всем фронте. Введение в географические условия района действий и объявление директив и методов борьбы с партизанами. Введение в положение отдела тыла. Обсуждение дивизионного приказа о нападении и его издание. Передача информации по итогам совещания 11.00 Авиаразведка сообщает: автомобильное движение в окрестности Труфановка. Деятельность прекращена из-за плохой погоды. 16.00 Звонок оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса: приказ о передаче одного взвода 521-го противотанкового батальона в распоряжение штаба корпуса. Сообщение 29.9, 11.00 Обложки. 18.20 Установление связи через 3-й мотопехотный полк с 10-й моторизованной дивизией на хут.Ляхоф (10-й разведывательный батальон). Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 14 Июня 2012, 10:27:08 Страница 267
(http://s018.radikal.ru/i515/1206/fa/45d13ed46f4e.jpg) Noch 28.9.41 22.00 Auf Befehl XXIV.Pz.K. wird die Brüko – 1/402 der Pz.Gr.2 direkt unterstellt. Sie verbleibt in Krolewez. II./Pz.Rgt.6, K. und 3./Pz.Pi.Btl.39 treten zur 4.Pz.Div. 29.9.41 05.00 Die Nacht verlief ruhig. 09.15 Einweisung in die Lage bei XXXXVIII.Pz.K. fernmündliche durch Ia XXIV.Pz.K. Am Abend des 28.9 hatten erreicht: 10.I.D.(mot) Lebedin. Dort stärkerer Feind. 25.I.D.(mot) am Ostufer des Gruny-bachs bei Wassiljewka. 9.Pz.Div. südl. Nikoljewka von ost nach west durch russ. Panzer angegriffen. Schütz.Rgt. bei ferny ??? I.R.G.D. nördl. Ssergejewka. 1 Batl. I.R.G.D. Putiwl. 11.30 Verlegung des Div.Gef.Std. von Pogrebki nach Nekrassowo. 13.00 12.00 S.R.3 meldet, dass 2 Kpn. die Sicherungen am Klewenj-bach mit Stützpunkten bei Wjasenka, Chowsowka, Budischtsche und Tschernewa eingenommen haben. Keine Feindberührung. A.A.10 wurde im Zurückgehen auf Höhen 1,5 km westl. Sswarkoff angetroffen. Feind in Sswarkoff und im Vorgehen auf Höhe 103, erhält dauernde Verstärkung aus Waldstücken westl. Klewenj. Zur Verstärkung der Sicherungsgruppe v.Manteuffel wurde durch Ordnz.Offz. Pz.Jäg.Abt.543 (o.1) und A.A.1 nach Kaljushin befohlen. 12.15 Wurde der Div.Kdeur. auf dem Gef.Std. S.R.3 von Oberst v.Manteuffel ins Bild gesetzt. 12.45 Orientiert der Div.Kdeur. Oberst Kleemann über die Lage. 13.10 Meldung der Lage fernmündl. durch den Ia an Ia Korps. 13.50 Mündl. Befehl an Oberst Kleeman: 3.Schütz.Brig. übernimmt mit I./S.R.394 Nordabschnitt der Sicherungen zwischen Sswarkoff und Div.Grenze und löst beschleunigt die dort eingesetzten Teile des I.R.41 und M.G.Batl.5 ab. Hierzu sofort Verbindungsaufnahme Rgts.Kdeur.S.R.394 mit Kdeur.I.R.41. II./A.R.75 ist sofort nach vorn zu ziehen und in Stellung zu bringen. 1 Kp.Pz.Jäg.Abt.543 wird Gruppe Kleemann zur Verfügung gestellt. 14.15 Ferngespräch Ia - Oberst v.Manteuffel: Linke Grenze zu I./S.R.394 Hf.Chranuschowskawo – 103,6 – Nordrand Sswarkoff. МОЙ ПЕРЕВОД: 28.9.41 22.00 По приказу 24-го моторизованного корпуса 1/402 будет подчинена непосредственно 2-й танковой группе. Она остаётся в Кролевец. 2-й батальон 6-го танкового полка и 3-йя рота 39-го сапёрного батальона присоединяются к 4-й танковой дивизии. 29.9.41 05.00 Ночь прошла спокойно. 09.15 Краткая информация о положении в 48-м моторизованном корпусе по телефону от оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса. Вечером 28.9 достигли: 10-я моторизованная дивизия Лебедин. Там более сильный противник. 25-я моторизованная дивизия на восточном берегу реки Грунь у Васильевка. 9-я танковая дивизия южнее Николаевка с востока на запад атакована русскими танками. Стрелковый полк у …... пехотный полк «Великая Германия» ??? севернее Сергеевка. Один батальон пехотного полка «Великая Германия» в Путивле. 11.30 Перенесение штаба дивизии из Погребки в Некрасово. 12.00 3-й мотопехотный полк сообщает, что две роты получили обеспечение у реки Клевень с базами при Вязенка, Ховзовка, Будище и Черневое. Никакого соприкосновения с противником. 10-й разведбатальон был встречен при возвращении к высотам 1,5 км западнее Сварково. Противник в Сварково и у выс.103 получает постоянное подкрепление из перелесков западнее Клевень. Для усиления группы обеспечения фон Мантойфеля через офицера для поручений приказано 543-му противотанковому батальону (без одной роты) и 1-му разведбатальону быть в Калюжный. 12.15 Командир дивизии был на командном пункте 3-го мотопехотного полка у полковника фон Мантойфеля. 12.45 Полковник Климанн ориентирует командира дивизии о положении. 13.10 Оперативный отдел сообщает по телефону о положении в оперативный отдел корпуса. 13.50 Телефонный приказ полковнику Климанну: 3-я мотопехотная бригада с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка принимает для обеспечения северную часть района между Сварково и границей дивизии и ускоренно освобождает используемые там части 41-го пехотного полка и 5-го пулемётного батальона. Одна рота 543-го противотанкового батальона предоставляется в распоряжение группе Климанна. К тому же необходимо установить связь командира 394-го мотопехотного полка с командиром 41-го пехотного полка. 2-й дивизион 75-го артполка необходимо выдвинуть вперёд и привести в положение. 14.15 Телефонный разговор оперативный отдел – полковник фон Мантойфель: левая граница с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка хут.Гранушовское – 103.6 – северный край Сварково. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 14 Июня 2012, 11:11:32 Здравствуйте,Татьяна! Наконец-то вы появились :)а то я уже забеспокоился - вдруг кто к себе переманил заниматься переводами и меня бросили ;D Куда я от Вас денусь, над кем я тогда смеяться буду :) Я же обещала Вам помогать, пытаюсь держать слово. Так что остальным претендентам на мое внимание придется отказывать :'( Была хрупкая надежда, что Вы меня сами на перебежчиков променяли - видела, что Вы рьяно новую тему осваиваете - но и ту Вы только что разбили. Довожу до Вашего сведения, что мой сын еще учится (в Австрии школа до конца июня) и у него плавание 3 раза в неделю. У нас продолжается стройка, на которую я таскаюсь с кастрюльками. И я еще пытаюсь немного работать, чтобы был шанс продления договора. Я очень сомневаюсь, что в то время пока у Вас окошко не светится, Вы суп помешиваете или пылесос за собой волочите ... Знаете, как приятно после трудового дня сесть на диван, зайти на форум ... а там, блин, опять Вы :-* Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 14 Июня 2012, 13:36:44 Была хрупкая надежда, что Вы меня сами на перебежчиков променяли - видела, что Вы рьяно новую тему осваиваете - но и ту Вы только что разбили. Та тема закончилась, не успев начаться, поскольку фамилии в документах иссякли. Вобщем-то, всё, что было, я выложил. У нас продолжается стройка, на которую я таскаюсь с кастрюльками. Я бы с удоваольствием посмотрел на это ;D ;D ;D Я очень сомневаюсь, что в то время пока у Вас окошко не светится, Вы суп помешиваете или пылесос за собой волочите Я его волоку даже, когда окошко светится :P а вот в перерывах только дочек развожу по тренировкам. Заодно и сам в тренажёрку. А суп на сегодня - это окрошка! ;)уже строгаю инградиенты! ;D ... Знаете, как приятно после трудового дня сесть на диван, зайти на форум ... а там, блин, опять Вы :-* постараюсь ещё и сниться ;D всё! ушёл загорать до вечера! :-* Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 15 Июня 2012, 15:52:32 Здравствуйте, Михаил!
28.9.41 22.00 По приказу 24-го моторизованного корпуса 1/402 будет подчинена непосредственно 2-й танковой группе. Она остаётся в Кролевец. 2-й батальон 6-го танкового полка и 3-йя рота 39-го сапёрного батальона присоединяются к 4-й танковой дивизии. По приказу 24-го моторизованного корпуса бригада строителей моста (BrüKo = Brückenkolonne) 1/402 будет подчинена непосредственно 2-й танковой группе… 29.9.41 05.00 Ночь прошла спокойно. … 09.15 Краткая информация о положении в 48-м моторизованном корпусе по телефону от оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса. Вечером 28.9 достигли: 10-я моторизованная дивизия Лебедин. Там более сильный противник. 25-я моторизованная дивизия на восточном берегу реки Грунь у Васильевка. 9-я танковая дивизия южнее Николаевка с востока на запад атакована русскими танками. Стрелковый полк у …... пехотный полк «Великая Германия» севернее Сергеевка. Один батальон пехотного полка «Великая Германия» в Путивле. … Там сильный противник … Стрелковый полк у Терны. Моторизованный пехотный полк «Великая Германия» севернее Сергеевка. Один батальон моторизованного пехотного полка «Великая Германия» в Путивле. 11.30 Перенесение штаба дивизии из Погребки в Некрасово. … 12.00 3-й мотопехотный полк сообщает, что две роты получили обеспечение у реки Клевень с базами при Вязенка, Ховзовка, Будище и Черневое. Никакого соприкосновения с противником. 10-й разведбатальон был встречен при возвращении к высотам 1,5 км западнее Сварково. Противник в Сварково и у выс.103 получает постоянное подкрепление из перелесков западнее Клевень. Для усиления группы обеспечения фон Мантойфеля через офицера для поручений приказано 543-му противотанковому батальону (без одной роты) и 1-му разведбатальону быть в Калюжный. 3-й мотопехотный полк сообщает, что две роты заняли оборону в районе реки Клевень в опорных пунктах при Вязенка, Ховзовка, Будище и Черневое. Никакого соприкосновения с противником. 10-й разведбатальон при возвращении был встречен (огнем противника, наверное? –Т.) на высотах 1,5 км западнее Сварково. Противник в Сварково и продвигается к выс.103, получает постоянное подкрепление из перелесков западнее Клевень. … 12.15 Командир дивизии был на командном пункте 3-го мотопехотного полка у полковника фон Мантойфеля. Командир дивизии ознакомился с обстановкой у полковника фон Мантойфеля на КП 3-го мотопехотного полка. 12.45 Полковник Климанн ориентирует командира дивизии о положении. Тут вроде наоборот – командир дивизии ориентирует полковника Климанна в обстановке. 13.10 Оперативный отдел сообщает по телефону о положении в оперативный отдел корпуса. …. 13.50 Телефонный приказ полковнику Климанну: 3-я мотопехотная бригада с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка принимает для обеспечения северную часть района между Сварково и границей дивизии и ускоренно освобождает используемые там части 41-го пехотного полка и 5-го пулемётного батальона. Одна рота 543-го противотанкового батальона предоставляется в распоряжение группе Климанна. К тому же необходимо установить связь командира 394-го мотопехотного полка с командиром 41-го пехотного полка. 2-й дивизион 75-го артполка необходимо выдвинуть вперёд и привести в положение. Устный приказ полковнику Климанну: 3-я мотопехотная бригада с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка принимает для обеспечения северную часть района между Сварково и границей дивизии и ускоренно освобождает используемые там части 41-го пехотного полка и 5-го пулемётного батальона. Для этого командиру 394-го мотопехотного полка срочно установить связь с командиром 41-го пехотного полка. 2-й дивизион 75-го артполка срочно выдвинуть вперёд и привести на позицию. Одна рота 543-го противотанкового батальона предоставляется в распоряжение группе Климанна. 14.15 Телефонный разговор оперативный отдел – полковник фон Мантойфель: левая граница с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка хут.Гранушовское – 103.6 – северный край Сварково. …. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Июня 2012, 17:14:35 Страница 267 Страница 267 28.9.41 22.00 По приказу 24-го моторизованного корпуса бригада строителей моста 1/402 будет подчинена непосредственно 2-й танковой группе. Она остаётся в Кролевец. 2-й батальон 6-го танкового полка и 3-йя рота 39-го сапёрного батальона присоединяются к 4-й танковой дивизии. 29.9.41 05.00 Ночь прошла спокойно. 09.15 Краткая информация о положении в 48-м моторизованном корпусе по телефону от оперативного отдела 24-го моторизованного корпуса. Вечером 28.9 достигли: 10-я моторизованная дивизия Лебедин. Там сильный противник. 25-я моторизованная дивизия на восточном берегу реки Грунь у Васильевка. 9-я танковая дивизия южнее Николаевка с востока на запад атакована русскими танками. Стрелковый полк у Терны. Моторизованный пехотный полк «Великая Германия» севернее Сергеевка. Один батальон моторизованного пехотного полка «Великая Германия» в Путивле. 11.30 Перенесение штаба дивизии из Погребки в Некрасово. 12.00 3-й мотопехотный полк сообщает, что две роты заняли оборону в районе реки Клевень в опорных пунктах при Вязенка, Ховзовка, Будище и Черневое. Никакого соприкосновения с противником. 10-й разведбатальон при возвращении был встречен (огнем противника) на высотах 1,5 км западнее Сварково. Противник в Сварково и продвигается к выс.103, получает постоянное подкрепление из перелесков западнее Клевень. Для усиления группы обеспечения фон Мантойфеля через офицера для поручений приказано 543-му противотанковому батальону (без одной роты) и 1-му разведбатальону быть в Калюжный. 12.15 Командир дивизии ознакомился с обстановкой у полковника фон Мантойфеля на КП 3-го мотопехотного полка. 12.45 Командир дивизии ориентирует полковника Климанна об обстановке. 13.10 Оперативный отдел сообщает по телефону о положении в оперативный отдел корпуса. 13.50 Устный(по телефону) приказ полковнику Климанну: 3-я мотопехотная бригада с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка принимает для обеспечения северную часть района между Сварково и границей дивизии и ускоренно освобождает используемые там части 41-го пехотного полка и 5-го пулемётного батальона. Для этого командиру 394-го мотопехотного полка срочно установить связь с командиром 41-го пехотного полка. 2-й дивизион 75-го артполка срочно выдвинуть вперёд и привести на позицию. Одна рота 543-го противотанкового батальона предоставляется в распоряжение группе Климанна. 14.15 Телефонный разговор оперативный отдел – полковник фон Мантойфель: левая граница с 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка хут.Гранушовское – 103.6 – северный край Сварково. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Июня 2012, 17:23:01 Татьяна, вы ещё не устали? ;) немного потерпите! Через пару недель я уеду отдыхать и здесь будет тихо! Ну а потом со свежими силами в бой ;D :-*
Итак, конец сентября! Завершаем! Старница 268 (http://s15.radikal.ru/i188/1206/8f/497b370bef15.jpg) Noch 29.9.41 14.30 Mündl.Befehl des Div.Kdeurs. an Kdeur. A.R.75, die III./A.R.75 sofort nach vorn zu bringen. Die Ablösung der Teile 10.I.D.(mot) wurde durch die der Orientierung des Korps widersprechende Feindlage verzögert. 18.00 Einweisung in die Absicht für den 30.9 an Ordnz.Offze. ausgegeben. 22.00 Anfrage des XXIV.Pz.K., wieviel Panzerwagen an 4.Pz.Div. mit II./Pz.Rgt.6 abgegeben wurden. Es bestand die Absicht, dass nur 8 Panzerwagen sich dort befinden. Durch Anfrage bei Pz.Rgt.6 wurde dieses Missverständnis geklärt. Es befinden sich 15 Pz.Kpf.Wg. bei 4.Pz.Div. 30.9.41 06.00 Nacht verlief ruhig. 07.00 Sswarkoff erreicht. Geringer Feindwiderstand. 150 Gefangene. 08.10 Gruppe Kleemann in guten Fortschreiten. Lage bei Klewenj noch unbekannt. II./S.R.394 im Vorgehen, vom Flieger beobachtet. Im Waldgelände westl. Hf. Ljachoff Feindwiderstand. Höhe 100,3 von III-/Pz.Rgt.6 und I./S.R.394 ohne Feindwiderstand erreicht. 09.00 In Swarkoff bei Gruppe v.Manteuffel an Kirche noch Gefechtstätigkeit. 09.20 5.Abtlg. der RAD Gruppe 313 der Div. unterstellt. 09.45 Gruppe v.Manteuffel meldet: Sswarkoff durchkämmt. Ufer erreicht. Auf Ostufer stärkerer Feind mit mehreren Geschützen und Pak erkannt. Lage bei Klewenj noch immer unbekannt. 10.00 Verlegung des Div.Gef.Std. nach Südostausgang Gluchow. 10.10 Wald bei Hf. Ljachoff nach Durchkämmen feindfrei gemeldet. 11.40 Gruppe Kleemann hat Studenok genommen. Feind weicht nach Osten aus. 11.45 Klewenj genommen. Fein nach Osten ausgewichen. 14.00 Befehl an Gruppe Kleemann, mit Teilen Kutscherowka zu besetzen. II./S.R.394 noch im Kampf im Ostteil Klewenj. III./Pz.Rgt.6 wird eingesetzt. МОЙ ПЕРЕВОД: 29.9.41 14.30 Телефонный приказ командира дивизии командиру 75-го артполка: незамедлительно выдвинуть вперёд 3-й дивизион 75-го артполка. Смена частей 10-й моторизованной дивизии была задержана из-за противоречивой ориентировки корпуса о положении противника. 18.00 Офицерам для поручений выдана краткая информация о целях на 30.9. 22.00 Запрос 24-го моторизованного корпуса: сколько бронеавтомобилей 2-го батальона 6-го танкового полка отдавалось в 4-ю танковую дивизию. Существовало намерение, что там только 8 бронеавтомобилей. Запросом в 6-й танковый полк выясняется это недоразумение. В 4-й танковой дивизии находятся 15 бронеавтомобилей. 30.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. 07.00 Достигнуто (взято) Сварково. Незначительное вражеское сопротивление. 150 пленников. 08.10 У группы Климанна хорошие результаты. Положение при Клевень ещё неизвестно. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка в действии, лётчик наблюдает. В лесном массиве западнее хут.Ляхов вражеское сопротивление. Высота 100.3 достигнута 3-м батальоном 6-го танкового полка и 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка без вражеского сопротивления. 09.00 В Сварково у группы фон Мантойфеля ещё боевые действия. 09.20 5-е подразделение RAD группы 313 подчиняется дивизии. 09.45 Группа фон Мантойфеля сообщает: Сварково прочёсывают. Берег достигнут. На восточном берегу обнаружен более сильный противник с несколькими орудиями и противотанковыми пушками. Положение при Клевень всё ещё неизвестно. 10.00 Штаб дивизии перенесён к юго-восточному выходу из Глухов. 10.10 Доложено, что лес у хут.Ляхов после прочёсывания освобождён от противника. 11.40 Группа Климанна взяла Студенок. Противник уклоняется на восток. 11.45 Взят Клевень. Противник на восток уклонился. 14.00 Приказ группе Климанна, занять частями Кучеровка. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка ещё ведет бой в восточной части Клевень. Применяется 3-й батальон 6-го танкового полка. Страница 269 (http://s44.radikal.ru/i103/1206/f5/7180fbf2c1df.jpg) Noch 30.9.41 14.05 Klewenj nach Kampf genommen. II./S.R.394 wird durch A.A.1 abgelöst. Durch Ia wurde III./S.R.394 nach Osten abgedreht, um nach Säuberung an Bahnlinie Krupez - Essmanj noch am 30.9 Studenok zu erreichen. 16.00 Gruppe Kleemann hat Studenok genommen und Bahnlinie Essmanj - Krupez erreichet. 17.30 Auf Anfrage der Div. wurde das M.G.Batl.5 unterstellt zur Sicherung des Klewenj-Abschnitts südostw. Gluchow. M.G.Batl.5 löst am 1.10.1941 Gruppe v.Manteuffel ab. Wegeverhältnisse sind schlecht. 2 Kp.Pi.Batl.39 wurden der Gruppe Kleemann nach Studenok zugeführt, um Wege für weiteren Vormarsch zu verbessern. Im weiteren Verlauf des Abends keine Veränderungen. 19.20 Befehl für die Ablösung der Sicherungsgruppe v.Manteuffel durch M.G.Batl.5. 20.00 Fermündl. Korpsbefehl: Weiterer Schutz der rechten Flanke der 4.Pz.Div. und Raumgewinn nach Nordosten. МОЙ ПЕРЕВОД: 30.9.41 14.05 Клевень после борьбы взят. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка заменяется 1-м разведбатальоном. 3-й батальон 394-го мотопехотного полка разворачивается оперативным отделом на восток, чтобы после зачистки железнодорожной линии Крупец – Эсмань ещё 30.9 достигнуть Студенок. 16.00 Группа Климанна взяла Студенок и достигла ж/д линии Эсмань - Крупец. 17.30 По запросу дивизии 5-й пулемётный батальон был ей подчинён для обеспечения части Клевень юго-восточнее Глухов. Решено, с 1.10 5-й пулемётный батальон в группе фон Мантойфеля. Состояние дорог плохое. Две роты 39-го сапёрного батальона подвозились к группе Климанна после Студенок, чтобы улучшить дороги для дальнейшего продвижения. Вечером никаких изменений. 19.20 Приказ для замены группы обеспечения фон Мантойфеля 5-м пулемётным батальоном. 20.00 Приказ корпуса по телефону: в дальнейшем защита правого фланга 4-й танковой дивизии и дополнительного района на северо-востоке. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 16 Июня 2012, 10:22:56 Татьяна, вы ещё не устали? ;) С чего бы это? Свежа как майская роза :) Забеспокоились, что, кроме приветствия, ничего в Ваш адрес не было? Да Вы без моих шуток уж как без пряников. Так и уехали отдыхать с постной физиономией? ;D Я посмотрю Ваш перевод как-нибудь ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 16 Июня 2012, 18:23:53 Так и уехали отдыхать с постной физиономией? ;D пока ещё никуда не уехал! ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 17 Июня 2012, 01:22:37 Здравствуйте, Михаил,
29.9.41 14.30 Телефонный приказ командира дивизии командиру 75-го артполка: незамедлительно выдвинуть вперёд 3-й дивизион 75-го артполка. Смена частей 10-й моторизованной дивизии была задержана из-за противоречивой ориентировки корпуса о положении противника. Устный приказ командира дивизии командиру 75-го артполка: незамедлительно выдвинуть вперёд 3-й дивизион 75-го артполка. Отзыв частей 10-й моторизованной дивизии был приостановлен из-за положения противника, противоречащего ориентировке корпуса. 18.00 Офицерам для поручений выдана краткая информация о целях на 30.9. …. 22.00 Запрос 24-го моторизованного корпуса: сколько бронеавтомобилей 2-го батальона 6-го танкового полка отдавалось в 4-ю танковую дивизию. Существовало намерение, что там только 8 бронеавтомобилей. Запросом в 6-й танковый полк выясняется это недоразумение. В 4-й танковой дивизии находятся 15 бронеавтомобилей. Запрос 24-го моторизованного корпуса: сколько бронеавтомобилей было передано в 4-ю танковую дивизию со 2-м батальоном 6-го танкового полка. Было такое мнение (там Ansicht, не Absicht! К слову сказать, у Вас в оцифрованном немецком тексте иногда встречаются ошибки. Я на них внимания не обращаю, так как читаю и оригинал. А надо было бы? - Т.), что там только 8 бронеавтомобилей. При запросе в 6-й танковый полк это недоразумение выяснилось. В 4-й танковой дивизии находятся 15 бронеавтомобилей. 30.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. …. 07.00 Достигнуто (взято) Сварково. Незначительное вражеское сопротивление. 150 пленников. Достигнуто Сварково (может, вышли к Сварково? Там точно не «взято» - Т.). Незначительное вражеское сопротивление. 150 пленных. 08.10 У группы Климанна хорошие результаты. Положение при Клевень ещё неизвестно. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка в действии, лётчик наблюдает. В лесном массиве западнее хут.Ляхов вражеское сопротивление. Высота 100.3 достигнута 3-м батальоном 6-го танкового полка и 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка без вражеского сопротивления. Группа Климанна успешно продвигается вперед. Обстановка у Клевень пока неизвестна. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка в наступлении, по наблюдению авиаразведки… 09.00 В Сварково у группы фон Мантойфеля ещё боевые действия. В Сварково у группы фон Мантойфеля около церкви еще боевые действия. 09.20 5-е подразделение RAD группы 313 подчиняется дивизии. 5-е подразделение Имперской службы труда (RAD = Reichsarbeitsdienst) 313 подчинено дивизии. 09.45 Группа фон Мантойфеля сообщает: Сварково прочёсывают. Берег достигнут. На восточном берегу обнаружен более сильный противник с несколькими орудиями и противотанковыми пушками. Положение при Клевень всё ещё неизвестно. Группа фон Мантойфеля сообщает: Сварково прочёсано. Берег достигнут. На восточном берегу обнаружен сильный противник с несколькими орудиями и противотанковыми пушками. Обстановка у Клевень всё ещё неизвестна. 10.00 Штаб дивизии перенесён к юго-восточному выходу из Глухов. Перенесение штаба дивизии к юго-восточному выходу (может, окраина? – Т.) Глухов. 10.10 Доложено, что лес у хут.Ляхов после прочёсывания освобождён от противника. Лес у хут. Ляхов после прочесывания доложен свободным от противника. 11.40 Группа Климанна взяла Студенок. Противник уклоняется на восток. Группа Климанна взяла Студенок. Противник отступает на восток. 11.45 Взят Клевень. Противник на восток уклонился. Взят Клевень. Противник отступил на восток. 14.00 Приказ группе Климанна, занять частями Кучеровка. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка ещё ведет бой в восточной части Клевень. Применяется 3-й батальон 6-го танкового полка. Приказ группе Климанна занять частями группы Кучеровка. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка ещё ведет бой в восточной части Клевень. В бой вводится 3-й батальон 6-го танкового полка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 17 Июня 2012, 12:07:02 « Последнее редактирование: Сегодня в 02:09:06 от Tanjuka »
Доброго утречка, Татьяна! И чего это вам не спится по ночам?! ;) только не говорите, что ради меня и моих переводов ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 17 Июня 2012, 12:09:37
29.9.41 14.30 Устный(по телефону) приказ командира дивизии командиру 75-го артполка: незамедлительно выдвинуть вперёд 3-й дивизион 75-го артполка. Отзыв частей 10-й моторизованной дивизии был приостановлен из-за положения противника, противоречащего ориентировке корпуса. 18.00 Офицерам для поручений выдана краткая информация о целях на 30.9. 22.00 Запрос 24-го моторизованного корпуса: сколько бронеавтомобилей было передано в 4-ю танковую дивизию со 2-м батальоном 6-го танкового полка. Было такое мнение, что там только 8 бронеавтомобилей. При запросе в 6-й танковый полк это недоразумение выяснилось. В 4-й танковой дивизии находятся 15 бронеавтомобилей. 30.9.41 06.00 Ночь прошла спокойно. 07.00 Достигнуто Сварково. Незначительное вражеское сопротивление. 150 пленников. 08.10 Группа Климанна успешно продвигается вперед. Обстановка у Клевень пока неизвестна. По наблюдению лётчика 2-й батальон 394-го мотопехотного полка в наступлении. В лесном массиве западнее хут.Ляхов вражеское сопротивление. Высота 100.3 достигнута 3-м батальоном 6-го танкового полка и 1-м батальоном 394-го мотопехотного полка без вражеского сопротивления. 09.00 В Сварково у группы фон Мантойфеля ещё боевые действия. 09.20 5-е подразделение Имперской службы труда 313 подчинено дивизии. 09.45 Группа фон Мантойфеля сообщает: Сварково прочёсано. Берег достигнут. На восточном берегу обнаружен сильный противник с несколькими орудиями и противотанковыми пушками. Обстановка у Клевень всё ещё неизвестна. 10.00 Перенесение штаба дивизии к юго-восточной окраине Глухов. 10.10 Лес у хут. Ляхов после прочесывания доложен быть свободным от противника. 11.40 Группа Климанна взяла Студенок. Противник отступает на восток. 11.45 Взят Клевень. Противник отступил на восток. 14.00 Приказ группе Климанна, занять частями группы Кучеровка. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка ещё ведет бой в восточной части Клевень. В бой вводится 3-й батальон 6-го танкового полка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 17 Июня 2012, 12:53:07 Доброго утречка, Татьяна! И чего это вам не спится по ночам?! ;) только не говорите, что ради меня и моих переводов ;D Я, может, перерыв сделала между сбором клубники :) http://news.rambler.ru/14366974/ Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 17 Июня 2012, 13:24:53
Я тоже хочу клубнички ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 17 Июня 2012, 16:49:07
не надо! поскольку ошибки и опечатки в немецком тексте практически исключены. Они у меня выявляются, когда гугл и транслейт начинают переводить с немецкого - сразу видно ошибку, если слово не переводится. ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 18 Июня 2012, 10:27:23 Здравствуйте, Михаил!
Поменяла Вам слова в переводе - главным образом, для Вашего успокоения :) Да и обилие немецких пассивных конструкций привычным образом не понравилось ... 30.9.41 14.05 Клевень после борьбы взят. 2-й батальон 394-го мотопехотного полка заменяется 1-м разведбатальоном. 3-й батальон 394-го мотопехотного полка разворачивается оперативным отделом на восток, чтобы после зачистки железнодорожной линии Крупец – Эсмань ещё 30.9 достигнуть Студенок. Клевень взят после боя. 1-й разведбатальон сменяет 394-й мотопехотный полк. Оперативный отдел разворачивает 3-й батальон 394-го мотопехотного полка на восток, чтобы после зачистки железнодорожной линии Крупец – Эсмань тот смог ещё 30.9 прибыть в Студенок. 16.00 Группа Климанна взяла Студенок и достигла ж/д линии Эсмань - Крупец. …. 17.30 По запросу дивизии 5-й пулемётный батальон был ей подчинён для обеспечения части Клевень юго-восточнее Глухов. Решено, с 1.10 5-й пулемётный батальон в группе фон Мантойфеля. Состояние дорог плохое. Две роты 39-го сапёрного батальона подвозились к группе Климанна после Студенок, чтобы улучшить дороги для дальнейшего продвижения. Вечером никаких изменений. По запросу дивизии 5-й пулемётный батальон был передан в ее подчинение для охраны участка Клевень юго-восточнее Глухов. 5-й пулемётный батальон сменяет 1.10. группу фон Мантойфеля. Состояние дорог плохое. Две роты 39-го сапёрного батальона доставлены к группе Климанна в Студенок с целью улучшения дорог для дальнейшего продвижения. Вечером никаких изменений. (букв. в дальнейшем ходе вечера никаких изменений). 19.20 Приказ для замены группы обеспечения фон Мантойфеля 5-м пулемётным батальоном. Приказ 5-му пулемётному батальону сменить группу обеспечения фон Мантойфеля. 20.00 Приказ корпуса по телефону: в дальнейшем защита правого фланга 4-й танковой дивизии и дополнительного района на северо-востоке. Переданный по телефону приказ корпуса: дальнейшая защита правого фланга 4-й танковой дивизии и захват территории на северо-востоке. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 13:01:33 Здравствуйте, Михаил! Каких конструкций?! ;D ой не нравятся мне такие конструкции ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 13:20:17 Дорогая Татьяна! На этом мы заканчиваем переводить сентябрь месяц 1941 года. Поздравляю вас с этим приятным моментом! ;D
30.9.41 14.05 Клевень взят после боя. 1-й разведбатальон сменяет 2-й батальон 394-го мотопехотного полка. Оперативный отдел разворачивает 3-й батальон 394-го мотопехотного полка на восток, чтобы после зачистки железнодорожной линии Крупец – Эсмань тот смог ещё 30.9 прибыть в Студенок. 16.00 Группа Климанна взяла Студенок и достигла ж/д линии Эсмань - Крупец. 17.30 По запросу дивизии 5-й пулемётный батальон был передан в ее подчинение для охраны участка Клевень юго-восточнее Глухов. 5-й пулемётный батальон сменяет 1.10.41 группу фон Мантойфеля. Состояние дорог плохое. Две роты 39-го сапёрного батальона доставлены к группе Климанна в Студенок с целью улучшения дорог для дальнейшего продвижения. Вечером никаких изменений. 19.20 Приказ 5-му пулемётному батальону сменить группу обеспечения фон Мантойфеля. 20.00 Переданный по телефону приказ корпуса: дальнейшая защита правого фланга 4-й танковой дивизии и захват территории на северо-востоке. Ну а теперь я предлагаю продолжить наше увлекательное путешествие и вернуться немного назад - в начало сентября ;) а точнее в самый конец августа! :-* :-* :-* Страница 196 (http://s43.radikal.ru/i100/1206/30/2c61f90af4e9.jpg) 29.08.41 04.40 Ist das I./S.R.3 in Marsch gesetzt. 06.00 Oberst Kleemann ruft an und teilt mit, das der Gegner stark auf den Westrand Pirogowka drückt. Ausserdem neuer Feindruck südostw. Woronesh und sich weiter verstärkender Feindruck von Makoff und Lokotki. 06.50 Der Ia des Korps ruft an: Infolge Entwicklung der Feindlage bei 4.Pz.Div. ist Ablösung fraglich geworden. Antreten 3.Pz.Div. nach Süden nach Ermessen der 3.Pz.Div. II./Pz.Rgt.6 erhält Auftrag, beschleunigt mit Gefechtsteilen nach Krupez zu rücken. Desgleichen 1 Kp. Pz.Jäg.Abt.543 (Verkehrsregelungs-Komp.), die von K.3 zur Sicherung in Iwot eingesetzt ist. МОЙ ПЕРЕВОД: 29.08.41 04.40 1-й батальон 3-го мотопехотного полка на марше. 06.00 Звонит полковник Климанн и сообщает, что противник сильно нажимает на западную часть Пироговка. Кроме того, новая вражеская атака юго-восточнее Воронеж, и далее усиливающаяся вражеская атака из Маков и Локотки. 06.50 Звонит оперативный отдел корпуса: вследствие развития (изменения) положения противника смена 4-й танковой дивизии под вопросом. Наступление 3-й танковой дивизии на юг на усмотрение самой дивизии. 2-й батальон 6-го танкового полка получает поручение, набрав скорость с боевыми частями, двигаться после Крупец. Так же поступает одна рота 543-го противотанкового батальона (рота регулирования дорожного движения), которая применялась для обеспечения 3-го мотопехотного полка в Ивот. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 18 Июня 2012, 14:54:18 Дорогая Татьяна! На этом мы заканчиваем переводить сентябрь месяц 1941 года. Поздравляю вас с этим приятным моментом! ;D Это вот что такое сейчас было? У Вас на самом деле такое радужное настроение или это легкое издевательство по поводу того, что я пару страниц так долго правила, что это уже отмечать надо? Расплата не замедлит ждать, учтите! :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 15:45:11 Это вот что такое сейчас было? У Вас на самом деле такое радужное настроение или это легкое издевательство по поводу того, что я пару страниц так долго правила, что это уже отмечать надо? Расплата не замедлит ждать, учтите! :) Татьяна , ну зачем искать в каждой улыбке подвох?! ;) вы посмотрите в мои честные голубые глаза, разве они могут врать?! ;D 8)
А какая расплата? ;) накажете? в угол? ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 18 Июня 2012, 22:07:02 А какая расплата? ;) накажете? в угол? ;D Я думаю, мой уровень IQ позволил бы придумать что-нибудь незатейливое. вы посмотрите в мои честные голубые глаза, разве они могут врать?! ;D 8) А Вы мой профайл посмотрите - там мой возраст указан :) Выросла я из таких вопросов :P Михаил, а, может, вернемся к Вашим переводам? 29.08.41 04.40 1-й батальон 3-го мотопехотного полка на марше. … 06.00 Звонит полковник Климанн и сообщает, что противник сильно нажимает на западную часть Пироговка. Кроме того, новая вражеская атака юго-восточнее Воронеж, и далее усиливающаяся вражеская атака из Маков и Локотки. 06.00 Звонит полковник Климанн и сообщает, что противник сильно нажимает на западную окраину Пироговка. Кроме этого, новое давление противника юго-восточнее Воронеж, и все усиливающееся давление (противника) из Маков и Локотки. 06.50 Звонит оперативный отдел корпуса: вследствие развития (изменения) положения противника смена 4-й танковой дивизии под вопросом. Наступление 3-й танковой дивизии на юг на усмотрение самой дивизии. 2-й батальон 6-го танкового полка получает поручение, набрав скорость с боевыми частями, двигаться после Крупец. Так же поступает одна рота 543-го противотанкового батальона (рота регулирования дорожного движения), которая применялась для обеспечения 3-го мотопехотного полка в Ивот. Звонит оперативный отдел корпуса: из-за изменения положения противника смена 4-й танковой дивизии под вопросом. Выступление 3-й танковой дивизии на юг на усмотрение самой дивизии. 2-му батальону 6-го танкового полка поручается ускоренно выдвинуться с боевыми группами в Крупец. То же самое (поручается) одной роте 543-го противотанкового батальона (роте регулирования дорожного движения), которая задействована 3-м мотопехотным полком в качестве прикрытия в Ивот. (нем. текст: …., die von K.3 zur Sicherung in Iwot eingesetzt ist) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 23:32:12
29.08.41 04.40 1-й батальон 3-го мотопехотного полка на марше. 06.00 Звонит полковник Климанн и сообщает, что противник сильно нажимает на западную окраину Пироговка. Кроме этого, новое давление противника юго-восточнее Воронеж, и все усиливающееся давление (противника) из Маков и Локотки. 06.50 Звонит оперативный отдел корпуса: из-за изменения положения противника смена 4-й танковой дивизии под вопросом. Выступление 3-й танковой дивизии на юг на усмотрение самой дивизии. 2-му батальону 6-го танкового полка поручается ускоренно выдвинуться с боевыми группами в Крупец. То же самое (поручается) одной роте 543-го противотанкового батальона (роте регулирования дорожного движения), которая задействована 3-м мотопехотным полком в качестве прикрытия в Ивот. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 23:33:17
Очень правильная мысль, Татьяна! ;) (нем. текст: …., die von K.3 zur Sicherung in Iwot eingesetzt ist) Вы очень внимательны! исправил :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 18 Июня 2012, 23:40:09 Страница 197
(http://i003.radikal.ru/1206/fb/c829c05c3f89.jpg) Noch 29.08.41 07.20 Befehl an Kdeur. Pz.Rgt.6, die Teile seines Rgts., dazu Pz.Jäg-RAbt.521, die ihm unterstellt werden, zur offensiven Abwehr gegen den Feind bei Makoff anzusetzen. Die Div. beabsichtigt für den Fall, dass der Feindruck zu stark wird, Woronesh aufzugeben und die allgemeine Linie Pirogowka – Westrand Eisenbach südl. Hf.Karpekin – Lokotki – Krupez zu halten. Falls gegnerischer Angriff schneller zurückgeschlagen wird, behält sich der Div.Kdeur. einen sofortigen Gegenangriff vor. Gruppe Lewinski wird auf engste Zusammenarbeit mit 3.Schütz.Brig. angewiesen. Die Abwehr soll durch Gruppe Lewinski offensiv, durch die an der Rollbahn stehenden Teile defensiv geführt werden. Die in Mironowka stehende Schwardon der A.A.1 erhält Befehl, halbwegs auf Krupez und Mironowka zurückzugehen. Nach Meldung Major Beigel ist der Feind bereits zwischen Krupez und Schostenskij. Er erhält Befehl, mit sämtlichen verfügbaren Teilen eine Abwehrfront aufzubauen. 09.00 Befehl an A.R.75: II./A.R.75 ist nach Ablösung bis Iwot vorzuziehen. Kdeur. voraus zum Div.Kdeur. 09.15 Gespräch mit Kdeur. S.R.3: Alle Orte im Nordostteil des Brückenkopfes Nowgorod Sewerskij sind feindbesetzt. Oberst v.Manteufell teilt mit, dass II./Pz.Rgt.6 und 1 Kp. Pz.Jäg.Abt.543 zu uns in Marsch gesetzt sind. Orientierung des Ia vom Korps und Forderung von Bombenangriffen in der Dringlichkeitsreihenfolge 1.Makoff, 2.Tschertorig, 3.Ssobytsch und 4.Glasoff. Anruf Oberst Kleemann: Lage bei II./S.R.3 wieder hergestellt. Der 10 cm Pz.Jäg. hat einen schw.russ.Panzer abgeschossen, ein zweiter ist bei Lokotki auf eine Mine gelaufen. Die Besatzung sind Angehörige der 10.Pz.Div. 09.45 Oberst v.Manteuffel ruft an und meldet, dass er gegen 11.00 Uhr abgelöst wird. Er erhält Befehl, mit seinem Stab über Pirogowka zu folgen und sofort den Befehl über sein Rgt. zu übernehmen. Dort ist inzwischen das I./S.R.3 bereits eingetroffen. K.3 soll zunächst im Brückenkopf Nowgorod Sewerskij bleiben und heute bis Iwot vorrücken. Absicht ist, heute das Gelände zu säubern und erst nach Herankommen der 4.Pz.Div. weiter nach Süden vorzugehen. МОЙ ПЕРЕВОД: 29.08.41 07.20 Приказ командиру 6-го танкового полка: части его полка ведут наступательную оборону против врага при Маков, для чего ему подчиняют 521-й противотанковый батальон. Дивизия планирует, что в случае, если вражеский рывок будет слишком сильным, сдать Воронеж и остановиться на общей линии Пироговка – западная часть ж/д ручей южнее хут.Карпекин – Локотки – Крупец. Если вражеское нападение быстро отбивается, командир дивизии организует немедленную контратаку. Группа Левински находится в самом тесном сотрудничестве с 3-м мотопехотным полком. Оборона должна вестись группой Левински наступательно частями, которые ведут устойчивые оборонительные бои на шоссе. Стоящий в Мироновке эскадрон 1-го разведывательного батальона получает приказ вернуться на полпути между Крупец и Мироновка. По сообщению майора Байгеля противник уже между Крупец и Шостенский. Он получает приказ строить оборонительный рубеж со всеми имеющимися в его распоряжении частями. 09.00 Приказ в 75-й артполк: 2-й дивизион 75-го артполка предпочтительнее заменить у Ивот. Командир полка направляется к командиру дивизии. 09.15 Беседа с командиром 3-го мотопехотного полка: все места в северо-восточной части плацдарма Лохвица заняты противником. Полковник фон Мантойфель сообщает, что 2-й батальон 6-го танкового полка и одна рота 543-го противотанкового дивизиона находятся на марше. Ориентировка в оперативный отдел корпуса и требование немедленной бомбардировки в последовательности 1.Маков, 2.Черториг, 3.Собич и 4.Глазовое. Звонит полковник Климанн: положение у 2-го батальона 3-го мотопехотного полка восстановлено. 09.45 Звонит полковник фон Мантойфель и сообщает, что он освобождается около 11.00. Он получает приказ вместе со своим штабом следовать в Пироговка и сразу принять командование полком. Туда уже между тем прибыл 1-й батальон 3-го мотопехотного полка. 3-й мотоциклетный полк первоначально остаётся на плацдарме Новгород-Северский и далее продвигается сегодня до Ивот. Намерение следующее – очистить сегодня территорию и только после приближения 4-й танковой дивизии продвигаться дальше на юг. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Июня 2012, 19:53:09
Здравствуйте, Михаил! Как Ваши дела? Нет ли каких угрызений совести, связанных с переводом? ;) Что такое железнодорожный ручей? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 19 Июня 2012, 20:07:53 Уважаемые коллеги!
На мой взгляд, "Westrand Eisenbach südl. Hf.Karpekin" на русский стоит перевести, как "западный берег Железного ручья южнее хутора Карпекин". Ручей этот может именоваться также и по иному (например - "Железистым"), поэтому его точное название нужно проверить по местной топонимике. С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Июня 2012, 20:58:15 Здравствуйте, Михаил! Не, Татьяна, никто не грызёт! Безгрешен ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Июня 2012, 21:28:54 Здравствуйте, Константин Борисович,
видимо, по делу можно теперь только с Вами разговаривать, Михаила опять уносит куда-то :) Спасибо за версии, но я посмотрела сейчас оригинальный текст и вижу там Eisenbahn, при оцифровке, видимо, Eisenbach получился. То есть это железная дорога и теперь все понятно. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 19 Июня 2012, 21:52:43 Уважаемая Татьяна Николаевна!
Не будем обижать "унесённого куда-то", но при этом "никем не грызенного" и "безгрешного" уважаемого Михаила :) , а придём к консенсусу, что "Westrand Eisenbahn südl. Hf.Karpekin" - это "западный склон железнодорожной насыпи южнее хутора Карпекин". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Июня 2012, 21:55:22 Здравствуйте , Константин Борисович! Спасибо, что защищаете меня ;D
Ваша версия самая лучшая! Принимаем её! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 19 Июня 2012, 22:03:11 Татьяна, а я тут ещё кой-чего накопал ;)
Документы 267.Inf.Div.!!! Оперативные документы (в основном приказы по дивизии и развед/отдел) Та самая дивизия, которая участвовала в окружении 63-го стрелкового корпуса генерала Петровского! Татьяна, вы со мной или бросите меня? ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Июня 2012, 23:29:00 Уважаемая Татьяна Николаевна! Константин Борисович, красивый перевод! Если можно, поправляйте за мной иногда. Я думаю, что смысл я не искажаю, но не хотелось бы запоминать свои же - возможно, иногда не слишком меткие - варианты. С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Июня 2012, 23:34:02 Татьяна, а я тут ещё кой-чего накопал ;) Вот и дождалась я, наконец, незавуалированных вопросов. Прямо спросили - прямо отвечаю. Я с Вами :) А почему вообще такой вопрос? Вы мне уже почти родным человеком стали. На мои шутки поменьше внимания обращайте :) 29.08.41 07.20 Приказ командиру 6-го танкового полка: части его полка ведут наступательную оборону против врага при Маков, для чего ему подчиняют 521-й противотанковый батальон. Дивизия планирует, что в случае, если вражеский рывок будет слишком сильным, сдать Воронеж и остановиться на общей линии Пироговка – западная часть ж/д ручей южнее хут.Карпекин – Локотки – Крупец. Если вражеское нападение быстро отбивается, командир дивизии организует немедленную контратаку. Группа Левински находится в самом тесном сотрудничестве с 3-м мотопехотным полком. Оборона должна вестись группой Левински наступательно частями, которые ведут устойчивые оборонительные бои на шоссе. Стоящий в Мироновке эскадрон 1-го разведывательного батальона получает приказ вернуться на полпути между Крупец и Мироновка. По сообщению майора Байгеля противник уже между Крупец и Шостенский. Он получает приказ строить оборонительный рубеж со всеми имеющимися в его распоряжении частями. Приказ командиру 6-го танкового полка: задействовать части своего полка и 521-й противотанковый батальон, находящиеся в его подчинении, в наступательной борьбе с противником у Маков. В случае слишком сильного давления противника дивизия планирует сдать Воронеж и держать общую линию Пироговка – западный склон железнодорожной насыпи южнее хутора Карпекин – Локотки – Крупец. Если атаку противника удастся отбить быстрее, командир дивизии вправе принять решение немедленной контратаки (вот как-то так, кажется – Т.) Группе Левински указывается на необходимость самого тесного сотрудничества с 3-й мотопехотной бригадой. При отражении ударов противника группе Левински придерживаться наступательной тактики, находящимся на шоссе частям – оборонительной. Стоящий в Мироновке эскадрон 1-го разведывательного батальона получает приказ вернуться на полпути в Крупец и Мироновка. А нельзя ли здесь halbwegs zurückgehen перевести как «более-менее», то есть «частично отойти на Крупец и Мироновка»? Как-то не нравится мне «на полпути», эскадрон же не на марше? – Т. ... 09.00 Приказ в 75-й артполк: 2-й дивизион 75-го артполка предпочтительнее заменить у Ивот. Командир полка направляется к командиру дивизии. Приказ в 75-й артполк: 2-й дивизион 75-го артполка после смены подтянуть к Ивот. Командиру полка явиться к командиру дивизии. 09.15 Беседа с командиром 3-го мотопехотного полка: все места в северо-восточной части плацдарма Лохвица заняты противником. Полковник фон Мантойфель сообщает, что 2-й батальон 6-го танкового полка и одна рота 543-го противотанкового дивизиона находятся на марше. Ориентировка в оперативный отдел корпуса и требование немедленной бомбардировки в последовательности 1.Маков, 2.Черториг, 3.Собич и 4.Глазовое. Звонит полковник Климанн: положение у 2-го батальона 3-го мотопехотного полка восстановлено. Беседа с командиром 3-го мотопехотного полка: все населенные пункты в северо-восточной части плацдарма Новгород-Северский заняты противником. Полковник фон Мантойфель сообщает, что 2-й батальон 6-го танкового полка и одна рота 543-го противотанкового дивизиона на пути к нам. Ориентировка оперативного отдела корпусом и требование немедленной бомбардировки в последовательности 1.Маков, 2.Черториг, 3.Собич и 4.Глазовое. Звонок полковника Климанна: положение у 2-го батальона 3-го мотопехотного полка восстановлено. 10-см противотанковая пушка подбила танк противника, еще один танк подорвался на мине у Локотки. Экипаж – военнослужащие 10-й танковой дивизии. 09.45 Звонит полковник фон Мантойфель и сообщает, что он освобождается около 11.00. Он получает приказ вместе со своим штабом следовать в Пироговка и сразу принять командование полком. Туда уже между тем прибыл 1-й батальон 3-го мотопехотного полка. 3-й мотоциклетный полк первоначально остаётся на плацдарме Новгород-Северский и далее продвигается сегодня до Ивот. Намерение следующее – очистить сегодня территорию и только после приближения 4-й танковой дивизии продвигаться дальше на юг. Звонит полковник фон Мантойфель и сообщает, что он сменяется около 11.00. Он получает приказ вместе со своим штабом следовать через Пироговка и сразу принять командование своим полком … Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 00:44:18
Ой, как приятно! :-* Ну, тогда уж, так сказать, на закуску...ээээ...только что прислали ещё и доки по 112.Inf.Div. ;) всего июль-август :) Сам ещё не смотрел, что там. Интересует больше середина августа! Дело в том, что по моим рассчётам именно 13 августа пропал без вести мой дед, сержант Матвиенко Михаил Григорьевич, командир пулемётного взвода 240 сп 117 сд. А в середине августа 117-й сд противостояла та самая 112-я пехотная дивизия немцев. Пока на руках только данные оперативного отдела. Iс закажу позже. (http://s019.radikal.ru/i631/1206/4d/022f57d5ee0f.jpg) Я не очень много захотел? ;) Татьяна, вопрос в догонку! Как лучше сделать? Завести новую тему по переводу доков 267-й пд или продолжить перевод по ней в теме о комкоре Петровском? - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1305.45 267-я пд заинтересовала прежде всего именно всвязи с гибелью Петровского. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Июня 2012, 01:08:05 Ну, тогда уж, так сказать, на закуску...ээээ...только что прислали ещё и доки по 112.Inf.Div. ;) всего июль-август :) Сам ещё не смотрел, что там. Михаил, а, может, не все нужно переводить? А то долго и нудно будет. Может, я сначала тексты почитаю и вкратце расскажу, о чем там, а интересующие Вас абзацы можно и перевести. А о комкоре Петровском, наверное, в "его" тему документы лучше поместить. И опять-таки - только то, что относится непосредственно к его гибели. Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 01:53:13
Аппетит приходит во время еды! ;) Не будем торопиться, для начала разберёмся с 3-й танковой дивизией, ну и там видно будет что и как! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 02:11:38 Стоящий в Мироновке эскадрон 1-го разведывательного батальона получает приказ вернуться на полпути в Крупец и Мироновка.[/i] Мне кажется, в данном случае "полпути" означает половину расстояния между Крупец и Мироновка, то есть отойти отойти назад и остановиться равноудалённо от населённых пунктов между ними. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 02:15:12 Страница 197 29.08.41 07.20 Приказ командиру 6-го танкового полка: задействовать части своего полка и 521-й противотанковый батальон, находящиеся в его подчинении, в наступательной борьбе с противником у Маков. В случае слишком сильного давления противника дивизия планирует сдать Воронеж и держать общую линию Пироговка – западный склон железнодорожной насыпи южнее хутора Карпекин – Локотки – Крупец. Если атаку противника удастся отбить быстрее, командир дивизии вправе принять решение немедленной контратаки (вот как-то так, кажется – Т.) Группе Левински указывается на необходимость самого тесного сотрудничества с 3-й мотопехотной бригадой. При отражении ударов противника группе Левински придерживаться наступательной тактики, находящимся на шоссе частям – оборонительной. Стоящий в Мироновке эскадрон 1-го разведывательного батальона получает приказ отойти и занять позицию на полпути между Крупец и Мироновка. По сообщению майора Байгеля противник уже между Крупец и Шостенский. Он получает приказ строить оборонительный рубеж со всеми имеющимися в его распоряжении частями. 09.00 Приказ в 75-й артполк: 2-й дивизион 75-го артполка после смены подтянуть к Ивот. Командиру полка явиться к командиру дивизии. 09.15 Беседа с командиром 3-го мотопехотного полка: все населенные пункты в северо-восточной части плацдарма Новгород-Северский заняты противником. Полковник фон Мантойфель сообщает, что 2-й батальон 6-го танкового полка и одна рота 543-го противотанкового дивизиона на пути к нам. Ориентировка оперативного отдела корпусом и требование немедленной бомбардировки в последовательности 1.Маков, 2.Черториг, 3.Собич и 4.Глазовое. Звонок полковника Климанна: положение у 2-го батальона 3-го мотопехотного полка восстановлено. 10-см САУ подбила тяжёлый русский танк, второй наскочил на мину у Локотки. Экипаж – военнослужащие 10-й танковой дивизии. 09.45 Звонит полковник фон Мантойфель и сообщает, что он сменяется около 11.00. Он получает приказ вместе со своим штабом следовать через Пироговка и сразу принять командование полком. Туда уже между тем прибыл 1-й батальон 3-го мотопехотного полка. 3-й мотоциклетный полк первоначально остаётся на плацдарме Новгород-Северский и далее продвигается сегодня до Ивот. Намерение следующее – очистить сегодня территорию и только после приближения 4-й танковой дивизии продвигаться дальше на юг. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 13:14:29 Страница 198
(http://i064.radikal.ru/1206/43/8993ab61818c.jpg) Noch 29.08.41 10.00 Ist die Lage wieder einigermassen bereinigt. Es ergeht Befehl zur Übernahme des Schützes der Ostflanke der Div. durch Gruppe Beigel. Hierzu werden ihm unterstellt die 4./A.A.1, Verkehrsregelungs-Kp., Stab und 1 Kp.Pz.Jäg.Abt.543. 12.00 Der 3.schw.Panzer ist durch den 10 cm Pz.Jäg. abgeschossen worden. Feindangriffe auf Prokopowka. Die Schütz.Brig. meldet starken Zugverkehr auf der Strecke Jampolj – Woronesh. 1 Battr. Dagegen eingesetzt. Beim Korps werden nochmals sofortige Bombenangriffe auf Makoff beantragt, zumal Zugverkehr von Nordosten erfolgt und nach Gefangenenaussagen mit weiterer Verstärkung des Gegners, insbesondere durch Panzer, zu rechnen ist. 12.10 Der Adjutant Pz.Rgt.6 wird angewiesen (… ???………….), beschleunigt die dem Rgt. unterstehende Pz.Jäg.Abt.521 zu geschlossenen Einsatz zusammenzuziehen. 12.30 Ein mitgehörter Spruch von R.3 besagt, dass der Feind zurückgeht und 1 Kp. K.3 zur Säuberung von Prokopowka angesetzt ist. 12.45 Oberst Kleemann an und gibt auf Grund von Gefangenenaussagen und einer gefundenen Karte eine kurze Unterrichtung. Demnach steht um Ssobytsch eine starke Feingruppe mit Artl. Oberst v.Manteuffel erhält Befehl, die Übergabe des Brückenkopfes Nowgorod-Sewerskij an die 4.Pz.Div. zu beschleunigen, um wieder den Befehl über sein Rgt. bei Pirogowka übernehmen zu können. Morgen früh soll dort in Richtung Ssobytsch angegriffen werden. Für heute ist nur eine Erweiterung des Brückenkopfes beabsichtigt, um den Bau der Brücke zu ermöglichen. II./A.R.75 soll bis auf die 1./A.R.75 heute noch die Gegend von Krupez erreichen. K.3 und 1 Battr. sollen bis Iwot vorziehen. Orientierung des Korps und Forderung vermehrter Bombenangriffe auf Ssobytsch. Das Korps teilt mit, dass die 10.I.D.(mot) mit Anfang auf Baturin vorgeht. Die 17.Pz.Div. soll durch den Brückenkopf der 29.I.D.(mot) in Gegend Witelnja durchgezogen werden. МОЙ ПЕРЕВОД: 29.08.41 10.00 Обстановка снова в некоторой степени урегулирована. Издаётся приказ для взятия под свой контроль и управления восточным флангом дивизии группой Байгеля. Ему подчиняется 4-я рота 1-го разведбатальона, рота регулирования дорожного движения, штаб и одна рота 543-го противотанкового батальона. 12.00 Третий тяжёлый танк подбит 10-см САУ. Вражеские атаки на Прокоповка. Мотопехотная бригада сообщает об активном движении бронепоезда по маршруту Ямполь – Воронеж. Против него применена одна батарея. Ещё раз ходатайство в корпус о немедленных бомбардировках на Маков, тем более, что движение бронепоезда происходит с северо-востока, и, по высказываниям пленников, можно ожидать дальнейшее усиление противника, в частности, танком. 12.10 Адъютанту 6-го танкового полка поручено ускорить подчинённый полку 521-й противотанковый дивизион и подтянуть его для скрытого использования. 12.30 Подслушанные 3-им полком переговоры свидетельствуют о том, что противник возвращается, поэтому одна рота 3-го мотоциклетного батальона оставлена для зачистки у Прокоповка. 12.45 Полковник Климанн, на основании показаний пленников и найденной карты, передаёт короткое сообщение, из которого следует, что вокруг Собич стоит сильная вражеская группа с артиллерией. Полковник фон Мантойфель получает приказ ускорить передачу плацдарма Новгород-Северский 4-й танковой дивизии, чтобы снова вступить в командование своим полком в Пироговка. Завтра утром необходимо атаковать в направлении Собич. На данный момент запланировано только расширение плацдарма, чтобы сделать возможным строительство моста. 2-й батальон 75-го артполка сегодня должен достигнуть 1-го батальона 75-го артполка в окрестности Крупец. 3-й мотоциклетный батальон и одна батарея предпочтительно (достигнуть) Ивот. Ориентировка корпуса и требование увеличения бомбардировок на Собич. Корпус сообщает, что 10-я моторизованная дивизия сначала идёт на Батурин. 17-я танковая дивизия пропускается по плацдарму 29-й моторизованной дивизии в район Вительня. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Июня 2012, 16:40:21 Дело в том, что по моим рассчётам именно 13 августа пропал без вести мой дед, сержант Матвиенко Михаил Здравствуйте, Михаил! Мне вспомнился недавний запрос одной женщины из Казахстана - она его на русском в мемориал Маутхаузен прислала, и меня перевести попросили. Она там пишет что-то вроде: "мой дед был освобожден из концлагеря, но я не знаю, из какого. Может, он в Маутхаузене был?". В Маутхаузене его не было, но мысль запроса верная. Если не знаешь, из какого концлагеря, спроси во всех известных мемориалах. Вы так не делали, случайно? Вот у нас списки прибытия есть, и если искать в ОБД по ним, то находятся военнопленные, на чьих картах Маутхаузен не указан вообще. А они там были. В Маутхаузене Вашего деда не было, я проверила. Не было регистрации на узников К (сбежавших и вновь пойманных офицеров) и на некоторых политруков, насколько мне известно, но это не Ваш случай. А спросите в других мемориалах ... С уважением, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июня 2012, 18:40:24 Татьяна, не совсем мысль понял. Вы имеете ввиду, что в ОБД его может не быть, а в списках мемориалов (имеющихся в самих мемориалах) он может быть? Поясните мне это.
И сразу в догонку тогда вопрос - а в какие мемориалы обращаться? ;) По деду есть одна зацепка: может он, а может и нет. В ОБД есть карта военнопленных Шталага №342 Молодечно. Под номером №204 значится: МАТВИЕНКО МИХАИЛ, украинец, 5.03.1942 сбежал в Залесье (http://s49.radikal.ru/i125/1206/0e/358c8fe7539a.jpg) Теоретически, можно допустить, что это про деда. Время и место подходит. Уже с июля месяца в этот лагеь поступали военнопленные. (http://i035.radikal.ru/1206/fe/bc5608fac228.jpg) Лагерь в Молодечно возник уже в начале июля 1941 г. и сначала был пересылочным. Впоследствии он сделался стационарным и получил наименование «Шталаг - 342». Один из его узников красноармеец Красноперкин вспоминает, что 1 июля 1941 г. в лагере уже было несколько тысяч военнопленных и приблизительно столько же представителей гражданского населения. Располагался Шталаг № 342 в северо-восточной части города, в 500 метрах от улицы Замковой. (В настоящее время это территория Станкостроительного завода). Усилиями сотрудников Госархива Минской области была обнаружена схема захоронений на территории Шталага № 342. В ней обозначены места 220 могил, в каждой из которых похоронено свыше 150 человек. (http://i034.radikal.ru/1206/2b/ce49b662e7b6.jpg) Вот отрывок из дневника немецкого военнопленного Шрадера: «Лагерь размещался... в корпусах какой-то фабрики. Во дворе фабрики... возвышается небольшое здание. Оттуда весь лагерь виден как на ладони. В ямах, устеленных листьями и соломой, лежат пленные, утром пленных выгоняют на работу - разбирать дзоты и разрушенные дома...» Существовала карта-план германской колонизации Прибалтики и Белоруссии. Эти территории немецкие власти собирались «расчистить» с тем, чтобы переселить сюда немецких колонистов. В этом документе указывалось конкретно по городам, сколько поселить в них немецких колонистов и сколько оставить местных жителей (с дальнейшим использованием последних в качестве рабов). В Молодечно и его районе планировалось поселить 7 тысяч немцев и в качестве рабочей силы оставить 15 тысяч местных. Остальных надлежало уничтожить. Для этого и существовал Шталаг № 342. В октябре 1941 г. в лагере началась эпидемия тифа. По 350-400 человек умирало в сутки, больных не лечили. Запрос в Молодечно результатов не дал. Хотя, отрицательный результат, тоже результат. (http://s018.radikal.ru/i517/1206/e4/f4a763a9e266.jpg) Среди тех, кто здесь находился, было много военнопленных, отступавших из-под Бреста. Иным удавались побеги. Эти люди пополняли состав партизанских отрядов на Молодеченщине, мстили фашистам осознанно. Запрос в Национальный Архив Республики Беларусь о возможножном участии в партизанском движении тоже не дал результата. (http://s55.radikal.ru/i150/1206/55/f3b3c53c02a7.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Июня 2012, 20:58:26 Татьяна, не совсем мысль понял. Вы имеете ввиду, что в ОБД его может не быть, а в списках мемориалов (имеющихся в самих мемориалах) он может быть? Поясните мне это. Михаил, Вы меня абсолютно правильно поняли, хотя мысль мне сформулировать не удалось. Жарко очень сегодня ... Я хотела сказать, что в мемориале Маутхаузен есть списки прибытия или убытия и "книга смертей", а на сайте ОБД по этим данным можно найти карты, где упоминания о Маутхаузене нет. А на некоторых в ОБД ничего не находится, иногда даже сообщений о том, что пропал без вести, нет. Почему - таким вопросом я пока особо не задавалась. Возможно, то же самое и в других мемориалах. Вот слышала о мемориале Флоссенбюрг, что там проводилась и проводится большая исследовательская работа, может, сначала туда напишете? http://www.gedenkstaette-flossenbuerg.de/kontakt/ там, где стоит (аt) - это @ Скажу сразу, что вероятность положительного ответа я считаю близкой к нулю, но все равно нужно попробовать :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 08:55:03 Отправил запрос в Архив.
Татьяна, вы там не забыли про 198 страницу ;)? :-* Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 22 Июня 2012, 09:39:40 Михаил, а адреса других мемориалов Вам нужны?
Про страницу не забыла. Я обещала Вам помогать и от своих слов не отказываюсь и не откажусь. Но я не обещала думать о Ваших переводах каждый день и целый день ;) :-* Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 22 Июня 2012, 12:01:07 Михаил, Вы опять молодец :) Посмотрите, не напортила ли я Ваш перевод своими замечаниями
29.08.41 10.00 Обстановка снова в некоторой степени урегулирована. Издаётся приказ для взятия под свой контроль и управления восточным флангом дивизии группой Байгеля. Ему подчиняется 4-я рота 1-го разведбатальона, рота регулирования дорожного движения, штаб и одна рота 543-го противотанкового батальона. Положение в некоторой степени восстановлено. Объявлен приказ о передаче защиты восточного фланга дивизии группе Байгеля. Для этого в его подчинении 4-я рота 1-го разведбатальона, рота регулирования дорожного движения, штаб и одна рота 543-го противотанкового батальона. 12.00 Третий тяжёлый танк подбит 10-см САУ. Вражеские атаки на Прокоповка. Мотопехотная бригада сообщает об активном движении бронепоезда по маршруту Ямполь – Воронеж. Против него применена одна батарея. Ещё раз ходатайство в корпус о немедленных бомбардировках на Маков, тем более, что движение бронепоезда происходит с северо-востока, и, по высказываниям пленников, можно ожидать дальнейшее усиление противника, в частности, танком. …. Мотострелковая бригада (а почему у Вас мотопехотная? – Т.) сообщает об активном железнодорожном движении по маршруту Ямполь – Воронеж. Против этого задействована одна батарея. В корпус вновь направлено прошение немедленных бомбардировок на Маков, тем более что железнодорожные составы следуют с северо-востока и, по сообщениям военнопленных, следует ожидать дальнейшего усиления противника, в особенности, танками. 12.10 Адъютанту 6-го танкового полка поручено ускорить подчинённый полку 521-й противотанковый дивизион и подтянуть его для скрытого использования. 12.10 Der Adjutant Pz.Rgt.6 wird angewiesen (erhält Befehl) …. Адъютант 6-го танкового полка получает приказ ускоренно стянуть подчинённый полку 521-й противотанковый дивизион для ввода (части?) в бой в полном составе. 12.30 Подслушанные 3-им полком переговоры свидетельствуют о том, что противник возвращается, поэтому одна рота 3-го мотоциклетного батальона оставлена для зачистки у Прокоповка. Из подслушанной 3-м полком радиограммы явствует, что противник возвращается, и одна рота 3-го мотоциклетного батальона оставлена для зачистки у Прокоповка. 12.45 Полковник Климанн, на основании показаний пленников и найденной карты, передаёт короткое сообщение, из которого следует, что вокруг Собич стоит сильная вражеская группа с артиллерией. Полковник фон Мантойфель получает приказ ускорить передачу плацдарма Новгород-Северский 4-й танковой дивизии, чтобы снова вступить в командование своим полком в Пироговка. Завтра утром необходимо атаковать в направлении Собич. На данный момент запланировано только расширение плацдарма, чтобы сделать возможным строительство моста. 2-й батальон 75-го артполка сегодня должен достигнуть 1-го батальона 75-го артполка в окрестности Крупец. 3-й мотоциклетный батальон и одна батарея предпочтительно (достигнуть) Ивот. Ориентировка корпуса и требование увеличения бомбардировок на Собич. Корпус сообщает, что 10-я моторизованная дивизия сначала идёт на Батурин. 17-я танковая дивизия пропускается по плацдарму 29-й моторизованной дивизии в район Вительня. Звонит полковник Климанн и дает краткий инструктаж на основе показаний пленников и найденной карты, из которого следует, что вокруг Собич стоит сильная вражеская группа с артиллерией. … Завтра утром необходимо атаковать оттуда (букв. там) в направлении Собич. На сегодня запланировано только расширение плацдарма, чтобы сделать возможным строительство моста. 2-й батальон 75-го артполка, за исключением 1 батареи 75-го артполка (может, так? – Т.) сегодня должен прибыть в окрестности Крупец. 3-й мотоциклетный батальон и одна батарея должны выдвинуться до Ивот. Ориентировка корпуса и требование увеличения бомбардировок на Собич. Корпус сообщает, что 10-я моторизованная дивизия движется головой колонны на Батурин. 17-я танковая дивизия должна пройти по плацдарму 29-й моторизованной дивизии в район Вительня Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 13:25:48 Михаил, а адреса других мемориалов Вам нужны? Буду очень признателен, если дадите ссылки на них! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 13:51:37 Михаил, Вы опять молодец :) Посмотрите, не напортила ли я Ваш перевод своими замечаниямиТатьяна, вы только делаете его краше! :) …. Мотострелковая бригада (а почему у Вас мотопехотная? – Т.) сообщает об активном железнодорожном движении по маршруту Ямполь – Воронеж. Против этого задействована одна батарея. Потому что речь идёт, как я понимаю, о 3.Schtz.Brig., а мы с самого начала определились, по совету, если не ошибаюсь, Константина Борисовича, именовать данное подразделение как "мотопехотное" и полки, 3-й и 394-й, "мотопехотными". 12.10Сам бы ни за что не разобрал эти каракули ;D 2-й батальон 75-го артполка, за исключением 1 батареи 75-го артполка [/i] (может, так? – Т.) сегодня должен прибыть в окрестности Крупец. 3-й мотоциклетный батальон и одна батарея должны выдвинуться до Ивот. Именно так и никак иначе!!! :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 13:54:12 Страница 198 29.08.41 10.00 Положение в некоторой степени восстановлено. Объявлен приказ о передаче защиты восточного фланга дивизии группе Байгеля. Для этого в его подчинении 4-я рота 1-го разведбатальона, рота регулирования дорожного движения, штаб и одна рота 543-го противотанкового батальона. 12.00 Третий тяжёлый танк подбит 10-см САУ. Вражеские атаки на Прокоповка. сообщает об активном железнодорожном движении по маршруту Ямполь – Воронеж. Против этого задействована одна батарея. В корпус вновь направлено прошение немедленных бомбардировок на Маков, тем более что железнодорожные составы следуют с северо-востока и, по сообщениям военнопленных, следует ожидать дальнейшего усиления противника, в особенности, танками. 12.10 Адъютант 6-го танкового полка получает приказ ускоренно стянуть подчинённый полку 521-й противотанковый дивизион для ввода в бой в полном составе. 12.30 Из подслушанной 3-м полком радиограммы явствует (следует), что противник возвращается, и одна рота 3-го мотоциклетного батальона оставлена для зачистки у Прокоповка. 12.45 Звонит полковник Климанн и дает краткий инструктаж на основе показаний пленников и найденной карты, из которого следует, что вокруг Собич стоит сильная вражеская группа с артиллерией. Полковник фон Мантойфель получает приказ ускорить передачу плацдарма Новгород-Северский 4-й танковой дивизии, чтобы снова вступить в командование своим полком в Пироговка. Завтра утром необходимо атаковать оттуда в направлении Собич. На сегодня запланировано только расширение плацдарма, чтобы сделать возможным строительство моста. 2-й батальон 75-го артполка, за исключением 1 батареи 75-го артполка сегодня должен прибыть в окрестности Крупец. 3-й мотоциклетный батальон и одна батарея должны выдвинуться до Ивот. Ориентировка корпуса и требование увеличения бомбардировок на Собич. Корпус сообщает, что 10-я моторизованная дивизия движется головой колонны на Батурин. 17-я танковая дивизия должна пройти по плацдарму 29-й моторизованной дивизии в район Вительня (Witelnja). Правда, не знаю, что такое Вительня! ;) не нашёл. Лень - ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 22 Июня 2012, 17:01:35 Михаил, а адреса других мемориалов Вам нужны? Вот пока что вспомнила. Может, еще что добавлю потом Sachsenhausen - архив http://www.stiftung-bg.de/gums/de/index.htm Sandbostel - адрес в самом низу страницы http://www.stiftung-lager-sandbostel.de/ Breitenau http://www.gedenkstaette-breitenau.de/kontakt.htm Dachau - allgemeine Anfragen oder Archiv http://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/kontakt.html Buchenwald и Mittelbau-Dora http://www.buchenwald.de/index.php?p=kontakt Natzweiler http://www.struthof.fr/de/tools/kontakt/ webmaster@struthof.fr Majdanek http://www.majdanek.eu/articles.php?acid=184 Auschwitz – формуляр онлайн http://en.auschwitz.org/m/index.php?option=com_contact&task=view&contact_id=9&Itemid=4 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 22 Июня 2012, 17:05:16 …. Мотострелковая бригада (а почему у Вас мотопехотная? – Т.) сообщает об активном железнодорожном движении по маршруту Ямполь – Воронеж. Против этого задействована одна батарея. Ах ну да, да ... 12.10Сам бы ни за что не разобрал эти каракули ;D Никто и не сомневался :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 20:37:50 Спасибо за ссылки, Татьяна!
Старница 199 (http://s019.radikal.ru/i626/1206/f0/38669234b781.jpg) Noch 29.08.41 Die 1.Battr. meldet sich. Der Befehl, bei K.3 zu bleiben, hat sie nicht mehr erreicht. Infolgedessen geht k.3 ohne 1 Battr. nach Iwot. Die II./Pz.Rgt.6 ist heran und wird dem Pz.Rgt.6 unterstellt. 14.30 Oberst Kleemann meldet erneute feindl. Bereitstellung im Wald nordostw. Mironowka. Er erhält Befehl, in Woronesh die durch 1 Schütz.Kp., 8.Battr. und 1 Pz.Jäg.Kp.verst.A.A.1 zu belassen. Die restl.Teile von S.R.394 sind zusammenzunehmen und mit zur infanteristischen Abwehr einzusetzen. 15.00 Eine verst.Kp. K.3 wird zum Div.Gef.Std. befohlen. 16.30 Generaloberst Guderian erscheint und wird über die Lage orientiert. Er erklärt, die grosse Absicht des Vorstosses nach Süden sei es, der 6.Armee zu ermöglichen über den Dnjepr vorzustossen, da dort der Feind bis jetzt noch stark hält. Er bedauert, dass dieser Vorstoss nur mit 2 Korps (ohne XXXVI.A.K.) geführt werden kann und dadurch ein schneller Vorstoss nach Süden infolge unzureichender Kräfte nicht möglich ist. Er hofft, dass nach Bereinigung der Lage morgen der weitere Vormarsch nach Süden angetreten werden kann. 18.25 Die 1./K.3 trifft ein und wird zur Sicherung im Anschluss an die 4./A.A.1 eingesetzt. Kurz danach kommt der Kdeur. der II./A.R.75. es wird die Gruppe Wöhlermann (Major Hans-Oskar Wöhlermann, Kdeur.II./A.R.75 – прим.) gebildet, bestehend aus der 1 verst.Kp. K.3 und den Teilen der II./A.R.75 ohne die 6.Battr. Auftrag: Verlängerung des Sicherungsabschnittes nach Osten. K.3 erhält Auftrag, mit Tagesbruch zur Div. heranzuziehen und soll dann auch der Gruppe Wöhlermann unterstellt werden. Das Korps teilt mit, dass die Brücke Pirogowka ab 17.00 Uhr fertiggestellt ist. 21.00 Flak-Rgt.104 teilt mit, dass morgen eine schw.Flak-Battr.(6./Flak 11) zum Einsatz im Erdbeschuss eingesetzt ist. 21.15 Eingang des Korps befehls: Der Div. hält ihren Abschnitt und schafft durch Zurückwerfen des Feindes um Ssobytsch und Makoff die Voraussetzung für das beabsichtigte Antreten des Korps nach Süden am 31.8.41. Die Nacht verläuft ruhig. МОЙ ПЕРЕВОД: 29.08.41 Сообщает 1-я батарея. Приказ, оставаться при 3-м мотоциклетном батальоне, они не получили. Вследствие этого 3-й мотоциклетный батальон идёт к Ивот без одной батареи. Подходит 2-й батальон 6-го танкового полка и подчиняется полком. 14.30 Полковник Климанн сообщает о новом вражеском пополнении в лесу северо-восточнее Мироновка. Он получает приказ, оставить в Воронеже одну мотопехотную роту, 8-ю батарею и 1-й разведбатальон, усиленный одной ротой противотанкового дивизиона. 15.00 Одной усиленной роте 3-го мотоциклетного батальона приказано прибыть к штабу дивизии. 16.30 Появляется генерал-полковник Гудериан и ориентирует в обстановке. Он объясняет, что основная задача – это удар на юг, что позволит 6-й армии нанести удар через Днепр, так как там противник до сих пор считается сильным. Он сожалеет, что этот удар может вестись только двумя корпусами (без 36-го моторизованного корпуса), вследствие чего из-за недостаточности сил быстрый удар невозможен. Он надеется, что после урегулирования положения завтра утром можно приступить к дальнейшему движению на юг. 18.25 Прибывает 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона и используется для обеспечения связи с 4-й ротой 1-го разведбатальона. Вскоре после этого появляется командир 2-го дивизиона 75-го артполка и образует группу Вёлерманна (Major Hans-Oskar Wöhlermann, Kdeur.II./A.R.75 – прим.) из одной усиленной роты 3-го мотоциклетного батальона и частей 2-го дивизиона 75-го артполка без 6-й батареи. Задача: расширение района обеспечения на восток. 3-й мотоциклетный батальон получает задачу в течение дня догнать дивизию и войти в подчинение группы Вёлерманна. Корпус сообщает, что строительство моста у Пировка с 17.00 завершено. 21.00 104-й зенитный полк сообщает, что с завтрашнего дня одна тяжёлая зенитная батарея (6-я батарея 11-го зенитного полка) используется для стрельбы по наземным целям. 21.15 Получение приказа корпуса: дивизия сохраняет свой район и, путём отбрасывания противника за Собич и Маков, создаёт условия для начала наступления корпуса на юг на 31.8.1941. Ночь прошла спокойно. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июня 2012, 20:41:14
Flak-Rgt.104 на первом этапе русской кампании поддерживал танковую группу Гудериана, участвовал в боях в районе Минска, Смоленска, Рославля, Киева и Ельни. С 22 июня 1941 г по 01 апреля 1942 г. полк уничтожил 252 самолета, из них 63 на земле. Кроме того, были подбиты 106 танков и бронемашин. 22 батареи, 19 орудий, 60 минометов и 67 противотанковых пушек подбиты, уничтожены или захвачены в качестве трофеев, как и 288 пулеметов. В период с 22 июня по 30 сентябрь были сбиты 214 самолётов; 51 орудие, 53 противотанковых пушки, 214 пулеметов и 167 автомобилей быть захвачены или уничтожены. Stab/Flak-Regiment 104 (mot.): Kommandeure: Oberst Hermann Lichtenberger, 11.6.40 - 16.9.41 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 24 Июня 2012, 23:57:17 Здравствуйте, Михаил!
Мои незначительные поправки: 29.08.41 Сообщает 1-я батарея. Приказ, оставаться при 3-м мотоциклетном батальоне, они не получили. Вследствие этого 3-й мотоциклетный батальон идёт к Ивот без одной батареи. Подходит 2-й батальон 6-го танкового полка и подчиняется полком. 1-я батарея выходит на связь. Приказ оставаться при 3-м мотоциклетном батальоне ее уже не застиг. Вследствие этого 3-й мотоциклетный батальон движется к Ивот без одной батареи. Подходит 2-й батальон 6-го танкового полка и переходит в подчинение 3-го танкового полка. 14.30 Полковник Климанн сообщает о новом вражеском пополнении в лесу северо-восточнее Мироновка. Он получает приказ, оставить в Воронеже одну мотопехотную роту, 8-ю батарею и 1-й разведбатальон, усиленный одной ротой противотанкового дивизиона. Полковник Климанн сообщает о повторном приведении в боевую готовность противника в лесу северо-восточнее Мироновка. Он получает приказ оставить в Воронеже разведывательный батальон, усиленный одной мотопехотной ротой, 8-й батареей и одной ротой противотанкового дивизиона. Остальные части 394-го стрелкового полка объединить и также задействовать в пехотной обороне. 15.00 Одной усиленной роте 3-го мотоциклетного батальона приказано прибыть к штабу дивизии. … 16.30 Появляется генерал-полковник Гудериан и ориентирует в обстановке. Он объясняет, что основная задача – это удар на юг, что позволит 6-й армии нанести удар через Днепр, так как там противник до сих пор считается сильным. Он сожалеет, что этот удар может вестись только двумя корпусами (без 36-го моторизованного корпуса), вследствие чего из-за недостаточности сил быстрый удар невозможен. Он надеется, что после урегулирования положения завтра утром можно приступить к дальнейшему движению на юг. Прибывает генерал-полковник Гудериан и ознакомляется с обстановкой. Он объясняет, что основная цель удара на юг состоит в том, чтобы позволить 6-й армии продвинуться через Днепр, так как там еще удерживается сильный противник. … 18.25 Прибывает 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона и используется для обеспечения связи с 4-й ротой 1-го разведбатальона. Вскоре после этого появляется командир 2-го дивизиона 75-го артполка и образует группу Вёлерманна (Major Hans-Oskar Wöhlermann, Kdeur.II./A.R.75 – прим.) из одной усиленной роты 3-го мотоциклетного батальона и частей 2-го дивизиона 75-го артполка без 6-й батареи. Задача: расширение района обеспечения на восток. 3-й мотоциклетный батальон получает задачу в течение дня догнать дивизию и войти в подчинение группы Вёлерманна. Корпус сообщает, что строительство моста у Пировка с 17.00 завершено. Прибывает 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона и используется для прикрытия вслед за 4-й ротой 1-го разведбатальона. Вскоре после этого появляется командир 2-го дивизиона 75-го артполка. Формируется группа Вёлерманна, состоящая из одной усиленной роты 3-го мотоциклетного батальона и частей 2-го дивизиона 75-го артполка без 6-й батареи.… 21.00 104-й зенитный полк сообщает, что с завтрашнего дня одна тяжёлая зенитная батарея (6-я батарея 11-го зенитного полка) используется для стрельбы по наземным целям. … 21.15 Получение приказа корпуса: дивизия сохраняет свой район и, путём отбрасывания противника за Собич и Маков, создаёт условия для начала наступления корпуса на юг на 31.8.1941. Ночь прошла спокойно. Получение приказа корпуса: дивизия сохраняет свой район и, путём отбрасывания противника у Собич и Маков, создаёт условия для запланированного выступления корпуса на юг 31.8.1941. Ночь проходит спокойно. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 10:11:09 Здравствуйте, Михаил! Мне стыдно становится от таких моих "незначительных" ошибок ;D С добрым утром! Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 10:13:11
29.08.41 1-я батарея выходит на связь. Приказ оставаться при 3-м мотоциклетном батальоне ее уже не застиг. Вследствие этого 3-й мотоциклетный батальон движется к Ивот без одной батареи. Подходит 2-й батальон 6-го танкового полка и переходит в подчинение 3-го танкового полка. 14.30 Полковник Климанн сообщает о повторном приведении в боевую готовность противника в лесу северо-восточнее Мироновка. Он получает приказ оставить в Воронеж разведывательный батальон, усиленный одной мотопехотной ротой, 8-й батареей и одной ротой противотанкового дивизиона. Остальные части 394-го стрелкового полка объединить и также задействовать в пехотной обороне. 15.00 Одной усиленной роте 3-го мотоциклетного батальона приказано прибыть к штабу дивизии. 16.30 Прибывает генерал-полковник Гудериан и знакомится с обстановкой. Он объясняет, что основная цель удара на юг состоит в том, чтобы позволить 6-й армии продвинуться через Днепр, так как там еще удерживается сильный противник. Он сожалеет, что этот удар может вестись только двумя корпусами (без 36-го моторизованного корпуса), вследствие чего из-за недостаточности сил быстрый удар невозможен. Он надеется, что после урегулирования положения завтра утром можно приступить к дальнейшему движению на юг. 18.25 Прибывает 1-я рота 3-го мотоциклетного батальона и используется для прикрытия вслед за 4-й ротой 1-го разведбатальона. Вскоре после этого появляется командир 2-го дивизиона 75-го артполка. Формируется группа Вёлерманна (Major Hans-Oskar Wöhlermann, Kdeur.II./A.R.75 – прим.) , состоящая из одной усиленной роты 3-го мотоциклетного батальона и частей 2-го дивизиона 75-го артполка без 6-й батареи. Задача: расширение района обеспечения на восток. 3-й мотоциклетный батальон получает задачу в течение дня догнать дивизию и войти в подчинение группы Вёлерманна. Корпус сообщает, что строительство моста у Пировка с 17.00 завершено. 21.00 104-й зенитный полк сообщает, что с завтрашнего дня одна тяжёлая зенитная батарея (6-я батарея 11-го зенитного полка) используется для стрельбы по наземным целям. 21.15 Получение приказа корпуса: дивизия сохраняет свой район и, путём отбрасывания противника у Собич и Маков, создаёт условия для запланированного выступления корпуса на юг 31.8.1941. Ночь проходит спокойно. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 25 Июня 2012, 11:33:04 Мне стыдно становится от таких моих "незначительных" ошибок ;D С добрым утром! Здравствуйте, Михаил! Да ну что Вы, это мне было бы стыдно, если бы мой перевод не был бы чуть лучше Вашего. Все-таки я иняз закончила, основные преподаватели были после Горьковского иняза, если Вам это о чем-то говорит. Ну, и 10 лет в Австрии. Вы очень хорошо справляетесь с переводом. Вы лучше опять что-нибудь ляпните, а то совсем скушно становится :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 12:03:17 ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 00119 К 22.00 29.8.41 ШТАБ ЮЗФ
ПРИЛУКИ Карта 500 000 и 200 000 1. 40 армия (293, 135 сд, 10 тд, 2 вдк, 5 птабр). 10 тд одним мсп и 6-ю танками с утра атаковала противника в направлении Воронеж – Глухов, Шостка. В районе Воронеж – Глухов тремя танками уничтожен командно-наблюдательный пункт, 5 орудий ПТО, 6 пулеметов и 3 миномета противника. В районе Шостка обороняется противник силой до батальона. Воронеж – Глухов также занимается силой до батальона. Данных об овладении указанными районами нет. Правее 52 кд (Брянского фронта) с утра наступает на Новгород-Северский. Результаты наступления неизвестны. 293 сд ведет бой с противником в районах Пироговка, Короп. В 15.00 противник силою до полка пехоты с 15-ю танками и танкетками повел наступление на Алтыновка. По решению командующего армией силами 10 тд, 293 сд и частями 2 вдк контратакует противника в направлении Короп. Данных о начале атаки не поступало. 135 сд соприкосновения с противником не имела. 5 птабр действует совместно с 10 тд. Штарм 40 – Конотоп. Тупиков Соловьев Баграмян Ф. 229, оп. 9776сс, д. 63, лл. 403-406. Незаверенная машинописная копия. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 12:03:31
Даже и не знаю, чего бы вам наляпать для веселья ;D Страница 200 (http://s018.radikal.ru/i527/1206/f5/8d556e592798.jpg) 30.08.41 06.30 Der Kdeur. K.3 erscheint und wird eingewiesen. K.3 wird der Gruppe Wöhlermann (Major Hans-Oskar Wöhlermann, Kdeur.II./A.R.75 – прим.) unterstellt. Nach vorausgegangener Erkundung soll die Gruppe Wöhlermann den Wald südl. Mironowka säubern, sobald K.3 eingetroffen ist. Hierzu werden Teile S.R.394 und II./Pz.Rgt.6 aus der Linie Fl.Schostka nach Südosten antreten. 09.30 Beginnt der Angriff der Gruppe Wöhlermann. 11.10 Treten die Teile S.R.394 und II./Pz.Rgt.6 an. 12.00 Gruppe Wöhlermann hat keine Feindberührung. Spähtrupps stehen bei „Bar“ an der Eisenbahnlinie Woronesh – Jampolj. Sie erhält Auftrag, mit der Masse an den Westrand Polejewka zu gehen und von dort Aufklärung bis nach Jampolj vorzutreiben. Absicht: Von Polejewka entweder eine Abwehrfront nach Nordosten zu bilden, oder nach günstiger Entwicklung der Lage südwestl. entlang der Bahn von Woronesh vorgezogen zu worden. S.R.3 hat am Waldrand westl. Pirogowka noch starken Feindwiderstand. Teile S.R.3 haben um 11.00 Uhr Ssobytsch durch Handstreich genommen. Deshalb wird der für 14.00 Uhr vorgesehene Angriff gegen das Waldgelände nicht von Pirogowka aus, sondern unter Einsatz der III./Pz.Rgt.6 von Ssobytsch nach Nordosten geführt werden. Die A.A.1 hat in Woronesh den Angriff einer Feind-Komp. von Südwesten her abgewehrt. Ein gefundener Feindbefehl besagt, dass Woronesh um 15.00 Uhr von einem Batl. von Westen her angegriffen werden soll. Aus diesem Grund wird die 4./A.A.1 bisher bei Gruppe Beigel, sofort zur A.A.1 in Marsch gesetzt. 14.30 Meldet die Gruppe Wöhlermann 6 Feindpanzer im Marsch von Südosten auf Makoff. 16.00 Ist S.R.3 zum Angriff angetreten. Gruppe Wöhlermann meldet erfolgreiche Bekämpfung einer von Makoff auf Sabitscheff zurückgehenden Feindkolonnen. Spähtrupp von K.3 meldet Jampolj feindfrei. 17.25 Meldet die A.A.1 einen Angriff von 25 Kpf.Wg. aus Osten auf Woronesh. Die Schütz.Brig bildet hiergegen eine Abwehrfront mit Panzern und Pz.Jägern auf den Höhen südl.Schostenskij. МОЙ ПЕРЕВОД: 30.08.41 06.30 Появляется командир 3-го мотоциклетного полка и получает инструкции. 3-й мотоциклетный батальон будет подчинён группе Вёлерманна. Как только прибудет 3-й мотоциклетный батальон, группа Вёлерманна должна после предшествующей разведки произвести зачистку леса южнее Мироновка. К тому же самому приступают части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка с линии реки Шостка на юго-восток. 09.30 Начинается атака группы Вёлерманна. 11.10 Подходят части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка. 12.00 Группа Вёлерманна не имеет контакта с противником. Патрули стоят при …… вдоль ж/д линии Воронеж – Ямполь. Они получают задачу всей массой идти в западную часть Полеевка и оттуда произвести разведку до Ямполь. Цель: от Полеевка образовать либо оборонительный рубеж на северо-восток, либо, при благоприятном развитии обстановки, юго-западнее дороги из Воронеж. На опушке леса западнее Пироговка 3-му мотопехотному полку ещё противостоит сильный противник. Части 3-го мотопехотного полка в 11.00 удачным ударом взяли Собич. Поэтому запланированная на 14.00 атака из леса будет не из Пироговка, а, используя 3-й батальон 6-го танкового полка, поведётся из Собич на северо-восток. 1-й разведбатальон отразил в Воронеж вражескую атаку с юго-запада. Найденный вражеский приказ свидетельствует, что Воронеж должен атаковываться в 15.00 одним батальоном с запада. По этой причине 4-я рота 1-го разведбатальона, до сих пор остававшаяся в группе Байгеля, немедленно выдвигается к 1-му разведбатальону. 14.30 Группа Вёлерманна сообщает о 6 танках противника в движении с юго-востока на Маков. 16.00 3-й мотопехотный полк приступил к атаке. Группа Вёлерманна сообщает об успешном бое с одной вражеской колонной, возвращающейся из Маков на Сабичев. Патруль 3-го мотоциклетного батальона сообщает, что Ямполь не занят противником. 17.25 1-й разведбатальон сообщает о нападении 25-ти бронемашин с востока на Воронеж. Для противодействия этому мотопехотная бригада образует оборонительный рубеж с танками и САУ на высотах южнее Шостенский. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 12:22:41 10-я танковая дивизия
10-я танковая дивизия сформирована в июле 1940 г. в КОВО в составе 4-го МК. В 1941 г. передана в 15-й МК. Дислоцировалась перед войной в городе Золочев. Полностью укомплектована - 365 танков (из них 63 КВ, 38 Т-34) и 83 БА. 22 июня совершила марш в район Радехова, Броды, где 23-го вступила в бой с 262-й и 297-й пехотными дивизиями противника. 26 июня в составе 15-го МК участвовала в ударе мехкорпусов ЮЗФ, наступая из района Броды на Радехов, Берестечко. В боях понесла большие потери и в дальнейшем прикрывала отход войск ЮЗФ. В начале июля у Бердичева вела бои с 11-й танковой дивизией немцев, была окружена, но сумела пробиться к своим. В конце июля вновь попала в окружение под Уманью, и вновь сумела пробиться из кольца. После переформирования 20 августа включена в состав 40-й армии, оборонялась у Конотопа. 29 августа вела наступление в направлении Шостка, Глухов. В сентябре отбивала (безуспешно) удар танковой группы Гудериана на юг, закончившийся окружением основных сил ЮЗФ. После потери почти всей матчасти 10-я танковая дивизия была выведена в тыл, в район Харькова. Здесь, 28 сентября была расформирована, а на ее базе созданы 131-я и 133-я ТБР (с 8.12.1942 г. - 11-я Гвардейская Корсуньско -Берлинская Краснознаменная орденов Суворова, Кутузова, Богдана Хмельницкого ТБР). Командир - г-м С.Я.Огурцов (в августе попал в плен). Номер записи 80177590 Фамилия Огурцов Имя Сергей Отчество Яковлевич Дата рождения __.__.1898 Последнее место службы 49 СК Воинское звание генерал-майор Причина выбытия попал в плен Дата выбытия 09.08.1941 Название источника информации 92 Источник РГВА Родился 5 июля 1898 года в деревне Черемисово Смоленской области в семье рабочего. Окончил сельскую школу, работал по найму чернорабочим. В 1917-1918 годах по призыву служил в царской армии. В апреле 1918 года вступил в отряд Полоцкой Красной гвардии, а в августе добровольно - в ряды Красной армии. Участник Гражданской войны: в 1918-1920 годах на Южном фронте командиром взвода и эскадрона против войск Деникина и Врангеля; в 1920 году на Западном фронте командиром эскадрона против белополяков. Два раза ранен. В 1927 году закончил кавалерийские курсы. До 1929 года командовал различными кавалерийскими подразделениями. В 1932 году закончил Военно-техническую академию, три года командовал танковым батальоном и еще четыре - танковым полком. В конце 1939 - начале 1940 года командиром 35-й легкой танковой бригады успешно участвовал в боях в ходе войны с Финляндией. Был назначен командиром 123-й стрелковой дивизии, которая под его командованием первой прорвала линию Маннергейма. 4 июня 1940 года Огурцову было присвоено звание генерал-майор. Комбригом он был с 21 марта 1940 года, полковником - с 17 февраля 1939 года. С июня 1940 года Огурцов - командир 10-й танковой дивизии 4-го механизированного корпуса. С нею он вступил в бои с гитлеровскими войсками на Западном фронте в начале войны. 4 июня 1940 года С.Я.Огурцову присвоено звание генерал-майор. 4 июня 1940 года генерал-майор С.Я.Огурцов назначен командиром 10-й танковой дивизии. 15 августа 1941 года генерал-майор С.Я.Огурцов освобожден от должности командира 10-й танковой дивизии. Огурцов был назначен на должность командира 49-го стрелкового корпуса, но вступить в должность не успел — дивизия была окружена и понесла большие потери, а сам генерал был захвачен в плен. Первоначально он содержался в лагере для военнопленных в польском городе Замосць. В апреле 1942 года Огурцов был в эшелоне отправлен в Германию, но сумел выпрыгнуть из вагона, не доезжая до Люблина. Более чем месяц он пробирался через польские леса на восток, пересёк государственную границу СССР, и встретил партизанский отряд под командованием Василия Манжевадзе. Огурцов организовал и возглавил в отряде конную группу. Участвовал в разведывательных и боевых действиях против немецких тылов. 28 октября 1942 года на территории оккупированной Польши он принял участие в атаке на группу немцев, и погиб в бою. Огурцов был похоронен с почестями в лесу у села Зелина Томашувского района. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 25 Июня 2012, 12:28:33 Не знаю, насколько это соответствует истине, но встретил по Огурцову вот такую информацию: http://parabellum1941.narod.ru/simple23.html
8.08.41г. – Огурцов Сергей Яковлевич, 1898, генерал-майор, командир 10 ТД, командир 49-го СК (с 23.07.41), пленен в сторожке лесника пьяным. Погиб 28.10.1942 в партизан-ском отряде в Польше. Вот как описывал его Долматовский: «Он был среднего роста, но могуч, крепок, словно вырублен из одного валуна. Обращали на себя внимание рабочие руки с широкими пальцами; по карте он водил карандашом либо прутиком, палец бы закрыл сразу несколько населенных пунктов. […] Казалось, что у него должен быть громкий и грозный голос, но приказания он отдавал, не напирая на басы, в несколько учительской интонации стараясь разъяснить суть задачи». (См.: Долматовский Е. Зеленая брама: Документальная легенда об одном из первых сражений Великой Отечественной войны. М.: Полтиздат, 1989. С. 130) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 25 Июня 2012, 23:45:24 Доброй ночи, Михаил ...
30.08.41 06.30 Появляется командир 3-го мотоциклетного полка и получает инструкции. 3-й мотоциклетный батальон будет подчинён группе Вёлерманна. Как только прибудет 3-й мотоциклетный батальон, группа Вёлерманна должна после предшествующей разведки произвести зачистку леса южнее Мироновка. К тому же самому приступают части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка с линии реки Шостка на юго-восток. Прибывает командир 3-го мотоциклетного полка и получает инструкции. 3-й мотоциклетный батальон переходит в подчинение группе Вёлерманна. После предварительной разведки группа Велермана должна произвести зачистку леса южнее Мироновка сразу по прибытии 3-го мотоциклетного батальона. Для этого части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка выступают с линии реки Шостка на юго-восток. 09.30 Начинается атака группы Вёлерманна. Группа Вёлерманна начинает атаку. 11.10 Подходят части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка. …. 12.00 Группа Вёлерманна не имеет контакта с противником. Патрули стоят при …… вдоль ж/д линии Воронеж – Ямполь. Они получают задачу всей массой идти в западную часть Полеевка и оттуда произвести разведку до Ямполь. Цель: от Полеевка образовать либо оборонительный рубеж на северо-восток, либо, при благоприятном развитии обстановки, юго-западнее дороги из Воронеж. На опушке леса западнее Пироговка 3-му мотопехотному полку ещё противостоит сильный противник. Части 3-го мотопехотного полка в 11.00 удачным ударом взяли Собич. Поэтому запланированная на 14.00 атака из леса будет не из Пироговка, а, используя 3-й батальон 6-го танкового полка, поведётся из Собич на северо-восток. 1-й разведбатальон отразил в Воронеж вражескую атаку с юго-запада. Найденный вражеский приказ свидетельствует, что Воронеж должен атаковываться в 15.00 одним батальоном с запада. По этой причине 4-я рота 1-го разведбатальона, до сих пор остававшаяся в группе Байгеля, немедленно выдвигается к 1-му разведбатальону. У группы Вёлерманна нет соприкосновения с противником. Разведпатрули стоят у подвижного артиллерийского резерва ( Bar здесь, скорее всего, bewegliche Artilleriereserve – Т.) вдоль ж/д линии Воронеж – Ямполь. Она (группа Велерманна, я думаю – Т.) получает задачу идти основными силами в западную часть Полеевка и оттуда произвести разведку до Ямполь. Цель: от Полеевка образовать либо оборонительный рубеж на северо-восток, либо, при благоприятном развитии обстановки, выдвинуться юго-западнее (железной – наверное – Т.) дороги из Воронеж. На опушке леса западнее Пироговка 3-му мотопехотному полку ещё противостоит сильный противник. Части 3-го мотопехотного полка в 11.00 внезапной атакой взяли Собич. Поэтому запланированное на 14.00 наступление на лесной массив будет вестись не из Пироговка, а из Собич на северо-восток при участии 3-го батальона 6-го танкового полка. 1-й разведбатальон отразил в Воронеж атаку вражеской роты с юго-запада. Согласно обнаруженному приказу противника Воронеж должен будет атаковаться в 15.00 с запада одним батальоном. По этой причине 4-я рота 1-го разведбатальона, до сих пор пребывавшая при группе Байгеля, немедленно выдвигается к 1-му разведбатальону. 14.30 Группа Вёлерманна сообщает о 6 танках противника в движении с юго-востока на Маков. … 16.00 3-й мотопехотный полк приступил к атаке. Группа Вёлерманна сообщает об успешном бое с одной вражеской колонной, возвращающейся из Маков на Сабичев. Патруль 3-го мотоциклетного батальона сообщает, что Ямполь не занят противником. 3-й мотопехотный полк перешел в атаку. Группа Вёлерманна сообщает об успешном уничтожении одной из вражеских колонн, отступающих из Маков на Сабичев.…. 17.25 1-й разведбатальон сообщает о нападении 25-ти бронемашин с востока на Воронеж. Для противодействия этому мотопехотная бригада образует оборонительный рубеж с танками и САУ на высотах южнее Шостенский. …. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Июня 2012, 09:29:17 Доброго утречка, Татьяна! и чего вам не спиттся по ночам?! ;)
30.08.41 06.30 Прибывает командир 3-го мотоциклетного полка и получает инструкции. 3-й мотоциклетный батальон переходит в подчинение группе Вёлерманна. После предварительной разведки группа Велермана должна произвести зачистку леса южнее Мироновка сразу по прибытии 3-го мотоциклетного батальона. Для этого части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка выступают с линии реки Шостка на юго-восток. 09.30 Группа Вёлерманна начинает атаку. 11.10 Подходят части 394-го мотопехотного полка и 2-го батальона 6-го танкового полка. 12.00 У группы Вёлерманна нет соприкосновения с противником. Разведпатрули стоят у подвижного артиллерийского резерва вдоль ж/д линии Воронеж – Ямполь. Она(группа) получает задачу идти основными силами в западную часть Полеевка и оттуда произвести разведку до Ямполь. Цель: от Полеевка образовать либо оборонительный рубеж на северо-восток, либо, при благоприятном развитии обстановки, выдвинуться юго-западнее дороги из Воронеж. На опушке леса западнее Пироговка 3-му мотопехотному полку ещё противостоит сильный противник. Части 3-го мотопехотного полка в 11.00 внезапной атакой взяли Собич. Поэтому запланированное на 14.00 наступление на лесной массив будет вестись не из Пироговка, а из Собич на северо-восток при участии 3-го батальона 6-го танкового полка. 1-й разведбатальон отразил в Воронеж атаку вражеской роты с юго-запада. Согласно обнаруженному приказу противника Воронеж должен будет атаковаться в 15.00 с запада одним батальоном. По этой причине 4-я рота 1-го разведбатальона, до сих пор пребывавшая при группе Байгеля, немедленно выдвигается к 1-му разведбатальону. 14.30 Группа Вёлерманна сообщает о 6 танках противника в движении с юго-востока на Маков. 16.00 3-й мотопехотный полк перешел в атаку. Группа Вёлерманна сообщает об успешном уничтожении одной из вражеских колонн, отступающих из Маков на Сабичев. Патруль 3-го мотоциклетного батальона сообщает, что Ямполь не занят противником. 17.25 1-й разведбатальон сообщает о нападении 25-ти бронемашин с востока на Воронеж. Для противодействия этому мотопехотная бригада образует оборонительный рубеж с танками и САУ на высотах южнее Шостенский. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 26 Июня 2012, 20:04:15 Доброго утречка, Татьяна! и чего вам не спиттся по ночам?! ;) Здравствуйте, Михаил! И чего это Вам этот вопрос покоя не дает ;) Выбирайте правильный ответ. А) Вас жду Б) У нас разница во времени с Калининградом 1 час, т.е. свое предыдущеее сообщение я написала в 22.45 - не ночью В) Не Ваше дело ;D P.S. А на нашем форуме часы еще, кажется, на 7 минут спешат? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 26 Июня 2012, 22:27:09
Мне больше нравится ответ А ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Июня 2012, 00:49:27 Страница 201
(http://s017.radikal.ru/i400/1206/7c/5c171c11c981.jpg) 30.08.41 S.R.3 meldet Artl.Feuer aus südwestl. Richtung auf Ssobytsch. Durch die Gruppe Kleeman sind in Dewitschij 5 Feindpanzer abgeschossen worden. 18.00 II./A.R.42 meldet die Zerschlagung des feindl. Pz.Angriffs durch zusammengefasstes Feuer der II./A.R.42. 18.10 Der Chef des Stabes ruft den Ia an, um ihm das neue Vorgehen der Div. mitzuteilen. Danach wird die Div. links von 4.Pz.Div. am 31.8. auf Krolewez und weiter nach Süden antreten. 18.15 Oberst von Manteuffel ruft an: Das I./S.R.3 steht am Südrand von Ssobytsch. Der Waldrand südl. davon ist feindbesetzt. Starkes Artl.Feuer auf Südrand Ssobytsch. II./S.R.3 steht mit 7.Komp. an der Brücke Pirogowka und sichert dort. 6. Und 8. Komp. sind durch den Wald von Ssobytsch aus durchgedrückt bis an den Fluss heran. Von dort aus haben teile rechts um gemacht und drücken den Wald in Richtung auf die 7.Kp. hin durch. Oberst von Manteuffel fragt an, was er in der Nacht tun soll, da er nicht glaubt den Wald bis Anbruch der Dunkelheit abgekämmt zu haben. Der Ia schlägt vor, bei Nacht aus den Wald herauszugehen, abzuriegeln und Ssobytsch zu halten. Endgültige Regelung wird der Div.Kdeur. treffen. A.A.1 meldet Angriff von feindl. Schütz. von Westen gegen Woronesh. 8 Feindpanzer stehen ostw. Woronesh hart nördl. der Eisenbahnlinie weit auseinandergezogen. A.A.1 geht bis auf die Höhen bei „Kas.“ nördl. Woronesh zurück. 18.30 Der Ia spricht nochmals mit dem Chef des Stabes und schildert ihm die augenblickliche Lage. 18.45 Der Div.Kdeur. befiehlt, dass die 7./S.R.3 sofort von Norden antritt, um die Säuberung des Waldes noch heute durchzuführen. 19.00 Der Chef des Stabes wird orientiert, dass das Antreten am nächsten Tag nach Süden nicht vor 10.00 Uhr erfolgen kann. 19.30 Die A.A.1 meldet fdl.Panzer 2 km nordwestl. Woronesh im Vorgehen nach Nordwesten. A.A.1 wird für die Sicherung der Nacht der Gruppe Kleemann unterstellt mit dem Auftrag, die Höhen bei „Kas.“ zu halten. МОЙ ПЕРЕВОД: 30.08.41 3-й мотопехотный полк сообщает об артиллерийском огне с юго-западного направления в сторону Собич. Группой Климанна были подбиты 5 танков противника. 18.00 2-й дивизион 42-го артполка сообщает о разрушении вражеской атаки своим огнём. 18.10 Начальник штаба звонит в оперативный отдел, чтобы сообщить новый план действий дивизии. До 31.08.41 дивизия будет действовать слева от 4-й танковой дивизии на Кролевец и далее на юг. 18.15 Звонит полковник фон Мантойфель: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка стоит по южной окраине Собич. Опушка леса к югу от него занята противником. Сильный артиллерийский огонь по южной окраине Собич. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка с 7-й ротой стоит у моста Пироговка и обеспечивает там. 6-я и 8-я роты перемещаются через лес из Собич до реки. Оттуда они обходят справа данный район и вновь наступают через лес по направлению 7-й роты. Полковник фон Мантойфель запрашивает, что он должен делать ночью, потому что считает, что они не успеют прочесать лес до темноты. Оперативный отдел предлагает выйти ночью из леса, окружить и захватить Собич. Окончательное решение примет командир дивизии. 1-й разведбатальон сообщает об атаке вражеских стрелков с запада на Воронеж. 8 танков противника стоят восточнее Воронеж растянутые вдоль ж/д линии далеко к северу. 1-й разведбатальон отступает назад вплоть до высот «Кас.» севернее Воронеж. 18.30 Оперативный отдел ещё раз разговаривает с начальником штаба и рисует ему истинное положение. 18.45 Командир дивизии приказывает 7-й роте 3-го мотопехотного полка немедленно выступить с севера, чтобы ещё сегодня произвести зачистку леса. 19.00 Начальник штаба ориентирует, что наступление на юг на следующий день не может начаться до 10.00. 19.30 1-й разведбатальон сообщает о танке противника 2 км северо-западнее Воронеж, действующем на северо-запад. Для обеспечения ночных действий 1-й разведбатальон подчиняется группе Климанна с задачей удержать высоты при «Кас.». Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 27 Июня 2012, 22:20:43 Здравствуйте, Михаил!
За Вами править нечего становится. Можно я спать пойду :) 30.08.41 3-й мотопехотный полк сообщает об артиллерийском огне с юго-западного направления в сторону Собич. Группой Климанна были подбиты 5 танков противника. ... Группой Климанна были подбиты в Девичий 5 танков противника (пыталась найти в интернете этот населенный пункт, но можете себе представить, сколько всего «девичьего» обнаружилось. Может это быть Девица слева от Воронежа? http://rus-map.ru/map836518_0_0.htm – Т.) 18.00 2-й дивизион 42-го артполка сообщает о разрушении вражеской атаки своим огнём. 2-й дивизион 42-го артполка сообщает об отбитии вражеской танковой атаки своим сосредоточенным огнём. 18.10 Начальник штаба звонит в оперативный отдел, чтобы сообщить новый план действий дивизии. До 31.08.41 дивизия будет действовать слева от 4-й танковой дивизии на Кролевец и далее на юг. ….. 18.15 Звонит полковник фон Мантойфель: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка стоит по южной окраине Собич. Опушка леса к югу от него занята противником. Сильный артиллерийский огонь по южной окраине Собич. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка с 7-й ротой стоит у моста Пироговка и обеспечивает там. 6-я и 8-я роты перемещаются через лес из Собич до реки. Оттуда они обходят справа данный район и вновь наступают через лес по направлению 7-й роты. Полковник фон Мантойфель запрашивает, что он должен делать ночью, потому что считает, что они не успеют прочесать лес до темноты. Оперативный отдел предлагает выйти ночью из леса, окружить и захватить Собич. Окончательное решение примет командир дивизии. 1-й разведбатальон сообщает об атаке вражеских стрелков с запада на Воронеж. 8 танков противника стоят восточнее Воронеж растянутые вдоль ж/д линии далеко к северу. 1-й разведбатальон отступает назад вплоть до высот «Кас.» севернее Воронеж. До наступления темноты - до темноты глаза очень режет … Я бы еще пару слов заменила бы, но не хочется встревать в хороший текст … 8 танков противника рассредоточенно стоят восточнее Воронеж в непосредственной близости к северной стороне ж/д линии. 1-й разведбатальон отступает до высот у Кас. (Касторное? но оно не сказать чтобы севернее? См. ссылку на карту) севернее Воронеж. 18.30 Оперативный отдел ещё раз разговаривает с начальником штаба и рисует ему истинное положение. Может, лучше «описывает ему нынешнюю обстановку»? 18.45 Командир дивизии приказывает 7-й роте 3-го мотопехотного полка немедленно выступить с севера, чтобы ещё сегодня произвести зачистку леса. …. 19.00 Начальник штаба ориентирует, что наступление на юг на следующий день не может начаться до 10.00. Начальник штаба получает ориентировку / ориентируется – это Ваша любимая пассивная конструкция ;) 19.30 1-й разведбатальон сообщает о танке противника 2 км северо-западнее Воронеж, действующем на северо-запад. Для обеспечения ночных действий 1-й разведбатальон подчиняется группе Климанна с задачей удержать высоты при «Кас.». Ну, в общем так, только тут, скорее, танки во множественном числе. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Июня 2012, 00:46:41 Здравствуйте, Михаил! Спать ещё рано, Татьяна! Доброй ночи. Кажется, вы не тот Воронеж нашли на карте ;) Нам нужен вот этот - http://ru.wikipedia.org/wiki/Воронеж_(Украина) - село в сумской области! Карта - http://mapm36.narod.ru/map1/im36007.html Справа внизу, а чуть левее и выше Пироговка и Собич. А с остальным согласен! :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Июня 2012, 01:18:21 Страница 201 30.08.41 3-й мотопехотный полк сообщает об артиллерийском огне с юго-западного направления в сторону Собич. Группой Климанна были подбиты в Девичий 5 танков противника. 18.00 2-й дивизион 42-го артполка сообщает об отбитии вражеской танковой атаки своим сосредоточенным огнём. 18.10 Начальник штаба звонит в оперативный отдел, чтобы сообщить новый план действий дивизии. До 31.08.41 дивизия будет действовать слева от 4-й танковой дивизии на Кролевец и далее на юг. 18.15 Звонит полковник фон Мантойфель: 1-й батальон 3-го мотопехотного полка стоит по южной окраине Собич. Опушка леса к югу от него занята противником. Сильный артиллерийский огонь по южной окраине Собич. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка с 7-й ротой стоит у моста Пироговка и обеспечивает там. 6-я и 8-я роты перемещаются через лес из Собич до реки. Оттуда они обходят справа данный район и вновь наступают через лес по направлению 7-й роты. Полковник фон Мантойфель запрашивает, что он должен делать ночью, потому что считает, что они не успеют прочесать лес до наступления темноты. Оперативный отдел предлагает выйти ночью из леса, окружить и захватить Собич. Окончательное решение примет командир дивизии. 1-й разведбатальон сообщает об атаке вражеских стрелков с запада на Воронеж. 8 танков противника рассредоточено стоят восточнее Воронеж растянутые в непосредственной близости к северной стороне ж/д линии. 1-й разведбатальон отступает вплоть до высот «Кас.» севернее Воронеж. 18.30 Оперативный отдел ещё раз разговаривает с начальником штаба и описывает ему обстановку на данный момент. 18.45 Командир дивизии приказывает 7-й роте 3-го мотопехотного полка немедленно выступить с севера, чтобы ещё сегодня произвести зачистку леса. 19.00 Начальник штаба получает ориентировку, что наступление на юг на следующий день не может начаться до 10.00. 19.30 1-й разведбатальон сообщает о танках противника 2 км северо-западнее Воронеж, действующем на северо-запад. Для обеспечения ночных действий 1-й разведбатальон подчиняется группе Климанна с задачей удержать высоты при «Кас.». Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 28 Июня 2012, 18:57:22
Здравствуйте, Михаил! Простите, переклинило :) Я так-то иногда помню, что мы с Вами на Украине, но единственный Воронеж, который я знала, меня опрохвостил. И, главное, даже Девица там нашлась - вот наглость >:( Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Июня 2012, 21:12:01 И, главное, даже Девица там нашлась - вот наглость >:( Кто ищет, тот всегда найдёт! ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 28 Июня 2012, 22:54:00 Ко всем читателям данной темы и в первую очередь к Татьяне :-*:
объявляется перерыв на две недели в связи с убытием в родные края на огород к родителям ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Июля 2012, 01:01:06 И снова в бой! 8)
Татьяна, не расслабляйтесь! нас ждут великие дела! ;) Страница 202 (http://s017.radikal.ru/i443/1207/5b/3bf0e880f727.jpg) 30.08.41 21.30 Ist der Vorbefehl an die Kampfgruppen ergangen, wonach Gruppe Kleemann am 31.8, 10.00 Uhr mit I./S.R.3 und II./S.R.394 unter Unterstützung des Pz.Rgt.6 und der Artl. auf Woronesh antreten soll. Die Gruppe v.Manteuffel meldet: Die Säuberung des Waldes westl. Pirogowka ist beendet. Bisher 350 Gefangene gemacht, 12 Granatwerfer und 1 Geschütz vernichtet. Während dieser Zeit nähert sich starker Gefechtslärm dem Div.Gev.Std., der nach 1 ½ Stunden abflaut. 22.15 Der Ordnz.Offz. der Gruppe Wöhlermann meldet, dass Anschluss an die Gruppe Beigel zur Sicherung während der Nacht vorhanden ist. 23.00 Der Chef des Stabes ruft an: Da die 4.Pz.Div. noch nicht heran ist, wird morgen noch nicht weiter nach Süden angetreten, sondern weitere Säuberung des Geländes südostw. Schostenskij befohlen. Die Ablösung durch die 4.Pz.Div. im Brückenkopf Pirogowka wird voraussichtlich gegen 11.00 Uhr befinden. Die Nacht verläuft ruhig. 31.08.41 07.00 Wird befehlen, dass unter Befehl Major Beigel die Gruppen Wöhlermann, Beigel und das I./S.R.394 den Wald südostw. Lokotki bis zur Bahnlinie bei Makoff säubern. Das I./S.R.3 wird der gruppe Kleemann unterstellt. Es erhält Auftrag, bis auf die Höhen bei Hf.Kirprjaschoff vorzugehen und dort zu sichern. 09.45 Unterrichtung Chef des Stabes: Zur Säuberung des Waldgebietes nördl. Makoff nur schwächere Teile eingesetzt, um möglichst viel zum Vormarsch nach Süden bereitzuhalten. 10.00 Major Wöhlermann meldet eine Feindkol. von Jampolj auf Ussok. Er wird angewiesen, durch vermehrte Aufmerksamkeit einen Flankenangriff zu verhindern. Bei Gruppe v.Manteuffel ist vor allem Feinddruck aus südl. Richtung auf den linken Flügel. 12.25 Hat die Gruppe Beigel von Norden vorgehend Dewitschi erreicht. Gewaltsame Erkundung auf Makoff wird angesetzt. 13.30 Erfolgt ein Stukaangriff auf Woronesh. Um 14.00 Uhr dringt ein Kradspähtrupp der A.A.1 in Woronesh ohne Widerstand ein. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 202 30.08.41 21.30 Приказ объявлен боевым группам, после чего группа Климанна с 1-м батальоном 3-го мотопехотного полка и 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка 31.08 в 10.00 при поддержке 6-го танкового полка и артиллерии должна наступать на Воронеж. Группа фон Мантойфеля сообщает: зачистка леса западнее Пироговка закончена. К настоящему времени взято 350 пленных, уничтожено12 миномётов и одно орудие. В течение этого времени сильный звук боя приблизился к штабу дивизии, который после полутора часов утих. 22.15 Офицер связи группы Вёлерманна сообщает, что присоединение к группе Байгеля для обеспечения возможно в течение ночи. 23.00 Звонит начальник штаба: так как 4-я танковая дивизия ещё не прибыла сюда, завтра мы не наступаем дальше на юг, а занимаемся зачисткой территории юго-восточнее Шостенский. Смена 4-й танковой дивизией на плацдарме Пироговка, как ожидается, произойдёт, вероятно, около 11.00. Ночь проходит спокойно. 31.08.41 07.00 Приказано, что под командованием майора Байгеля группы Вёлерманна, Байгеля и 1-й батальон 394-го пехотного полка зачищают лес юго-восточнее Локотки вплоть до ж/д линии при Маков. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка подчинён группе Климанна. Он получает задачу, перейти к высотам у хутора Кирприяшов и закрепиться там. 09.45 Сообщение начальника штаба: зачистку лесных массивов севернее Маков осуществлять минимальными силами, чтобы как можно большие были готовы к продвижению на юг. 10.00 Майор Вёлерманн сообщает о колонне противника от Ямполь на Уссовка. Ему поручено обратить повышенное внимание на предотвращение фланговой атаки. Для группы фон Мантойфеля это давление противника с южного направления на левое крыло. 12.25 Группа Байгеля с севера достигла Девичий. Осуществляется силовая разведка на Маков. 13.30 Производится бомбардировка Воронеж. В 14.00 мотоциклетный патруль 1-го разведывательного батальона проникает в Воронеж без сопротивления. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Июля 2012, 01:10:42 Кое-что о событиях того времени, а именно конец сентября 1941, когда был взят Пирятин.
Источник: С. Стеенберг /Sven Steenberg, биограф Власова/ "ГИТЛЕР СПАС СТАЛИНА" ВЫСТУПЛЕНИЕ НА XXVI РАСШИРЕННОМ СОВЕЩАНИИ "ПОСЕВА" (1974) "Посев", 1975, № 2 (1213). …Ну, а я хочу вам рассказать про небольшой случай, участником которого был я сам. Наша дивизия вошла в Полтавскую область и заняла город Пирятин, который защищал в то время генерал Власов. Там мы соединились с другими дивизиями, которые шли с юга, и замкнули кольцо. Это окружение было самым большим в истории войны: в него попало около 850 тысяч красноармейцев. На нашем участке фронта, на протяжении 100 километров, была только наша пехотная (речь о 293 пд - прим.) и еще одна танковая дивизии. Красноармейцы могли бы передавить нас, как мух. Но они ничего не делали и охотно сдавались в плен. Наши самолеты разбомбили грузовики Буденного. Буденный улетел, но, между прочим, его личный шофер сам приехал к нам в штаб и передал нам машину Буденного. Я собирал тогда на краю города материал об этих разбитых грузовиках; там был большой парк, где я вдруг встретил около 200 красноармейцев, частично еще вооруженных. Я испугался. Если, думаю, убегать, буду, возможно, выстрелят в спину. И я решился на "флухт нах форн" ("бегство вперед"). Спрашиваю: "Куда вы?" Они говорят: "Сдаваться". Я говорю: "Но бросьте хоть оружие". - "Хорошо, бросим". Я спрашиваю: "Кто здесь командир?" Молчат. Я говорю: "Я знаю большевистскую пропаганду о том, будто мы расстреливаем командиров, но это не верно - командир может спокойно выйти вперед". Вышли - один майор, один капитан, несколько лейтенантов. Я подошел к майору, пожал ему руку, назвал свою фамилию и спросил, откуда они пришли и каково там положение. Он ответил: "В 6 километрах отсюда есть деревушка и в ней стоит еще рота, но там очень строгий комиссар. Он их не пускает, а они тоже собираются перейти". Я говорю: "Майор, берите опять оружие, сколько вам нужно, идите туда, приведите роту, и, если этот комиссар будет сопротивляться, расстреляйте его". Он говорит: "Хорошо, сделаем". Я доложил генералу. Генерал говорит: "Они больше не вернутся". Отвечаю: "Нет, вернутся, по-моему". Через два часа они явились. Родители этого майора ранее погибли в концлагере, а он долго был у нас при штабе. Потом, к сожалению, и он погиб, наскочив на мину. Как видите, я один в тех условиях взял в плен двести красноармейцев. Думаете, я награду какую-нибудь получил за это? Ничего подобного. Генерал по тогдашней обстановке считал, что это вполне нормально, и я тоже так думал. Я и теперь считаю, что это были не пленные, а перебежчики. Статистика тут одно, а факты – другое... (http://i026.radikal.ru/1207/67/ba8ff0ecb702.jpg) Слева - зондерфюрер (Z) Sven Steenberg, из прибалтийских немцев, переводчик штаба 293-й пехотной дивизии, с января 1942 г. - начальник Sonderkommando Steenberg при штабе 2-й танковой армии, офицер абвера по связи штаба со службами абвера и СД на территории Локотской Республики и c Ic-офицерами Korück. После войны будет писать книги о Власове и РОА. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 13 Июля 2012, 08:48:11 Головко Василий Иванович:
...Основная масса брошенных штабом ЮЗФ войск скопилась урочище Куквын между Высоким и Деймановкой, подвергалась обстрелу со стороны с.Великая Круча через реку, куда подошло примерно 5 танков противника. Как материальное подтверждение - масса неразорвавшихся снарядов до настоящего времени. После войны для пацанов это был клондайк, бессчетное количество брошенного оружия и имущества. Дальше войска двинулись от Деймановка на Шкураты, Скибецы (неудачный выбор -некуда отступать и бежать, болота, речка впереди и сзади противник). Из воспоминаний Михаила Бойцова (местный житель - умер), он был свидетелем, когда из острова в с.Шкураты три мотоциклиста и около 5 конвоиров вели полностью вооруженный с примкнутыми штыками пеший отряд красноамейцев около 2-тысяч, никто не сделал попытки бежать или выстрелить. Среди пленных были и командиры. Из воспоминаний Горб Михаила Антоновича в районе с.Смотрики между Пирятин-Яготин оборону держало несколько красноармейцев, окопавшихся в болоте на окраине села , а когда стемнело один красноармеец, вооруженный рев/наганом и несколькими гранатами, пробрался в дом, где отдыхали немцы и хотел забросать их гранатами, но в сенях оказался часовой, красноармеец был убит ... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 13 Июля 2012, 18:11:58
Ну, конечно же - писать Историю! Как я могла забыться и уехать отдыхать к маме :o 30.08.41 21.30 Приказ объявлен боевым группам, после чего группа Климанна с 1-м батальоном 3-го мотопехотного полка и 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка 31.08 в 10.00 при поддержке 6-го танкового полка и артиллерии должна наступать на Воронеж. Группа фон Мантойфеля сообщает: зачистка леса западнее Пироговка закончена. К настоящему времени взято 350 пленных, уничтожено12 миномётов и одно орудие.В течение этого времени сильный звук боя приблизился к штабу дивизии, который после полутора часов утих. Боевым группам объявлен предварительный приказ, согласно которому группа Климанна должна выступить 31.08 в 10.00 на Воронеж с 1-м батальоном 3-го мотопехотного полка при поддержке 6-го танкового полка и артиллерии ... В это время к штабу дивизии приближается сильный шум боя, который стихает через полтора часа. 22.15 Офицер связи группы Вёлерманна сообщает, что присоединение к группе Байгеля для обеспечения возможно в течение ночи. Офицер для поручений из группы Велермана сообщает, что присоединение к группе Байгеля для обеспечения в течение ночи состоялось (букв. в наличии). 23.00 Звонит начальник штаба: так как 4-я танковая дивизия ещё не прибыла сюда, завтра мы не наступаем дальше на юг, а занимаемся зачисткой территории юго-восточнее Шостенский. Смена 4-й танковой дивизией на плацдарме Пироговка, как ожидается, произойдёт, вероятно, около 11.00. Ночь проходит спокойно. Звонит начальник штаба: так как 4-я танковая дивизия ещё не прибыла, то завтра дальнейшего наступления на юг пока не будет, приказано заняться дальнейшей зачисткой территории юго-восточнее Шостенский. .... 31.08.41 07.00 Приказано, что под командованием майора Байгеля группы Вёлерманна, Байгеля и 1-й батальон 394-го пехотного полка зачищают лес юго-восточнее Локотки вплоть до ж/д линии при Маков. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка подчинён группе Климанна. Он получает задачу, перейти к высотам у хутора Кирприяшов и закрепиться там. Группам Велермана, Байгеля и 1-му батальону 394-го пехотного полка приказано зачищать под командованием майора Байгеля лес юго-восточнее Локотки до ж/д линии при Маков.1-й батальон 3-го мотопехотного полка переходит в подчинение группе Климанна. ... 09.45 Сообщение начальника штаба: зачистку лесных массивов севернее Маков осуществлять минимальными силами, чтобы как можно большие были готовы к продвижению на юг. ... 10.00 Майор Вёлерманн сообщает о колонне противника от Ямполь на Уссовка. Ему поручено обратить повышенное внимание на предотвращение фланговой атаки. Для группы фон Мантойфеля это давление противника с южного направления на левое крыло. .... У группы фон Мантойфеля, прежде всего, давление противника с южного направления на левое крыло. 12.25 Группа Байгеля с севера достигла Девичий. Осуществляется силовая разведка на Маков. ... 13.30 Производится бомбардировка Воронеж. В 14.00 мотоциклетный патруль 1-го разведывательного батальона проникает в Воронеж без сопротивления. Налет пикирующих бомбардировщиков на Воронеж. .... Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Июля 2012, 12:24:24 Татьяна, вы , как всегда, умница! :)
Страница 202 30.08.41 21.30 Боевым группам объявлен предварительный приказ, согласно которому группа Климанна должна выступить 31.08 в 10.00 на Воронеж с 1-м батальоном 3-го мотопехотного полка и 2-м батальоном 394-го мотопехотного полка при поддержке 6-го танкового полка и артиллерии. Группа фон Мантойфеля сообщает: зачистка леса западнее Пироговка закончена. К настоящему времени взято 350 пленных, уничтожено12 миномётов и одно орудие. В это время к штабу дивизии приближается сильный шум боя, который стихает через полтора часа. 22.15 Офицер для поручений из группы Вёлерманна сообщает, что присоединение к группе Байгеля для обеспечения в течение ночи состоялось. 23.00 Звонит начальник штаба: так как 4-я танковая дивизия ещё не прибыла, то завтра дальнейшего наступления на юг пока не будет, приказано заняться дальнейшей зачисткой территории юго-восточнее Шостенский. Смена 4-й танковой дивизией на плацдарме Пироговка, как ожидается, произойдёт, вероятно, около 11.00. Ночь проходит спокойно. 31.08.41 07.00 Группам Вёлерманна, Байгеля и 1-му батальону 394-го пехотного полка приказано зачищать под командованием майора Байгеля лес юго-восточнее Локотки до ж/д линии при Маков.1-й батальон 3-го мотопехотного полка переходит в подчинение группе Климанна. Он получает задачу, перейти к высотам у хутора Кирприяшов и закрепиться там. 09.45 Сообщение начальника штаба: зачистку лесных массивов севернее Маков осуществлять минимальными силами, чтобы как можно большие были готовы к продвижению на юг. 10.00 Майор Вёлерманн сообщает о колонне противника от Ямполь на Усок. Ему поручено обратить повышенное внимание на предотвращение фланговой атаки. Для группы фон Мантойфеля это давление противника с южного направления на левое крыло. 12.25 Группа Байгеля с севера достигла Девичий. Осуществляется силовая разведка на Маков. 13.30 Налет пикирующих бомбардировщиков на Воронеж. В 14.00 мотоциклетный патруль 1-го разведывательного батальона проникает в Воронеж без сопротивления. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 16 Июля 2012, 23:46:51 Страница 203
(http://s019.radikal.ru/i617/1207/4d/eeaed4bb1a02.jpg) 31.08.41 14.45 Oberst Kleemann wirft nach Rücksprache mit dem Div.Kdeur. die verst. A.A.1 nach Woronesh vor. 15.25 Meldet Gruppe Beigel, dass sie mit vordersten Teilen (rechts der Strasse Lokotki – Makoff 1 Schütz.Kp., links der Strasse 1 Schütz.Kp.) die Eisenbahn bei Makoff erreicht hat. Die Gruppe erhält Befehl, den Ort Makoff gründlich zu verminen. Major Wölermann meldet den Wald südwestl. Mironowka im wesentlichen feindfrei. Еin Pi.Spähtrupp ist auf den Bhf.Ussok angesetzt. 16.00 Major Wöhlermann meldet, durch Beobachtung eigene Panzer festgestellt, die kurz darauf Westrand Sabitscheff wieder verlassen haben. Es kann sich um Panzer der Gruppe Beigel handeln, die dort vielleicht Minen gelegt haben. 16.10 Hptm. Pape (Günther Pape, Kdr KradSchtz.Btl 3 – прим.)erhält Befehl, die bisherige Gruppe Wöhlermann zu übernehmen. Stab und 1 Battr. II./A.R.75 treten zum A.R.75. 17.45 Meldet Major Beigel, dass Makoff schlecht zu verminen sei, da dort viel Zivilbevölkerung ist. Er sichert deshalb während der Nacht südostl. Dewitschi. K.3 in alter Aufstellung. 1 Kp. ist an den Nord- und Ostrand von Ussok vorgezogen. 18.00 S.R.3 meldet, dass von den ablösenden Teilen der 4.Pz.Div. bisher nur die Stäbe eingetroffen sind. 19.00 Der Div.Befehl für den Angriff am nächsten Tag wird fernmündl. vorausgegeben. Beim Korps wird als Beginn des Angriffs frühestens 07.00 Uhr beantragt, da erst das Herankommen der 4.Pz.Div. abgewartet werden soll. Der lei.Flak-Abtlg.94 steht zunächst nur 1 Battr. zur Verfügung, da die 2 anderen durch das Korps an der Brücke Pirogowka eingesetzt sind. 19.45 Hptm. Pape meldet die Übernahme der bisherigen Gruppe Wöhlermann. 20.00 Schütz.Brig. meldet, dass die A.A.1 den ganzen Ort Woronesh besetzt hat und der Ort rundherum feindfrei ist. Der Angriff wird durch das Korps auf 07.00 uhr befohlen. Entsprechend mündl. Befehl an die Ordnz.Offz. der Truppenteile. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 203 31.08.41 14.45 После консультации с командиром дивизии полковник Климанн бросает вперёд на Воронеж усиленный 1-й разведбатальон. 15.25 Группа Байгеля сообщает, что они своими передовыми частями (справа от дороги Локотки – Маков одна пехотная рота, слева одна пехотная рота) достигли железной дороги у Маков. Группа получает приказ основательно минировать район Маков. Майор Вёлерманн сообщает, что лес юго-западнее Мироновка противником не занят. Один сапёрный патруль выставлен на вокзале Усок. 16.00 Майор Вёлерманн сообщает, что наблюдением установлены собственные танки, которые вскоре после этого покинули западную часть Сабичев. Возможно, речь идёт о танках группы Байгеля, которые, вероятно, устанавливали там мины. 16.10 Капитан Папе (Günther Pape, Kdr KradSchtz.Btl 3 – прим. http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Personenregister/P/PapeG.htm) получает приказ принять группу Вёлерманна. Штаб и одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка подходят к полку. 17.45 Майор Байгель сообщает, что Маков надо легко минировать, так как там много мирного населения. Поэтому он обеспечивает в течение ночи Девичий. 3-й мотоциклетный батальон (остаётся)с прежней задачей. Одну роту предпочтительно иметь на северной и восточной окраинах Усок. 18.00 3-й мотопехотный полк сообщает, что от сменённых частей 4-й танковой дивизии до сих пор прибыли только штабы. 19.00 По телефону передаётся дивизионный приказ об атаке на следующий день. В корпусе ходатайствуют о том, чтобы начало атаки было не ранее 07.00, потому что к этому времени ожидается появление 4-й танковой дивизии. 94-й лёгкий зенитный дивизион имеет в своём распоряжении только одну батарею, так как две других задействованы корпусом у моста Пироговка. 19.45 Капитан Папе сообщает о взятии под свой контроль группы Вёлерманна. 20.00 Стрелковая бригада сообщает, что 1-й разведывательный батальон полностью занял Воронеж и освободил от противника прилегающие районы. Атака назначена корпусом на 07.00. Соответствующий приказ по телефону отдан в части офицерам для поручений. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Июля 2012, 00:19:41 Майор Байгель сообщает, что Маков надо легко минировать, так как там много мирного населения. Михаил, я считаю, что Вы очень хорошо переводите. Вам, пожалуй, моя помощь уже не нужна, можете отправляться в свободное плавание :) Вот только одно замечание: "Майор Байгель сообщает, что Маков нелегко заминировать, ...." Здесь все-таки есть разница Доброй ночи, Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июля 2012, 00:32:21 Это просто страница попалась лёгкая! Я её, в отличие от других, минут за 20 перевёл ;D
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июля 2012, 00:34:03 БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 25 ШТАДИВ 10 ТД СЛОУТ
31.8.41 5.30 Карта 100 000 1. Противник, введя в бой до 100 танков на участке 10-го мотострелкового полка, потеснил его и к исходу 30.8.41 г. достиг рубежа высота 173.4, Девичи, перекресток железных дорог 2 км юго-западнее Маков. В районах Короп, Алтыновка, Кролевец – мотомехчасти противника. 2. Справа – 293-я стрелковая дивизия. Слева соседей нет. 3. 10-я танковая дивизия двумя колоннами к 17.00 31.8.41 г. выходит в район лес юго-восточнее Алтыновка с задачей во взаимодействии с 293-й стрелковой дивизией и 2-м воздушно-десантным корпусом уничтожить мотомехчасти противника в районе Алтыновка, Короп. Исходный рубеж – высота 199.0, южная окраина Слоут – головой колонны главных сил пройти в 9.00 31.8.41 г. Регулирующий рубеж № 1 – Обложки, Щебры – 10.30 31.8.41 г. Регулирующий рубеж № 2 – Кролевец, Соломашин – 13.00 31.8.41 г. 4. Передовой отряд. Начальник – командир 20-го танкового полка. Состав: 20-й танковый полк, мотострелковая рота, батарея противотанковых орудий, минометная батарея от мотострелкового полка. Задача – к 15.00 31.8.41 г. занять и до подхода главных сил удерживать западную окраину Алтыновка. Маршрут – Слоут, Черториги, Обложки, Тулиголово, Кролевец, Алтыновка. Исходный пункт – южная окраина Слоут – пройти в 7.00 31.8.41 г. 5. Правая колонна. 19-й танковый полк, 338-й артиллерийский полк и 5-я противотанковая бригада; двигаться по маршруту передового отряда. Район сосредоточения – юго-западный угол леса юго-восточнее Алтыновка, высота 164.0, Сар. 6. Левая колонна. Начальник – командир 10-го мотострелкового полка. Состав: мотострелковый полк, две минометные батареи, дивизион 5-й противотанковой бригады, второй эшелон штаба дивизии, 10-й артиллерийский полк (без одного дивизиона) и разведывательный батальон. Маршрут – Слоут, Глухов, Щебры, Ярославец, Киселя, Соломашин, Хоменков, Прасолов, Червонный Ранок, Ленинское. Район сосредоточения: мотострелковый полк – северный угол леса, Сар., высота 172.6; 10-й артиллерийский полк – роща южнее Ленинское; второй эшелон штаба дивизии – юго-восточный угол леса западнее Любитов; разведывательный батальон – Любитов, роща севернее. 7. 10-му отдельному зенитному артиллерийскому дивизиону одной батареей прикрыть маршрут передового отряда, одной батареей прикрыть маршрут движения правой колонны, одной батареей прикрыть маршрут движения левой колонны, одним взводом зенитных пулеметов прикрыть оперативную группу штаба дивизии. По достижении района сосредоточения огневые позиции занять в районе высот 164.0, 167.4, 172., Сар. 2 км западнее высоты 172.6. 8. Головные эшелоны парков частей (без кухонь) следуют за частями. Остальные тылы частей под прикрытием дивизиона 10-го артиллерийского полка сосредоточить в лесу 6 км западнее Путивль. 9. Я с оперативной группой штаба дивизии в голове 19-го танкового полка. Донесения представлять по прохождении исходного пункта, рубежей регулирования, по достижении района сосредоточения, при налете авиации и встрече с противником. Командир 10-й танковой дивизии генерал-майор СЕМЕНЧЕНКО Военный комиссар 10-й танковой дивизии полковой комиссар ГРЕЗНЕВ Начальник штаба дивизии подполковник СЕМЧУК Ф. 395, оп. 2857сс, д. 8, л. 14. Машинописная копия. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 20 Июля 2012, 12:40:11 Это просто страница попалась лёгкая! Добрый день, Михаил! Скромничаете? :) Вам просто лень иногда, я же вижу. Да и я Вас торможу. Давайте Вы меня в этой теме не будете ждать - переводите дальше, а если что, то я вмешаюсь и поправлю. ОК? Я в восхищении от Ваших лингвистических способностей, Вы просто молодец! Татьяна Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Июля 2012, 14:42:37
Гугл рулит! ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, конец сентября 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 22 Июля 2012, 02:05:13 Страница 203 31.08.41 14.45 После консультации с командиром дивизии полковник Климанн бросает вперёд на Воронеж усиленный 1-й разведбатальон. 15.25 Группа Байгеля сообщает, что они своими передовыми частями (справа от дороги Локотки – Маков одна пехотная рота, слева одна пехотная рота) достигли железной дороги у Маков. Группа получает приказ основательно минировать район Маков. Майор Вёлерманн сообщает, что лес юго-западнее Мироновка противником не занят. Один сапёрный патруль выставлен на вокзале Усок. 16.00 Майор Вёлерманн сообщает, что наблюдением установлены собственные танки, которые вскоре после этого покинули западную часть Сабичев. Возможно, речь идёт о танках группы Байгеля, которые, вероятно, устанавливали там мины. 16.10 Капитан Папе (Günther Pape, Kdr KradSchtz.Btl 3 – прим.) получает приказ принять группу Вёлерманна. Штаб и одна батарея 2-го дивизиона 75-го артполка подходят к полку. 17.45 Майор Байгель сообщает, что Маков нелегко заминировать, так как там много мирного населения. Поэтому он обеспечивает в течение ночи Девичий. 3-й мотоциклетный батальон с прежней задачей. Одну роту предпочтительно иметь на северной и восточной окраинах Усок. 18.00 3-й мотопехотный полк сообщает, что от сменённых частей 4-й танковой дивизии до сих пор прибыли только штабы. 19.00 По телефону передаётся дивизионный приказ об атаке на следующий день. В корпусе ходатайствуют о том, чтобы начало атаки было не ранее 07.00, потому что к этому времени ожидается появление 4-й танковой дивизии. 94-й лёгкий зенитный дивизион имеет в своём распоряжении только одну батарею, так как две других задействованы корпусом у моста Пироговка. 19.45 Капитан Папе сообщает о взятии под свой контроль группы Вёлерманна. 20.00 Стрелковая бригада сообщает, что 1-й разведывательный батальон полностью занял Воронеж и освободил от противника прилегающие районы. Атака назначена корпусом на 07.00. Соответствующий приказ по телефону отдан в части офицерам для поручений. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 24 Июля 2012, 19:32:26 Страница 204
(http://s017.radikal.ru/i434/1207/5d/a88a93872498.jpg) 31.08.41 20.15 S.R.3 meldet: I./S.R.3 ist bis zur Hälfte abgelöst. 20.30 Das Korps teilt mit, dass die Teile der 4.Pz.Div. im Brückenkopf Nowgorod Sewerskij durch das I.R.G.D. abgelöst werden. Die Nacht verläuft ruhig. 01.09.41 06.30 Ist die Bereitstellung beendet. 07.00 Tritt Gruppe Kleemann an. 08.05 Ist Woronesh erreicht. K 3 meldet Schkirmanowka feindbesetzt. 09.00 Steht die Gruppe Kleemann im Kampf gegen feindl. Schütz. am Waldrand südl. Woronesh. 1 Panzer gemeldet. 09.50 Der Ia weist beim Ia Korps darauf hin, dass unsere Flanke immer länger wird. Deshalb wird schon jetzt die Korpsreserve beantragt, um die Aufgabe, die Flanke des Korps zu schützen, voll erfüllen zu können. Der Ia des Korps glaubt nicht, dass damit zu rechnen ist. 10.00 Die Lage beim I./S.R.3 ist unverändert. Es steht immer noch im Kampf bei Hf. bei Kiprjaschoff. K.3 meldet den Ostrand Jampolj feindbesetzt. Westrand ist feindfrei. 10.30 Der Anfang der Gruppe Kleemann hat die Enge bei Saruzkawo erreicht. 17.Pz.Div. teilt mit, dass die bei Trubtschewsk im Kampf mit der 108. russ.Pz.Div. ist. 4.Pz.Div. steht 4 km südl. Ssobytsch im Kampf gegen Artl. und Pak. 12.10 Ist ein Spähtrupp der A.A.1 in Semljanka. Das II./S.R.394 hat Auftrag bis zur Brücke südostw. Woronesh vorzurücken und nach Osten zu sichern. 14.00 Hat die 4.Pz.Div. Klischki erreicht. Gruppe Kleemann erhält Auftrag ab 16.00 Uhr weiter nach Süden anzutreten. A.A1 meldet Dubowitschi feindfrei. Die A.A.1 wird dem S.R.394 unterstellt. Verst. S.R.394 wird der Div. unmittelbar unterstellt mit dem Auftrag, den Schutz der südostw. Flanke bei Woronesh zu übernehmen. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 204 31.08.41 20.15 3-й мотопехотный полк сообщает: 1-й батальон полка наполовину сменён. 20.30 Корпус сообщает, что части 4-й танковой дивизии на плацдарме Новгород-Северский сменяются пехотным полком «Великая Германия». Ночь проходит спокойно. 01.09.41 06.30 Обеспечение закончено. 07.00 Приступает группа Климанна. 08.05 Достигнут Воронеж. 09.00 Группа Климанна ведёт бой с вражескими стрелками на опушке леса южнее Воронеж. Сообщается об одном танке. 09.50 Оперативный отдел указывает оперативному отделу корпуса на то, что наш фланг становится всё длиннее. Поэтому уже сейчас ходатайствует о резерве корпуса с задачей полностью защитить фланг корпуса. Оперативный отдел корпуса не считает, что это необходимо. 10.00 Положение 1-го батальона 3-го мотопехотного полка неизменно. Он всё ещё в бою у хутора Кипряшов. 3-й мотоциклетный батальон сообщает, что восточная часть Ямполь занята противником. Западная часть не занята противником. 10.30 Авангард группы Климанна достиг узости при Сарузкаво(?). 17-я танковая дивизия сообщает, что ведёт бой со 108-й русской танковой дивизией у Трубчевск. 4-я танковая дивизия в 4-х км южнее Собич в бою с артиллерией и противотанковыми пушками. 12.10 Патруль 1-го разведывательного батальона в Семянка. У 2-го батальона 394-го мотопехотного полка задача продвинуться вплоть до моста юго-западнее Воронеж и обеспечивать на восток. 14.00 4-я танковая дивизия достигла Клишки. Группа Климанна получает задачу в 16.00 выступить дальше на юг. 1-й разведбатальон сообщает, что Дубовичи не заняты противником. 1-й разведбат подчиняется 394-му мотопехотному полку. Усиленный 394-й мотопехотный полк подчиняется непосредственно дивизии с задачей взять под защиту юго-восточный фланг у Воронеж. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 25 Июля 2012, 17:03:09
Михаил, вот уже второй день дивлюсь на Ваше "Сарузкаво". Про "узость" и говорить нечего :o Только что взамен предложить ... Одно из множества значений Enge - проход в горах, только гор я там не вижу. А Вы? :) А где группа Климанна на следующей странице? Она от Воронежа к югу шла? Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Июля 2012, 16:01:59 До следующей страницы ещё не добрался! Сегодня вечером посмотрю!
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Августа 2012, 01:53:06 Михаил, вот уже второй день дивлюсь на Ваше "Сарузкаво". Татьяна, ответы на ваши вопросы на следующей странице. Тут и Сарузкаво снова есть ;) С вас уже две страницы! :) Страница 205 (http://s43.radikal.ru/i102/1207/ed/06ab41994133.jpg) 01.09.41 Schütz.Brig. erhält Befehl, das II./S.R.3 beschleunigt heranzuziehen. 14.40 Die 29.I.D.(mot) teilt mit, dass sie im Vorstoss von der Desna auf Glasoff sei. Darauf Anruf des Ia beim Chef des Stabes und Antrag auf nähere Heranziehung des I.R.G.D. Hierdurch soll K.3 in seiner jetzigen Front frei werden und könnte weiter südl. eingese zu werden. Erst dann könnte die Div. einen wesentlichen Sprung nach Süden machen, da sie ja den ausdrücklichen Befehl der Sicherung der Ostflanke hat. Die Antwort des Chef geht dahin, dass das Korps alles versuchen würde , um uns in der Ostflanke zu entlasten, um diese für uns zu verkürzen. Eine Auswirkung sei aber erst zu erwarten, wenn die 29.I.D.(mot) heran ist. 17.00 Das I./S.R.3 kommt jetzt gut vorwärts, nach dem die Panzer der 4.Pz.Div. kehrt gemacht haben und den Wald in nordostw. Richtung durchkämmen. Bisher sind 300 Gefangene gemacht. Im Wald bei Hf. Saruzkawo sind hartnäckige Kämpfe. Nach Gefangenenaussagen liegt dort 1 G.P.U. – Rgt. in sehr gut ausgebauten Stellungen. 18.00 Wird das I./S.R.3 zur Sicherung südwestl. Woronesh eingesetzt. 18.15 Die 4.Pz.Div. teilt mit, dass die Panzer in Luschniki sind und heute noch Hf. Rudnja erreichen sollen. S.R.394 erhalt Auftrag, morgen früh bis 5.00 Uhr den Brückenkopf der A.A.1 zu übernehmen. Die A.A.1 steht ab 6.00 Uhr der Gruppe Kleemann zur Verfügung. Gruppe Kleemann hat Auftrag um 5.00 Uhr antretend Krolewez zu erreichen. 1. Zwischenziel Andronnikoff, 2. Zwischenziel Bachabschnitt nördl. Krolewez. 02.09.41 Die Nacht verläuft ruhig. Die Annahme, dass der Gegner während der Nacht unter dem Eindruck des gestrigen Stukaangriffs zurückgehen würde, hat sich als nicht richtig erwiesen. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 205 01.09.41 Стрелковая бригада получает приказ ускоренно поднять (использовать) 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. 14.40 29-я моторизованная дивизия сообщает, что она наносит удар от Десны на Глазов. Об этом звонок начальника штаба и запрос на привлечение пехотного полка «Великая Германия». Таким образом, 3-й мотоциклетный батальон должен освободить свой сегодняшний фронт и двинуться дальше на юг. Только тогда дивизия может сделать существенный скачок на юг, так как у нее есть категорический приказ обеспечения восточного фланга. Ответ начштаба гласит, что корпус попробует всё, чтобы освободить нас на восточном фланге, что укорачивает его для нас. Однако, этого следует ожидать только, если 29-я моторизованная дивизия прибудет сюда. 17.00 Сейчас 1-й батальон продвинулся вперёд, после этого танки 4-й танковой дивизии повернули назад и прочёсывают лес в юго-восточном направлении. К настоящему времени взяты 300 пленников. В лесу возле хутора Сарузкаво идёт упорный бой. По словам пленников, там находится один полк НКВД на очень укреплённых позициях. 18.00 1-й батальон 3-го мотопехотного полка применён для обеспечения юго-западнее Воронеж. 18.15 Erfolgt ein Stukaangriff auf Andronikoff und den Weg nördlich davon. 20.00 4-я танковая дивизия сообщает, что её танки в Лушники и ещё сегодня должны добраться до хутора Рудня. 394-й мотопехотный полк получает задачу завтра утром до 5.00 принять плацдарм у 1-го разведбатальона. С 6.00 1-й разведбатальон находится в подчинении группы Климанна. Группа Климанна получает задачу в 5.00 занять Кролевец. 1-я промежуточная цель – хут.Андронников, 2-я цель – район ручья севернее Кролевец. 02.09.41 Ночь прошла спокойно. Предположение, что противник уйдёт ночью после вчерашней атаки пикирующих бомбардировщиков, оказалось неверным. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 01 Августа 2012, 18:45:00 Татьяна, ответы на ваши вопросы на следующей странице. Тут и Сарузкаво снова есть ;) Да подождите, мне Сарузкаво интереснее искать :) Вот нашла, что когда-то (в 1866 г.) был такой населенный пункт Андроников (промежуточная цель группы Климанна на пути в Кролевец) в Глуховском уезде http://klintsy-portal.ru/index.php?id_catalog=843 А сейчас не могу его найти. Старая карта нужна. Группа Климанна шла со стороны Глухова, кажется http://planetolog.ru/map-ukr-oblast-big.php?oblast=SUM&type=1 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 01 Августа 2012, 22:35:07 Нашла 8)
На карте Шуберта 19-11 http://kartowik.ru/gubern/chernigovsk.html Сарузкаво = Заруцкаго. Прямо под Воронежем. А для ручья и Андроников, видимо, 20-11 нужно смотреть, на 19-12 я их, естественно (теперь) не обнаружила. http://www.m-klad.ru/maps/13-ukraina/3v-9chern.jpg Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 01 Августа 2012, 23:33:57 Нашла 8) Ну каккая ж вы умница, Танюша! ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Августа 2012, 00:06:43 А что Вы меня раньше времени хвалите, Миша? ;D
Мне этот хутор нужен был для правильного перевода, самой хотелось узнать, как перевести Enge, когда гор или холмов и в помине нет. Кажется, я поняла. Если Вы скачаете карту, то на ней видно, что Заруцкаго на р.Эсмань, которая как раз у этого хутора делится на два рукава. Может быть, именно в промежутке между этими рукавами и расположилась группа Климанна и тогда правильный перевод будет: Der Anfang der Gruppe Kleemann hat die Enge bei Saruzkawo erreicht. Авангард группы Климанна вошел в дефиле у Заруцкаго http://www.moscow-faq.ru/all_question/art/2009/January/13216/40848 Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Августа 2012, 10:44:30 Может быть, именно в промежутке между этими рукавами и расположилась группа Климанна и тогда правильный перевод будет: Как-то звучит не очень ;D! В повседневной жизни ДЕФИЛЕ - это демонстрация моделей одежды манекенщицами в процессе их движения по подиуму ;D Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Августа 2012, 11:47:35 Ну если Вам мир моды ближе военной тактики, то давайте Ваш вариант оставим!
Авангард группы Климанна достиг узости у Сарузкаво (Заруцкаго) :P Ничего против Вашей "узости" не имею :) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 02 Августа 2012, 14:30:12 Ничего против Вашей "узости" не имею :) ;D Ваша рецензия будет на страницы 204-205 или я всё идеально перевёл? ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Августа 2012, 17:25:26 Раз Вы настаиваете, то вот Вам несколько замечаний. Вы с гуглом хорошая пара :)
Cтраница 204 31.08.41 07.00 Приступает группа Климанна. А к чему она приступает? Может, лучше Группа Климанна трогается в путь ? 08.05 Пропущено Вами: K 3 meldet Schkirmanowka feindbesetzt. 3-й мотоциклетный батальон сообщает, что Шкирмановка занята противником. 09.50 ... Поэтому уже сейчас ходатайствует о резерве корпуса с задачей полностью защитить фланг корпуса. Оперативный отдел корпуса не считает, что это необходимо. Поэтому уже сейчас запрашивается резерв корпуса, чтобы полностью выполнить задачу защиты фланга корпуса. Оперативный отдел корпуса не думает, что на это можно рассчитывать. 10.30 Авангард группы Климанна достиг узости при Сарузкаво(?). Абсолютно верно ;D 12.10 Патруль 1-го разведывательного батальона в Семянка. Землянка Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 02 Августа 2012, 22:29:06 Cтраница 205 01.09.41 Стрелковая бригада получает приказ ускоренно поднять (использовать) 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. Стрелковая бригада получает приказ ускоренно подтянуть 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. 14.40 … Об этом звонок начальника штаба и запрос на привлечение пехотного полка «Великая Германия». ….Ответ начштаба гласит, что корпус попробует всё, чтобы освободить нас на восточном фланге, что укорачивает его для нас. Однако, этого следует ожидать только, если 29-я моторизованная дивизия прибудет сюда. Вслед за тем звонок оперативного отдела начальнику штаба и просьба подтянуть пехотный полк «Великая Германия» поближе ... Ответ начштаба гласит, что корпус попробует всё, чтобы разгрузить нас на восточном фланге и укоротить его для нас. Результатa, однако, следует ожидать лишь по прибытии 29-й моторизованной дивизии. 17.00 Сейчас 1-й батальон продвинулся вперёд, после этого танки 4-й танковой дивизии повернули назад и прочёсывают лес в юго-восточном направлении … По словам пленников, там находится один полк НКВД на очень укреплённых позициях. Сейчас 1-й батальон успешно продвигается вперёд, после того как танки … По словам пленников, там находится один полк НКВД (а не полк ГПУ? – Т.) на очень укреплённых позициях. 18.15 У Вас пропущено: Erfolgt ein Stukaangriff auf Andronikoff und den Weg nördlich davon. Налет пикирующих бомбардировщиков на Андроников и дорогу к северу от него. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Августа 2012, 11:43:34 Страница 204 Cтраница 204 31.08.41 20.15 3-й мотопехотный полк сообщает: 1-й батальон полка наполовину сменён. 20.30 Корпус сообщает, что части 4-й танковой дивизии на плацдарме Новгород-Северский сменяются пехотным полком «Великая Германия». Ночь проходит спокойно. 01.09.41 06.30 Обеспечение закончено. 07.00 Группа Климанна трогается в путь. 08.05 Достигнут Воронеж. 3-й мотоциклетный батальон сообщает, что Шкирмановка занята противником. 09.00 Группа Климанна ведёт бой с вражескими стрелками на опушке леса южнее Воронеж. Сообщается об одном танке. 09.50 Оперативный отдел указывает оперативному отделу корпуса на то, что наш фланг становится всё длиннее. Поэтому уже сейчас запрашивается резерв корпуса, чтобы полностью выполнить задачу защиты фланга корпуса. Оперативный отдел корпуса не думает, что на это можно рассчитывать. 10.00 Положение 1-го батальона 3-го мотопехотного полка неизменно. Он всё ещё в бою у хутора Кипряшов. 3-й мотоциклетный батальон сообщает, что восточная часть Ямполь занята противником. Западная часть не занята противником. 10.30 Авангард группы Климанна достиг узости при Заруцкаго. 17-я танковая дивизия сообщает, что ведёт бой со 108-й русской танковой дивизией у Трубчевск. 4-я танковая дивизия в 4-х км южнее Собич в бою с артиллерией и противотанковыми пушками. 12.10 Патруль 1-го разведывательного батальона в Землянка. У 2-го батальона 394-го мотопехотного полка задача продвинуться вплоть до моста юго-западнее Воронеж и обеспечивать на восток. 14.00 4-я танковая дивизия достигла Клишки. Группа Климанна получает задачу в 16.00 выступить дальше на юг. 1-й разведбатальон сообщает, что Дубовичи не заняты противником. 1-й разведбат подчиняется 394-му мотопехотному полку. Усиленный 394-й мотопехотный полк подчиняется непосредственно дивизии с задачей взять под защиту юго-восточный фланг у Воронеж. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Августа 2012, 11:52:34
Спасибо, Татьяна! Вы такая бдительная, все мои пропуски углядели! ;) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 04 Августа 2012, 12:00:23
Cтраница 205 01.09.41 Стрелковая бригада получает приказ ускоренно подтянуть 2-й батальон 3-го мотопехотного полка. 14.40 29-я моторизованная дивизия сообщает, что она наносит удар от Десны на Глазов. Вслед за тем звонок оперативного отдела начальнику штаба и просьба подтянуть пехотный полк «Великая Германия» поближе. Таким образом, 3-й мотоциклетный батальон должен освободить свой сегодняшний фронт и двинуться дальше на юг. Только тогда дивизия может сделать существенный скачок на юг, так как у нее есть категорический приказ обеспечения восточного фланга. Ответ начштаба гласит, что корпус попробует всё, чтобы разгрузить нас на восточном фланге и укоротить его для нас. Результатa, однако, следует ожидать лишь по прибытии 29-й моторизованной дивизии. 17.00 Сейчас 1-й батальон успешно продвигается вперёд, после того, как танки 4-й танковой дивизии повернули назад и прочёсывают лес в юго-восточном направлении. К настоящему времени взяты 300 пленников. В лесу возле хутора Заруцкаго идёт упорный бой. По словам пленников, там находится один полк ГПУ на очень укреплённых позициях. 18.00 1-й батальон 3-го мотопехотного полка применён для обеспечения юго-западнее Воронеж. 18.15 Налет пикирующих бомбардировщиков на Андроников и дорогу к северу от него. 20.00 4-я танковая дивизия сообщает, что её танки в Лушники и ещё сегодня должны добраться до хутора Рудня. 394-й мотопехотный полк получает задачу завтра утром до 5.00 принять плацдарм у 1-го разведбатальона. С 6.00 1-й разведбатальон находится в подчинении группы Климанна. Группа Климанна получает задачу в 5.00 занять Кролевец. 1-я промежуточная цель – хут.Андронников, 2-я цель – район ручья севернее Кролевец. 02.09.41 Ночь прошла спокойно. Предположение, что противник уйдёт ночью после вчерашней атаки пикирующих бомбардировщиков, оказалось неверным. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 10 Августа 2012, 13:44:17 Страница 206
(http://s016.radikal.ru/i337/1208/1d/e362505062c2.jpg) 02.09.41 04.30 Erhält die Schütz.Brig. beim Vorfühlen über die Brücke sofort wieder starkes Feuer. 06.50 Ist die A.A.1 über Dubowitschi auf Bystrik angesetzt. Der Div.Kdeur. befiehlt Eindrehen der A.A.1 und Eingreifen in den Kampf der Gruppe Kleemann. 07.30 Chef des Stabes orientiert, dass 10.I.D.(mot) ihre Kräfte zusammenfassen musste und dort starke russ. Angriffe von 2 Divn. abwehrt. 08.30 Das I./S.R.3 ist westl. des II.S.R.3 zum Kampf mit angesetzt worden. Der Aufkl.Flieger meldet eine mot. Kolonne mit Artl. in Marsch von Mutino auf Krolewez. Beim Korps wird Fliegerangriff darauf beantragt und zugesagt. 10.00 Oberst Kleemann meldet, dass um 11.00 Uhr der Angriff erfolgt mit II./S.R.3 frontal nach Süden, I./S.R.3 von Westen nach Osten und A.A.1 auf Andronikoff. Es hat den Anschein, dass der Feind mit Teilen nach Südosten abzieht, jedoch von dem II. Batl. verbissen festliegt. 10.10 Major Beigel telefoniert mit dem Ia und meldet, dass nach Erkundung die zweite Brücke hinter dem Esmanj zu schwach für alle Fahrzeuge der Div. wä-re. Daher hat der Div.Kdeur. befohlen, dass Pi. Batl.39 pioniermässig eingesetzt und die Gruppe Beigel durch die Gruppe v.Türkheim abgelöst wird. Aus der bisherigen Gruppe Beigel wird eine Pi. Kp. herausgelöst und in die Nähe der Brücke vorgezogen. 10.30 Der Kdr. General kommt auf dem Gef.Std. an und lässt sich über die Lage vortragen. 11.05 Zur unterstützung der A.A.1 wird der Gruppe Kleeman 1 K.T.W.Kp und ein Pi.Zug der Gruppe Audörsch (Oskar Audörsch, Kdeur.Schützen-Regiment 394 ) unterstellt, der etwa 12.00 Uhr an der Brücke südostw. Schostenskij zur Verfügung stehen soll. 12.00 Durch Spähtrupp der A.A.1 sind starke Feindansammlungen von ca.2000 Mann mit schw. Waffen am Ostrand von Andronikoff festgestellt, gegen die Stuka angefordert werden, die einen sehr erfolgreichen Angriff um 13.30 Uhr durchführen. Zersprengt flieht der Gegner nach Süden. Gleichmässig wird der konzentrische Angriff südl. Hf.Saruzkawo durchgeführt. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 206 02.09.41 04.30 При зондировании (обследовании) около моста мотопехотная бригада сразу снова попадает под шквальный огонь. 06.50 1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вводит в борьбу группу Климанна. 07.30 Начальник штаба ориентирует, что 10-я моторизованная дивизия должна объединить свои силы и отражать там сильные атаки двух русских дивизий. 08.30 1-й батальон 3-го мотопехотного полка ведёт бой западнее 2-го батальона. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение обещания. 10.00 Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. Очевидно, части противника отходят на юго-восток, однако 2-й батальон с трудом удерживается. 10.10 С оперативного отдела звонит майор Байгель и сообщает, что разведкой установлено, что два моста через реку Эсмань слишком слабы для всех транспортных средств. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из группы Байгеля остаётся только одна сапёрная рота непосредственно вблизи моста. 10.30 В штаб прибывает командующий, которому докладывают о положении войск. 11.05 В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна ….. рота и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский. 12.00 Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежал на юг. Произведена равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго. Село Дубовичи находится наберегу реки Ретик, выше по течению на расстоянии в 7 км расположено село Землянка (Глуховский район), ниже по течению на расстоянии в 4,5 км расположено село Ретик. На реке большая запруда. К селу примыкает большой лесной массив (сосна). Рядом проходит автомобильная дорога М-02 (E 101). Село Быстрик находится на левом берегу реки Реть в месте впадения в неё реки Быстра, выше по течению на расстоянии в 5 км расположено село Тулиголово, ниже по течению на расстоянии в 2 км расположено село Червоная Горка, на противоположном берегу — сёла Папкино, Марухи и Колбасино, выше по течению реки Быстра на расстоянии в 1,5 км расположено село Прогресс. Рядом проходит автомобильная дорога М-02 (E 101). Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Августа 2012, 21:19:14 Страница 207
(http://s019.radikal.ru/i624/1208/01/55866319a8c6.jpg) 02.09.41 14.20 Haben eigene Panzer Andronikoff erreicht und gehen nach Norden ver. Wenig später Gefechtsberührung. Durch den Angriff von Süden scheint der Gegner etwas lockerer geworden zu sein, denn S.R.3 meldet langsamen Bodengewinn. Nach Bereinigung dieses Abschnitts soll ein grosser Brückenkopf von Hf. Pirowschtschina – Hf. Andronikoff – Hf. Turmanskawo gebildet werden. 14.45 Die 4.Pz.Div. hat mit 5.Pz.Brig. Optowo genommen. Die Masse steht aber noch zwischen Luschniki – Hf. Rudnja an einer Sumpfstelle und säubert mit Teilen S.R.12 noch den grossen Wald nordwestl. Luschniki. A.A.1 hat auftrag erhalten, noch heute die Brücke nordostw. von Krolewez in die Hand zu nehmen. 17.00 Ist der Wald bis Andronikoff gesäubert. Oberstltn. Audörsch hat Auftrag, Anschluss an den erweiterten Brückenkopf in der Linie Andronikoff – Nissarewitschi – Tumanskawo zu gewinnen. Anruf des Ia Korps: Lage bei 10.I.D.(mot) hat sich beruhigt. S.S.Div.Reich ist bis Kostobobr heran. 18.20 Ist die A.A.1 angetreten sie stösst 5 km südl. auf neuen Feind. 19.00 4.Pz.Div. teilt mit, dass sie noch heute Altynowka erreichen will. Bisher dort 2400 Gefangene. 20.30 Wird fernmündl. Befehl für den nächsten Tag gegeben. Gruppe Kleemann (S.R.3, I./Pz.Rgt.6, verst.A.A.1, 1 Kp.Pz.Jäg.Abt.521, 6./Fla 59 (auf Zusammenarbeit mit A.R.75 angewiesen)) soll 07.00 Uhr antretend Brückenkopf bei Krolewez gewinnen. Gruppe Audörsch verbleibt im Raum auf Zusammenarbeit mit II./A.R.42 angewiesen. Aufgabe: Schutz der Ostflanke, der im weiteren Verlauf des Angriffs bis Andronikoff ausgedehnt werden soll. II./Pz.Rgt.6 mit Pz.Jäg.Abt.521 ohne 1 Kp. bleibt Div.Res. 20.45 Der Chef des Stabes teilt mit, dass I./S.R.394 (bisher ein Teil der Korpsreserve) ab morgen 10.00 Uhr wieder zur Verfügung steht. 22.30 Geht folgender Befehl des Korps bei der Div. ein: Auftrag unverändert. Der Div. steht von der Korpsreserve. МОЙ ПЕРЕВОД: Cтраница 207 02.09.41 14.20 Собственные танки достигли Андроников и двигаются на север. Несколько позже столкновение с противником. Нападение противника с юга стало, кажется, более активным, так как 3-й мотопехотный полк сообщает о медленном продвижении вперёд. После решения этой задачи образуется большой плацдарм хут.Пировщина – хут.Андроников – хут.Турмансково. 14.45 4-я танковая дивизия вместе с 5-й танковой бригадой взяли Оптово (Обтово). Однако, большая часть войск находится между Лушники и хут.Рудня на месте болота и зачищает с частями12-го пехотного полка лес северо-западнее Лушники. 1-й разведбатальон получает задачу ещё сегодня взять в свои руки мост северо-западнее Кролевец. 17.00 Лес до Андроников зачищен. Подполковник Аудёрш получает задачу присоединиться к плацдарму на линии Андроников – Низаревичи – Турмансково. Вызов оперативного отдела корпуса: положение 10-й моторизованной дивизии стабилизировалось. Дивизия ЧЧ «Райх» достигла Костобобр. 18.20 1-й разведбатальон приступил к атаке нового противника в 5 км южнее. 19.00 4-я танковая дивизия сообщает, что сегодня они намерены достигнуть Алтыновка. Там до сих пор находятся 2400 пленных. 20.30 По телефону отдан приказ на следующий день. Группа Климанна (3-й мотопехотный полк, 6-й танковый полк, усиленный 1-й разведбатальон, одна рота 521-го противотанкового батальона, 59-й зенитный дивизион (предоставлен в сотрудничестве с 75-м артполком )) должна в 07.00 приступить к занятию плацдарма у Кролевец. Группа Аудёрша остаётся в районе для совместных действий со 2-м батальоном 42-го артполка. Задача: защита восточного фланга, которая должна осуществляться в ходе дальнейшего нападения на Андроников. 2-й батальон 6-го танкового полка с 521-м противотанковым батальоном без одной роты остаются в дивизионном резерве. 20.45 Начальник штаба сообщает, что 1-й батальон 394-го мотопехотного полка (до сих пор являвшийся резервом корпуса) с завтрашнего дня с 10.00 снова находится в нашем распоряжении. 22.30 В дивизию поступает следующий приказ корпуса: задача остаётся прежней. Дивизия остаётся без резерва корпуса. Обтово (укр. Обтове) — село, Обтовский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область. Село Обтово находится на левом берегу реки Реть которая через 8 км впадает в реку Десна, выше по течению на расстоянии в 4 км расположено село Реутинцы, ниже по течению на расстоянии в 2,5 км расположено село Погореловка, на противоположном берегу — село Губаревщина. Лушники (укр. Лушники) — село, Чаплиевский сельский совет, Шосткинский район, Сумская область. Село Лушники находится на левом берегу реки Осота, которая через 3 км впадает в реку Десна, выше по течению и на противоположном берегу примыкает село Чаплиевка. Алтыновка (укр. Алтинівка) — село, Алтыновский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область. Село Алтыновка находится на расстоянии в 4 км от сёл Ленинское и Терехово. Рядом проходят автомобильная дорога М-02 (E 101) и железная дорога, станция Алтыновка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 17 Августа 2012, 21:36:17 Татьяна, вы и на эту страничку заходите! а то я заждался! Не стесняйтесь ;D
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 18 Августа 2012, 00:01:51 У меня пока вдохновения нету :) Дождетесь еще шуток по своему переводу, не переживайте! ;)
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Tanjuka от 19 Августа 2012, 23:30:48 06.50
1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вводит в борьбу группу Климанна. Я бы сказала, что здесь „приказывает вмешаться и вступить в бой группы Климанна», здесь родительный падеж. 08.30 1-й батальон 3-го мотопехотного полка ведёт бой западнее 2-го батальона. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение обещания. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка введен в бой к 2-му батальону западнее от него…. Как-то глуповато звучит мое исправление :). Но тут стоит MIT angesetzt, то есть 1-й батальон вместе с кем-то в бою. Судя по тексту, только со 2-м батальоном, больше не с кем. ….. Ходатайство в корпус о воздушной атаке на нее и получение согласия. 10.00 Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. Очевидно, части противника отходят на юго-восток, однако 2-й батальон с трудом удерживается. Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 будет произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. По-видимому, противник частично отходит на юго-восток, однако продолжает упорно держаться перед 2-м батальоном. 10.10 С оперативного отдела звонит майор Байгель и сообщает, что разведкой установлено, что два моста через реку Эсмань слишком слабы для всех транспортных средств. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из группы Байгеля остаётся только одна сапёрная рота непосредственно вблизи моста. Майор Байгель разговаривает с оперативным отделом и сообщает, что разведкой установлено, что второй мост позади реки Эсмань слишком слаб для всех транспортных средств дивизии... Из прежней группы Байгеля выделяется одна сапёрная рота и выдвигается к мосту. Михаил, Вам как вот это безобразие нравится? :) Я смотрю на текст вновь и вновь, но каждый раз мост там ПОЗАДИ реки :o Предлог там hinter, а "через" должно быть über. Что делать будем? 10.30 В штаб прибывает командующий, которому докладывают о положении войск. Там «докладывают об обстановке», хотя это, кажется, то же самое. 11.05 В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна ….. рота и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский. В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна рота на бронетранспортерах (? MTW-Kompanie) и один сапёрный взвод группы Аудёрша, которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский. 12.00 Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежал на юг. Произведена равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго. Глаголы в последних двух предложениях должны стоять в настоящем времени Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 20 Августа 2012, 00:02:19 Страница 206 02.09.41 04.30 При зондировании (обследовании) около моста мотопехотная бригада сразу снова попадает под шквальный огонь. 06.50 1-й разведбатальон двигается через Дубовичи на Быстрик. Командир дивизии приказывает 1-му разведбатальону вмешаться и вступить в бой группы Климанна. 07.30 Начальник штаба ориентирует, что 10-я моторизованная дивизия должна объединить свои силы и отражать там сильные атаки двух русских дивизий. 08.30 1-й батальон 3-го мотопехотного полка введен в бой к 2-му батальону западнее от него. Воздушная разведка сообщает о колонне противника с артиллерией на переходе из Мутино в Кролевец. Ходатайство в корпус о воздушной атаке и получение согласия на неё. 10.00 Полковник Климанн сообщает, что в 11.00 произведена атака 2-м батальоном 3-го мотопехотного полка фронтально на юг, 1-м батальоном с запада на восток и 1-м разведбатальоном на Андроников. По-видимому, противник частично отходит на юго-восток, однако продолжает упорно держаться перед 2-м батальоном.. 10.10 Майор Байгель разговаривает с оперативным отделом и сообщает, что разведкой установлено, что второй мост позади реки Эсмань слишком слаб для всех транспортных средств дивизии. Поэтому командир дивизии приказал использовать 39-й сапёрный батальон и сменить группу Байгеля группой Тюркхайма. Из прежней группы Байгеля выделяется одна сапёрная рота и выдвигается к мосту. 10.30 В штаб прибывает командующий, которому докладывают об обстановке. 11.05 В поддержку 1-го разведбатальона группы Климанна выделяется одна рота на бронетранспортерах и один сапёрный взвод группы Аудёрша(командир 394-го мотопехотного полка), которые около 12.00 должны находиться у моста юго-западнее Шостенский. 12.00 Патрулём 1-го разведбатальона обнаружены большие скопления противника около 2000 солдат на восточной окраине Андроников. Были запрошены пикирующие бомбардировщики, которые в 13.30 произвели успешную атаку. Рассеянный враг бежит на юг. Производится равномерная концентрическая атака южнее хутора Заруцкаго. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, сентябрь 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Августа 2012, 15:26:13 Страница 207 Cтраница 207 02.09.41 14.20 Собственные танки достигли Андроников и двигаются на север. Несколько позже столкновение с противником. В результате нападения с юга противник, кажется, стал слабее, так как 3-й мотопехотный полк сообщает о медленном продвижении вперёд. После очистки этого участка должен быть образован большой плацдарм хут.Пировщина – хут.Андроников – хут.Турмансково. 14.45 4-я танковая дивизия вместе с 5-й танковой бригадой взяли Оптово (Обтово). Однако, большая часть войск находится между Лушники и хут.Рудня на месте болота и зачищает с частями12-го пехотного полка лес северо-западнее Лушники. 1-й разведбатальон получает задачу ещё сегодня взять в свои руки мост северо-западнее Кролевец. 17.00 Лес до Андроников зачищен. Подполковник Аудёрш получает задачу присоединиться к плацдарму на линии Андроников – Низаревичи – Турмансково. Вызов оперативного отдела корпуса: положение 10-й моторизованной дивизии стабилизировалось. Дивизия ЧЧ «Райх» достигла Костобобр. 18.20 1-й разведбатальон приступил к атаке нового противника в 5 км южнее. 19.00 4-я танковая дивизия сообщает, что еще сегодня они намерены достигнуть Алтыновка. Там до сих пор находятся 2400 пленных. 20.30 По телефону отдан приказ на следующий день. Группа Климанна (3-й мотопехотный полк, 6-й танковый полк, усиленный 1-й разведбатальон, одна рота 521-го противотанкового батальона, 59-й зенитный дивизион (предоставлен в сотрудничестве с 75-м артполком )) должна в 07.00 приступить к занятию плацдарма у Кролевец. Группа Аудёрша остаётся в районе для совместных действий со 2-м батальоном 42-го артполка. Задача: защита восточного фланга, который в ходе дальнейшего нападения должен быть расширен до Андроников. 2-й батальон 6-го танкового полка с 521-м противотанковым батальоном без одной роты остаются в дивизионном резерве. 20.45 Начальник штаба сообщает, что 1-й батальон 394-го мотопехотного полка (до сих пор являвшийся частью резерва корпуса) с завтрашнего дня с 10.00 снова находится в нашем распоряжении. 22.30 В дивизию поступает следующий приказ корпуса: задача остаётся прежней. В распоряжение дивизии из резерва корпуса ... (продолжение на следующей странице) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 23 Августа 2012, 15:35:08 Страница №208
(http://s45.radikal.ru/i109/1208/35/3e20f0de9eb8.jpg) 02.09.41 I./S.R.394 am bisherigen Abstellungsort zur Verfügung. Abrücken des Batl. erst nach Eintreffen der Anfänge von K.34. Angesichts der Transportbewegungen von Brjansk nach Süden, deren Verlauf ungeklärt ist, bleibt die Div. für die Aufklärung ihrer Ostflanke bis zur Trennungslinie zum I.R.G.D. verantwortlich. Aufklärung bis zur Linie Putiwlj – Gluchow – Jampolj. Trennungslinie zum I.R.G.D. Iwotkabrücke südostw. Iwot – Nordrand Gremjatschka – Nordrand Klotschkowoj. 03.09.41 Die Nacht verläuft ruhig. 07.40 Hat die Schütz.Brig. die Brücke bei Krolewez erreicht. 09.20 Ist die 2.Komp. über die Eisenbahnbrücke und sichert südl. davon. Die Strassenbrücke bei Podoloff ist gesprengt. Die eisenbrücke in unserer Hand. II./S.R.3, II./A.R.75 und I./Pz.RGT.6 gehen auf den durch die A.A.1 erkundeten Weg Grusekoje – Brücke bei „Krankhs.“ über den Retik vor, um Krolewez von Osten zu nehmen. A.A.1 sichert mit Masse auf Höhen südostwl. Bystrik und hat Siсherungen bei Pogrebki und bei Krasnaja Gorka. I./A.R.75 hat wirkungsvoll 2 Einzelgeschütze im Nordostrand Andrejewka und 2 Kpn. in Andrejewka bekämpft. 4.Pz.Div. sichert mit Anfängen Höhen bei Hf. Golubenki und säubert das Gelände westl. Optowo. 13.30 Nach Meldung der Schütz.Brig. im Westteil Krolewez Feindpanzer . 4.Pz.Div. wird gebeten, starke Sicherungen mit Pak nach Reutinzy zu legen. Dies wird zugesagt. Die Sicherungen der Gruppe Audörsch werden bis nach G.Krassowakowo ausgedehnt mit Paksicherung nach Westen. 16.00 Befinden sich teil S.R.3 mit Anfang auf dem Weg von Bystrik nach Krolewez. 16.45 Kdeur. I./S.R.394 meldet sich als bisherige Korpsreserve entlassen. Er hat Auftrag, mit seinem Batl. bis an den Südostrand Woronesh zu rücken. 17.45 S.R.3 hat im Ostteil Boljschaja Gontscharowka feindl. Schützen und 2 Panzer bekämpft. №208 02.09.1941 .... поступает, оставаясь на прежнем месте, 1-й батальон 394-го пехотного полка. Выдвижение батальона лишь после прибытия головы колонны 34-го мотоциклетного батальона. В связи с непонятным транспортным движением из Брянска на юг дивизия дивизия остаётся ответственной за разведку своего восточного фланга вплоть до разграничительной линии с пехотным полком «Великая Германия». Разведка вплоть до линии Путивль – Глухов – Ямполь. Разграничительная линия с пехотным полком «Великая германия» мост через Ивотка юго-восточнее Ивот – северная окраина Гремячка – северная окраина Клочковой. 03.09.1941 Ночь проходит спокойно. 07.40 Мотопехотная бригада достигла моста у Кролевец. 09.20 2-я рота за ж/д мостом и обеспечивает южнее его. Дорожный мост у Подолов взорван. Ж/д мост в наших руках. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка, 2-й дивизион 75-го артполка и 1-й батальон 6-го танкового полка подходят по разведанной 1-м развед/батальоном дороге Грузское – мост у «больницы» (Krankhs. видимо Krankenhaus) через Ретик, чтобы взять Кролевец с востока. 1-й развед/батальон обеспечивает основными силами высоты юго-восточнее Быстрик, а так же обеспечивает Погребки и Красная горка. 1-й дивизион 75-го артполка эффективно уничтожил (подавил?) два отдельных орудия на северной окраине Андреевка и две роты в Андреевка. 4-я танковая дивизия обеспечивает высоты у хутора Голубенки и зачищает территорию западнее Обтово. 13.30 По сообщению мотопехотной бригады в западной части Кролевец танки противника. 4-я танковая дивизия просит сильное противотанковое обеспечение в Реутинцы. Им это обещается. Обеспечение группы Аудёрша было увеличено (продлено) до Крассовсково с противотанковым обеспечением на запад. 16.00 Части 3-го мотопехотного полка начали движение по дороге из Быстрик на Кролевец. 16.45 Командир 1-го батальона 394-го мотопехотного полка сообщил, что выходит из резерва корпуса с задачей двигаться со своим батальоном к юго-восточной окраине Воронеж. 17.45 3-й мотопехотный полк уничтожил в восточной части Большая Гончаровка вражеских стрелков и два танка. БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 30 ШТАДИВ 10 ТАНК. ЗАПАДНАЯ ОКРАИНА КРАСНОПОЛЬЕ 3.9.41 1.30 Карта 100 000 1. До 50 танков противника с мотопехотой и мотоциклистами в районе Добротово, лес 2 км южнее Оптово; мелкие разведывательные группы противника обнаружены на восточной окраине Лукнов и восточной окраине Краснополье, Из района Добротово отдельные группы противника с танками в движении на Алтыновка. Мелкие группы противника из района Оболонье производят переправу через р. Десна и наступают в направлении Лысая Гора, Короп. 2. Справа – 3-я воздушно-десантная бригада удерживает район Короп. Слева – 293-я стрелковая дивизия обороняется на южном берегу р. Эсмань. 3. 10-я танковая дивизия занимает для обороны район Тарасовка, Краснополье с задачей прикрыть коропское направление с востока и юго-востока с последующим переходом в наступление для разгрома танков и мотопехоты противника в районе Добротово. 4. 10-му мотострелковому полку с тремя минометными батареями занять для обороны рубеж восточная и юго-восточная окраина Карыльское. Боевую разведку вести в направлении Буденовка. 5. 32-му стрелковому полку продолжать оборонять рубеж Райгородок, Зайцев и подготовить для обороны рубеж Райгородок, лес 3 км южнее Райгородок. Ударную группу полка сосредоточить в районе Жерновки. 6. 5-й противотанковой бригаде создать противотанковый район по южному берегу ручья Стрижен в районе Тарасовка, Смелое, высота 133.4, Березенцев. 7. 10-му артиллерийскому полку организовать круговую оборону в районе Краснополье. 8. 19-му танковому полку сосредоточиться в районе Тарасовка в готовности для действий в направлении Карыльское, Буденовка. 9. 20-му танковому полку сосредоточиться лес восточнее Тарасовка в готовности для действий в направлении Краснополье, Алтыновка. 10. 10-му отдельному разведывательному батальону сосредоточиться в районе восточная окраина Тарасовка. Разведку вести в направлениях: 1) Смелая, Лукнов, Оптово; 2) Краснополье, Добротово, Реутинцы; 3) Краснополье, Алтыновка, Ленинское. 11. 10-му отдельному зенитному артиллерийскому дивизиону огневые позиции занять в районе Тарасовка, Смелая, западная окраина Краснополье. 12. Дивизионный обменный пункт – в районе Путивль. 13. Я с оперативной группой штаба дивизии – Тарасовка. 14. Второй эшелон штаба дивизии – Путивль. Командир 10-й танковой дивизии генерал-майор СЕМЕНЧЕНКО Военный комиссар 10-й танковой дивизии полковой комиссар ГРЕЗНЕВ Начальник штаба дивизии подполковник СЕМЧУК Ф. 395, оп. 2857сс, д. 8, л. 19. Машинописная копия. БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 0041. ШТАРМ 5 3.9.41 13.00 Карта 100 000 1. Противник стремится овладеть черниговским районом обходом его с востока. 2. Начальник Генерального штаба Красной Армии Шапошников, по поручению Верховного Главного Командования Красной Армии передал: «Чернигов должен быть удержан за нами во что бы то ни стало». 3. Справа 66 ск 21 А наступает левым флангом направлении Брусилово. Слева противник овладел Сорокошичи. В районе Окуниново продолжаются бои. 4. 5 А, продолжая левым крылом прочно удерживать занимаемый фронт, правым крылом переходит в решительное наступление с целью окончательного уничтожения черниговской группы противника. 5. 15 ск с 244 сп, 135 сд, танкбатом 10 тд, 1 вдк, 1 артдивизионом 5 птбр перейти в решительное наступление с задачей уничтожить черниговскую группу противника и ликвидировать части противника, переправившиеся через р. Десна в районе Вибли, с выходом на фронт Брусилово, Петрушин, Сибереж. 6. 31 ск, прочно удерживая вост. берег р. Днепр, с выходом частей 15 ск на рубеж Холябин, Сидричи перейти правым флангом в решительное наступление и уничтожить противостоящего противника, выйти на рубеж (иск.) Сибереж, Трудовое, м. Любечь. 7. 9 мк, 1 птбр продолжать выполнять прежнюю задачу. 8. Военный совет армии требует от всех частей решительных действий и захвата инициативы в свои руки. Опыт боевых действий районе Подгорное, Пески показал, что немцы не принимают штыковых атак наших частей и в панике бегут, смело атакованные даже меньшими силами. 9. Донесения представлять к 6.00, 12.00, 18.00, 24.00. Командующий 5 армией Потапов Члены Военного совета Никишев Сердюк Начальник штаба армии Писаревский Ф. 229, оп. 9776сс, д. 60, л. 97. Подлинник. Реутинцы (укр. Реутинці) — село, Реутинский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Реутинцы находится на левом берегу реки Реть, выше по течению на расстоянии в 3 км расположен город Кролевец, ниже по течению на расстоянии в 4 км расположено село Обтово. По селу протекает пересыхающий ручей с запрудой. Грузское (укр. Грузьке) — село, Гружчанский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Грузское находится в 2-х км от правого берега реки Реть. На расстоянии в 1,5 км расположены сёла Мостище и Тарасовка. По селу протекает пересыхающий ручей с запрудой. Село окружено лесным массивом (дуб). Ретик (укр. Ретик) — село, Быстрикский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Ретик находится на левом берегу реки Ретик, которая через 1 км впадает в реку Реть, выше по течению на расстоянии в 4 км расположено село Дубовичи. Село окружено большим лесным массивом урочище Болтуновщина (дуб). Быстрик (укр. Бистрик) — село, Быстрикский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина. Село Быстрик находится на левом берегу реки Реть в месте впадения в неё реки Быстра, выше по течению на расстоянии в 5 км расположено село Тулиголово, ниже по течению на расстоянии в 2 км расположено село Червоная Горка, на противоположном берегу — сёла Папкино, Марухи и Колбасино, выше по течению реки Быстра на расстоянии в 1,5 км расположено село Прогресс. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 27 Августа 2012, 16:08:25 Cтраница 209
(http://s57.radikal.ru/i158/1208/1e/0eb23de13775.jpg) 216(209) Die A.A.1 ist auf Mutino angesetzt und hat einen höheren G.P.U.Offz. gefangen genommen, der hier an der Desna eine gross angelegte Verteidigungsfront unter Einberufung der gesamten Bevölkerung aufbauen sollte. Das ist nun zu spät. 20.35 Meldet 4.Pz.Div., dass um 17.25 Uhr bei Altynowka ein Pz.Zug in Richtung Krolewez festgestellt wurde. Die Schütz.Brig. wird zur Sprengung der Eisenbahnlinie veranlasst. 21.00 Gruppe Kleemann erhält Auftrag, bei Tagesanbruch mit der A.A.1 bis Mutino – Kamenj aufzuklären. Um 07.00 Uhr Abmarsch die Teile, die noch nördl. der Brücke stehen nach Krolewez. Um 09.00 Uhr abmarschbereit mit der ganzen Gruppe nach Süden. 21.10 I./S.R.394 erhält Auftrag, hinter III./Pz.Rgt.6 von Woronesh nach Süden abmarschieren. 21.25 S.R.394 erhält Auftrag, am 05.00 Uhr die III./Pz.Rgt.6 nach Grusekoje in Marsch setzen. Das I./S.R.394 dem die 1.Kp. wieder zuzuführen ist, soll hinter III./Pz.Rgt.6 antreten. S.R.394 muss sich darauf einstellen, die Sicherung morgen früh bis zum Retik-Abschnitt auszudehnen und Aufklärung bis Gluchow vorzutreiben. K.3 erhält Auftrag, ebenso wie S.R.394 bis zur Strasse Krolewez – Gluchow aufzuklären. Anruf des Kdr. Generals: Die 4.Pz.Div. hat Auftrag nach Westen einzudrehen, um den Brückenkopf Korop für die 10.I.D.(mot) zu öffnen. 4.Pz.Div. teilt mit, dass sie einen Pz. Spähtrupp bis Altynowka vorgetrieben hat. Im Ort selbst kein Feind. Ort wurde vermint. Nach Aussagen eines durch A.A.1 gefangenen Offz. scheint bei Gluchow eine hoch in der russ. Front zu sein . (Später wurde diese wichtige Meldung bestätigt). 22.00 Eingang des Korpsbefehls. Die Div. gewinnt und erweitert den Brückenkopf Krolewez und treibt kampfkräftige Aufklärung über den Ssejm-Abschnitt vor. Sollte der feind von Süden vorfühlen, so ist er anzugreifen und zu schlagen. Korps-Gef.Std. ab 04.09. Luschniki. МОЙ ПЕРЕВОД: №209 03.09.1941 1-й разведывательный батальон остановился в Мутино и взял в плен "большого" офицера ГПУ, который должен был строить широко задуманный защитный фронт, собрав всё население здесь на Десне. Теперь это слишком поздно. http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=8842.0 20.35 4-я танковая дивизия сообщает, что в 17.25 у Алтыновка обнаружен один танковый взвод, двигавшийся по направлению Кролевец. Мотопехотной бригаде поручается взорвать ж/д линию. 21.00 Группа Климанна получает задачу силами 1-го развед/батальона на рассвете произвести разведку до Мутино – Камень. В 07.00 выступление частей, до сих пор стоящих севернее моста, на Кролевец. В 09.00 быть готовыми выступить со всей группой на юг. 21.10 1-й батальон 394-го мотопехотного полка получает задачу выдвинуться из Воронеж на юг вслед за 3-м батальоном 6-го танкового полка. 21.25 394-й мотопехотный полк получает задачу отправить в 05.00 маршем в Грузское 3-й батальон 6-го танкового полка. 1-й батальон 394-го мотопехотного полк, к которому вновь следует доставить первую роту, должен выступить за 3-м батальоном 6-го танкового полка. 394-й мотопехотный полк должен быть готовым завтра утром расширить обеспечение до района Ретик и произвести разведку до Глухов. 3-й мотоциклетный батальон получает задачу так же, как и 394-й мотопехотный полк, осуществлять разведку дороги Кролевец – Глухов. Звонок командующего: 4-я танковая дивизия должна повернуть на запад, чтобы освободить плацдарм у Короп для 10-й моторизованной дивизии. (http://s017.radikal.ru/i404/1208/09/a0e2449ddc4c.jpg) Heinz Guderian und Commander of 10.I.D(mot). Friedrich-Wilhelm von Loeper. Встреча Гудериана и командира 10-й мд 3 сентября 1941 года. 4-я танковая дивизия сообщает, что в Алтыновка направлен один танковый патруль. Противник не обнаружен. Местность заминирована. По словам офицера, взятого в плен 1-м развед/батальоном, Глухов, кажется, единственный город, расположенный так высоко в русском фронте. (Это важное сообщение позднее подтвердилось). 22.00 Приходит приказ корпуса. Дивизия закрепляется на плацдарме Кролевец, расширяет его и осуществляет силовую разведку района реки Сейм. Если с юга появится противник, его нужно атаковать и уничтожить. Штаб корпуса с 4.09.41 в Лушники. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: 22rus от 27 Августа 2012, 17:36:03 Cтраница 209Есть другой вариант подписи к этой фотографии. (http://s55.radikal.ru/i148/1208/38/343670f973f5.jpg) Соответственно и дата другая. Не сентябрь, а июль 1941. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Сентября 2012, 17:40:54 ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 0129 К 22.00 3.9.41 ШТАБ ЮЗФ
ПРИЛУКИ Карта 500 000 и 200 000 1. 40 армия (карта 100 000) 293 сд с приданным 28 мсп НКВД под давлением двух мотополков пехоты и 50 танков противника отошла и закрепилась одной группой по рубежу Соломашин, Буйволово 2-е и другой – Алтыновка, Михайловщина, имея в районе Краснополье 10 тд. Дивизия имеет значительные потери, количество которых уточняется. 2 вдк после разгрома противника в Короп закрепился на рубеже Зайцев, Короп, Сухачи, Дучи, отражая попытки противника переправиться через р. Десна с направления Оболонье. 791 сп 135 сд с утра в движении в район Краснополье. 3 вдк – фронтовой резерв, перешел в подчинение командующего 40 армией и занял рубеж р. Сейм на фронте Хижки, Новосельский, Жолдоки, Лизогубовский с задачей удержания переправ через реку. Штарм 40 – Конотоп. 2. 5 армия. 15 ск, обороняясь на подступах к Чернигов, отражал атаки мелких групп противника, пытавшихся проникнуть в интервалы боевых порядков и в стыки частей, вел бой по уничтожению противника, переправившегося через р. Десна в районе Вибли. 62 сд и 1 вдб ведут бой на фронте Бобровице, х. Шевченко. Два батальона 62 сд и 204 вдб (без одного батальона) в 11.00 овладели Пески и Подгорное. В районе Пески командир 15 ск лично руководил атакой, был смертельно ранен и через несколько минут скончался. Противник отходил в северо-вост. и восточном направлениях. 45 сд с одним батальоном 204 вдб – на рубеже Певцы, Нов. Белоус. 31 ск удерживает занимаемый рубеж на фронте Жуковка, Антоновичи, Любячь и вост. берег р. Днепр на фронте Рудня, (иск.) Сорокошичи. 244 сп 21 сд выдвинулся на рубеж Баклановка, Муравейка с задачей наступления в направлении Вибли. 135 сд сосредоточивается в районе х. Украинский. Один батальон 135 сд и саперные подразделения обороняют Горбов. Штарм 5 – лес южнее Андреевка. 3. 37 армия. Правофланговые части армии 15.30 вновь перешли в наступление в районе Ошитки, Окуниново. К началу наступления части занимали рубеж: 228 сд: 795 сп – зап. опушка рощи (1 км вост. Сорокишичи); 767 сп – отм. 105.8 (2 км юго-зап. Косачевка). 124 сд – 2.5 км восточнее х. Волчьи Горы. 22 мк – южнее 124 сд, седлая шоссе у изгиба 3.5 км восточнее Окуниново. 87 сд – двумя полками на вост. скатах выс. 111.5, 698 сп и 16 сп – на сев. окр. Ошитки. 135 мд заняла вост. и южн. окр. Ошитки и ведет бой с противником на западной окраине. Остерская группа (30 понт. б-н, взвод НКВД, остатки роты речной флотилии, рота ВНОС, рб 141 сд, две роты танкеток, 114 озад) обороняет вост. берег р. Десна на фронте Белики, Евминки. Соприкосновения с противником не имеет. Части, обороняющие КИУР и вост. берег р. Днепр, боя не вели. Противник вел редкий арт. и минометный огонь. Наблюдением установлено подтягивание пехоты, подвод боеприпасов с юга в район Хотев и рощи севернее. 4. 26 армия – положение без изменений. Решением комфронтом 227 сд выводится из боя и, составляя фронтовой резерв, перебрасывается по ж. д. в район Конотоп. Смена и вывод частей производится в ночь на 4.9. 5. 38 армия, обороняя восточный берег р. Днепр, ведет бои с переправившимся противником на рубеже Борниковка, Семенки, Пидгора, Михайленки, Саловка, Шевченко, Дмитровка, переправившего на вост. берег р. Днепр к утру 3.9 до двух пд в районах: остров Дурной Кут, Калиберда; остров Молдован и до двух пп у острова Вольный. Сводный отряд 116 сд овладел половиной острова Королевиц. Дальнейшее продвижение приостановлено. 37 кд – без изменений. 297 сд ведет бой одним сп в районе, прилегающем к острову Стрелецкий, и по р. Псел. 300 сд главными силами обороняется на рубеже Петрашевка, Пришиб, Этристовка. Одним сп с кп 5 кк удерживает противника в районе Переволочная, южн. окр. Солошино. 5 кк, имея задачей наступать в направлении острова Молдован, вышел в район Борниковка, Пидгора, Григоро-Бригадировка, Мотрино. За начальника штаба ЮЗФ подполковник Глебов Военный комиссар штаба ЮЗФ полковой комиссар Соловьев Ф. 229, оп. 9776сс, д. 63, лл. 439-442. Незаверенная машинописная копия. БОЕВОЙ ПРИКАЗ № 30 ШТАДИВ 10 ТАНК. ЗАПАДНАЯ ОКРАИНА КРАСНОПОЛЬЕ 3.9.41 1.30 Карта 100 000 1. До 50 танков противника с мотопехотой и мотоциклистами в районе Добротово, лес 2 км южнее Оптово; мелкие разведывательные группы противника обнаружены на восточной окраине Лукнов и восточной окраине Краснополье, Из района Добротово отдельные группы противника с танками в движении на Алтыновка. Мелкие группы противника из района Оболонье производят переправу через р. Десна и наступают в направлении Лысая Гора, Короп. 2. Справа – 3-я воздушно-десантная бригада удерживает район Короп. Слева – 293-я стрелковая дивизия обороняется на южном берегу р. Эсмань. 3. 10-я танковая дивизия занимает для обороны район Тарасовка, Краснополье с задачей прикрыть коропское направление с востока и юго-востока с последующим переходом в наступление для разгрома танков и мотопехоты противника в районе Добротово. 4. 10-му мотострелковому полку с тремя минометными батареями занять для обороны рубеж восточная и юго-восточная окраина Карыльское. Боевую разведку вести в направлении Буденовка. 5. 32-му стрелковому полку продолжать оборонять рубеж Райгородок, Зайцев и подготовить для обороны рубеж Райгородок, лес 3 км южнее Райгородок. Ударную группу полка сосредоточить в районе Жерновки. 6. 5-й противотанковой бригаде создать противотанковый район по южному берегу ручья Стрижен в районе Тарасовка, Смелое, высота 133.4, Березенцев. 7. 10-му артиллерийскому полку организовать круговую оборону в районе Краснополье. 8. 19-му танковому полку сосредоточиться в районе Тарасовка в готовности для действий в направлении Карыльское, Буденовка. 9. 20-му танковому полку сосредоточиться лес восточнее Тарасовка в готовности для действий в направлении Краснополье, Алтыновка. 10. 10-му отдельному разведывательному батальону сосредоточиться в районе восточная окраина Тарасовка. Разведку вести в направлениях: 1) Смелая, Лукнов, Оптово; 2) Краснополье, Добротово, Реутинцы; 3) Краснополье, Алтыновка, Ленинское. 11. 10-му отдельному зенитному артиллерийскому дивизиону огневые позиции занять в районе Тарасовка, Смелая, западная окраина Краснополье. 12. Дивизионный обменный пункт – в районе Путивль. 13. Я с оперативной группой штаба дивизии – Тарасовка. 14. Второй эшелон штаба дивизии – Путивль. Командир 10-й танковой дивизии генерал-майор СЕМЕНЧЕНКО Военный комиссар 10-й танковой дивизии полковой комиссар ГРЕЗНЕВ Начальник штаба дивизии подполковник СЕМЧУК Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Сентября 2012, 18:01:47 ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 0129 К 22.00 3.9.41 ШТАБ ЮЗФ Взвилась вверх зеленая ракета. Полковник Бланк первым поднялся из окопа и пошел на врага с винтовкой в руках. Десантники 204-й бригады по открытому полю, по-пластунски и короткими перебежками следовали за ним. Они быстро и почти без потерь прошли первую половину пути, но дальше их встретил густой огонь пулеметов. Пока он был еще малоприцельным и бойцы продолжали выдвигаться на рубеж атаки. До немецкого плацдарма оставалось метров триста. Внезапно все потонуло в сплошном гуле разрывов мин и снарядов. Оказалось что немцы хорошо пристреляли этот участок. Десантники залегли. Атака захлебывалась. Тогда полковник снова встал во весь рост и крикнув: "За мной ребята!"- рванулся вперед. Поднявшийся в атаку батальон сбил немцев с позиций. Вот уже и окраина деревни Пески...(Федюдинский, И.И. Указ., соч. C. 40) (http://s017.radikal.ru/i440/1209/ad/a625b52a38e1.jpg) Командир 15-го корпуса полковник Бланк Михаил Ильич ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА №134 к 05.00 3.09.1941 Штарм-5 01.00 Карта 1:100000 ...В бою 2.9 ранен Командир 15 ск - полковник БЛАНК. Командование корпуса возложено на командира 1 ВДК генерал-майора УСЕНКО... ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА №135 к 17.00 3.09.1941 Штарм-5 13.00 Карта 1:100000 ...В бою 2.9 ранен в районе ПЕСКИ Командир 15 ск полковник БЛАНК, лично руководя атакой по уничтожению противника, был смертельно ранен и через несколько минут скончался... Из письма В. Еропкина “...встретил личного адъютанта Михаила Ильича - выяснил, что никто не знает Вашего адреса - сообщил ему и многим его товарищам. В 19 часов вынос тела. Оркестр, много провожающих, цветы, венки. На всем пути до братского кладбища на дороге выстроились жители города Прилук. Прощальный митинг открыл тов.Данилов. Под звуки Интернационала в 20 часов был опущен и похоронен Михаил Ильич. Братское кладбище и могилу найти очень легко, могила расположена в центре (точно в центре) среди могил погибших борцов периода 1918-20-х годов. В голове стоит пьедестал, впереди памятник в виде стеллы из трех кусков с изображением борьбы против врагов Советской власти. Михаил Ильич погиб от вражеской разрывной пули, которая попала в голову. После чего жил всего несколько секунд и успел прошептать пару слов своему адъютанту: "Степа! всё!" Убит был 2 августа (Описка. Следует читать 2-го сентября.) на фронте, и похоронен далеко в тылу в г. Прилуках. Утешать Вас не буду, не умею, а вполне искренне разделяю Ваше горе. Всем чем могу, помогу." В. Еропкин 5.9.41 - http://berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer6/DWajsman1.php Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 09 Сентября 2012, 19:02:01 Страница 210; карта М-36-19 - http://mapm36.narod.ru/map1/im36019.html
(http://s019.radikal.ru/i643/1209/77/5619c01d9087.jpg) 04.09.41 07.00 Meldet die A.A.1 Mutino stark feindbesetzt, dabei Geräusche von Panzern. Gruppe Kleemann erhält Auftrag den Brückenkopf Krolewez nach Süden zu erweitern und starke Aufklärung bis zum Ssejm-Abschnitt in der Linie Altjnowka – Sspasskoje – Mutino – Kamenj vorzutreiben. 09.55 Meldet die A.A.1, dass sie eine feindl. Minenlegung 3 km nördl. Mutino verhindert hat. Jaroslawetz feindfrei. 10.20 Wird der Ia des Korps über die Lage für den Kdr.General unterrichtet. Er teilt mit, dass die 4.Pz.Div. 10.00 Uhr in Richtung auf Korop angreift und starke Sicherungen (A.A.7) in Reutinzy belässt. 11.20 K.3 meldet mot. Feind in Gluchow (Lkw. und Pz.Kpf.Wg.). S.R.394 meldet Tuligolowi feindfrei. 11.40 Sind 2 kampfkräftige Abtlgn. aus dem Brückenkopf Krolewez eingesetzt. I./Pz.Rgt.6 verst. durch 6./S.R.3, 3.Pz.Pi.Btl.39, ½ Battr.5./A.R.75, 1 Zug Pz.Jäg.Abt.521 auf Sspaskoje, die A.A.1 verst. durch 1./ Pz.Jäg.Abt.521,3 Panzer I./Pz.Rgt.6, I./A.R.75 ohne 1 Battr., 1 Pi. Erkundungstrupp 3./Pz.Pi.Btl.39 auf Mutino – Kamenj. 13.15 Der Ia des Korps wird unterrichtet und gebeten, Pi.Kräfte für Wegebau bei Bogdanowka und Bau einer Behelfsbrücke bei Andaloff bereitzustellen. Auf durch Gefangenenaussagen gemeldeten Feind bei Antonowka im Abschnitt des I.R.G.D. wird hingewiesen. 13.30 Aufkl.Flieger meldet in Mutino 4 mot. Geschütze. Die I./Pz.Rgt.6 hat Tscherepoff erreicht. 14.00 Besuch des Generaloberst Guderian. Erhält es angesichts der operativen Lage für erforderlich, einen Übergang über den Ssejm-Abschnitt zu gewinnen. Sollte sich hierbei herausstellen, dass der Gegner hier nicht allzu stark ist und er eine Lücke in seiner Front hat, so könnten sich hieraus grössere Entschlüsse (weiteres Vorgehen nach Süden) zur Einkesselung des noch vor 6.Armee haltenden Feindes ergeben. Um die Front der Div. zu verkürzen, würde er dafür sorgen, dass die nördl. Woronesh stehenden Teile der Div. durch das I.R.G.D. abgelöst werden. 14.45 Die A.A.1 meldet, dass der Feind aus Mutino vorfühlt. МОЙ ПЕРЕВОД: №210 04.09.1941 07.00 1-й развед/батальон сообщает, что Мутино занят сильным противником, слышен шум танков. Группа Климанна получает задачу расширить плацдарм Кролевец на юг и произвести силовую разведку до района реки Сейм на на линии Алтыновка – Спасское – Мутино – Камень. 09.55 1-й развед/батальон сообщает, что он предотвратил минирование противником территории 3 км севернее Мутино. Ярославец не занят противником. 10.20 Оперативный отдел корпуса уведомляет командующего о положении дел. Он сообщает, что 4-я танковая дивизия в 10.00 атакует в направлении Короп и оставляет сильное обеспечение в Реутинцы (7-й развед/батальон). 11.20 3-й мотоциклетный батальон сообщает о моторизованном противнике в Глухов (грузовые автомобили и танки). 394-й мотопехотный полк сообщает, что Тулиголово не занят противником. 11.40 На плацдарме Кролевец применены две боевые группы. 1-й батальон 6-го танкового полка, усиленный 6-я ротой 3-го мотопехотного полка, 3-й батальоном 39-го сапёрного полка, половиной 5-й батареи 75-го артполка, взводом 521-го противотанкового батальона на Спасское; 1-й развед/батальон, усиленный 1-й ротой 521-го противотанкового дивизиона, тремя танками 1-го батальона 6-го танкового полка, 1-м дивизионом 75-го артполка без одной батареи, одной сапёрной развед/группой 3-й роты 39-го сапёрного батальона, на Мутино – Камень. 13.15 Оперативный отдел корпуса был проинформирован и попросил предоставить сапёров для дорожных работ в Богдановка и строительства временного моста в Андалов. Указывается на высказывания военнопленных о местонахождении противника Антоновка в районе пехотного полка «Великая Германия». 13.30 Авиаразведка сообщает, что в Мутино обнаружены четыре моторизованных орудия. 1-й батальон 6-го танкового полка достиг Черепов. 14.00 Прибытие (визит) генерал-полковника Гудериана. Учитывая оперативную обстановку, он считает необходимым захватить переправу в районе реки Сейм. Если при этом выяснится, что противник здесь не слишком силён и в его фронте имеется пробел, то исходя из этого, могут быть приняты более крупные решения (дальнейшее продвижение на юг) по окружению обороняющегося перед 6-й армией противника. Чтобы уменьшить фронт дивизии, он позаботится о том, чтобы стоящие севернее Воронеж части дивизии были сменены пехотным полком «Великая Германия». 14.45 1-й развед/батальон сообщает, что противник просачивается из Мутино. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:17:14 Мутин (укр. Мутин) = Мутино — село, Мутинский сельский совет, Кролевецкий район, Сумская область, Украина.Население по переписи 2001 года составляло 1431 человек.
Мутин — село, центр сельского Совета, расположено на правом берегу реки Сейма, в 19 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 2454 человека. Сельсовету подчинены населенные пункты Гороховое, Жабкино, Кащенково, Кубахово, Малиновое, Отрохово и Хоменково. В Мутине находится центральная усадьба колхоза «Україна», за которым закреплены 4939 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 2684 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые, картофель, сахарную свеклу и лен; развито также мясомолочное животноводство. Действуют кирпичный и хлебозаводы. За производственные достижения 127 тружеников награждены орденами и медалями СССР, среди них орденами Ленина и Трудового Красного Знамени — бывший председатель колхоза П. С. Приходько, ныне председатель сельского Совета народных депутатов, орденом Октябрьской Революции — звеньевые X. А. Босак, М. Е. Кошовец, бывший главный агроном колхоза В. Я. Ляховка, орденом Трудового Красного Знамени — 14 человек. Две партийные организации (первая ячейка создана в 1919 г.) объединяют 76 коммунистов, три комсомольские (первая ячейка основана в 1924 г.) — 193 члена ВЛКСМ. Мутин возник в первой половине XVII в. Советская власть установлена в январе 1918 г. После захвата села австро-германскими оккупантами жители организовали партизанский отряд. Во время немецко-фашистской оккупации в Мутине действовала подпольная группа, возглавляемая М. Ф. Хожай, за активное участие населения в партизанском движении село Мутин было сожжено фашистами. На фронтах Великой Отечественной войны Советского Союза и в партизанских отрядах против врага сражались 944 жителя, 278 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР. В. Е. Самко — полный кавалер ордена Славы. 434 человека отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Мутине сооружены памятники советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в боях против фашистов. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:17:38 Алтыновка — село, центр сельского Совета, расположено в 18 км от районного центра и в 1 км от автомобильной дороги Москва — Киев. В селе имеется одноименная железнодорожная станция на линии Конотоп — Хутор-Михайловский. Население — 2751 человек.
В Алтыновке находится колхоз им. Горького, за которым закреплены 5542 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 4402 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые и картофель; развито мясо-молочное животноводство. Действуют заводы железобетонных изделий и кирпичный. За самоотверженный труд 252 человека награждены орденами и медалями СССР, среди них орденом Трудового Красного Знамени — доярка А. Т. Вовкула, свинарка В. А. Говейна, звеньевой И. А. Карась, водители автомашин В. Н. Панченко и П. П. Сухоставский, тракторист А. В. Цирулик. В селе есть средняя школа (29 учителей и 358 учащихся), дом культуры с залом на 400 мест, 2 библиотеки с фондом 27,5 тыс. книг, больница на 25 коек (15 медработников, в т. ч. 3 врача), детсад, кафе, 8 магазинов, комплексный пункт бытового обслуживания, отделение связи, АТС. Четыре партийные организации (первая ячейка создана в 1919 г.) объединяют 89 коммунистов, две комсомольские (первая комсомольская ячейка основана в 1920 г.) — 110 членов ВЛКСМ. Алтыновка известна с первой половины XVII в. Во время первой русской революции 1905—1907 гг. в селе произошли крестьянские волнения. Советская власть установлена в январе 1918 г. В 1921 г. была создана коммуна им. Калинина. Во время немецко-фашистской оккупации гитлеровцы замучили в Алтыновке 136 советских активистов. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против врага сражались 950 жителей села, 680 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР. Уроженцу села И. С. Демиденко за храбрость и стойкость, проявленные в боях против фашистских захватчиков при форсировании Днепра и удержании захваченного плацдарма, в 1943 г. присвоено звание Героя Советского Союза. 380 человек отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Алтыновке сооружен памятник односельчанам, погибшим в борьбе против гитлеровцев. Уроженцами села являются доктор медицинских наук А. П. Карапата и доктор геологических наук Г. И. Молявко. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:18:18 Быстрик — село, центр сельского Совета, расположено на левом берегу реки Рети (приток реки Десны), в 12 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец, на линии Конотоп — Хутор-Михайловский, в 1 км от автомобильной дороги Москва — Киев. Население — 1312 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Бескровное, Колбасино, Марухи, Папкино, Прогресс, Ретик, Соломашино, Сребровщина и Червоная Горка.
В Быстрине находится центральная усадьба колхоза им. Шевченко, за которым закреплены 4404 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 3094 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые и картофель; развито мясо-молочное животноводство. Действует кирпичный завод. За трудовые успехи 86 человек награждены орденами и медалями СССР, среди них орденом Ленина — свинарка А. Т. Ткаченко, орденом Трудового Красного Знамени — бывший главный агроном (ныне пенсионер) Ф. Ф. Иващенко, заведующий фермой Е. Ф. Ильенко (погиб в годы Великой Отечественной войны), комбайнер Д. Ф. Кисель, звеньевая Т. М. Косен-ко (ныне пенсионерка), тракторист М. И. Кужольный, бывший председатель колхоза Т. Т. Назаренко, тракторист В. С. Сидорец. В селе есть средняя школа (29 учителей и 312 учащихся), дом культуры с залом на 420 мест, 2 библиотеки с фондом 9,6 тыс. книг, больница на 25 коек, медамбулатория (9 медработников, в т. ч. 1 врач), детсад, пункт бытового обслуживания, 5 магазинов, отделение связи. Две партийные организации (первая ячейка основана в 1919 г.) объединяют 64 коммуниста, две комсомольские (первая ячейка создана в 1923 г.) — 133 члена ВЛКСМ. Быстрик возник в середине XVII в. Советская власть установлена в январе 1918 г. После захвата села австро-германскими оккупантами в 1918 г. жители организовали партизанский отряд. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против немецко-фашистских захватчиков сражались 416 жителей села, 406 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР, 243 отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Быстрине сооружены памятники советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в борьбе против фашистов. В Быстрике установлен памятник Т. Г. Шевченко. Уроженцем села является украинский советский поэт Ф. С. Рудь (1910—1942). В годы Великой Отечественной войны он находился в составе Путивльского партизанского отряда и погиб в бою с фашистами. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:18:47 Грузское — село, центр сельского Совета, расположено в 5 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 1010 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Мостище и Тарасовка.
В Грузском находится отделение совхоза им. Фрунзе, центральная усадьба которого размещена в Белогривом. За отделением закреплены 1700 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 1253 га пахотной земли. За самоотверженный труд 29 человек награждены орденами и медалями СССР, среди них двумя орденами Ленина — свинарка А. А. Колесник, орденом Октябрьской Революции — механик А. А. Грищенко, орденом Трудового Красного Знамени — заведующий фермой П. Я. Шкурин и тракторист П. И. Смык. В селе есть восьмилетняя школа (13 учителей и 110 учащихся), клуб с залом на 120 мест, библиотека с фондом 9,1 тыс. книг, фельдшерско-акушерский пункт, столовая, детские ясли, пункт бытового обслуживания, 5 магазинов. Партийная организация (создана в 1934 г.) объединяет 14 коммунистов, комсомольская (основана в 1926 г.) — 33 члена ВЛКСМ. Грузское известно с 60-х гг. XVII в. Во время первой русской революции 1905—1907 гг. в селе произошли волнения крестьян. Советская власть установлена в январе 1918 г. Во время немецко-фашистской оккупации здесь действовала подпольная группа, возглавляемая М. Я. Бобом. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против гитлеровских захватчиков сражались 220 жителей села, 107 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР, 127 отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Грузском сооружен памятник советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в борьбе против фашистов. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:19:24 Камень — село, центр сельского Совета, расположено на правом берегу реки Сейма, в 25 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 1568 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Зарудье и Петровка.
В Камне находится отделение колхоза им. Ковпака, центральная усадьба которого размещена в Литвиновичах. За отделением закреплены 2822 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 1533 га пахотной земли. Действует кирпичный завод. За производственные достижения 80 тружеников награждены орденами и медалями СССР, среди них орденами Ленина и Трудового Красного Знамени — главный агроном колхоза И. А. Скиба и бригадир тракторной бригады И. С. Троман, орденом Ленина — бывший председатель колхоза Г. А. Петрикей, ныне пенсионер, орденами Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени — бригадир комплексной бригады В. А. Бычек, орденом Трудового Красного Знамени — звеньевая А. Т. Вузовская, доярки Е. Д. Бычек, О. С. Володько, А. И. Горелая, колхозники М. Н. Очкал и П. П. Ширенко, звеньевая М. М. Семенцова, бывший председатель колхоза И. В. Шпетный (ныне начальник управления сельского хозяйства райисполкома), тракторист А. Е. Юрченко. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 01:20:20 Реутинцы — село, центр сельского Совета, расположено на реке Рети, в 7 км от районного центра и железнодорожной станции Кролевец. Население — 1805 человек. Сельсовету подчинены населенные пункты Артюхово, Боцманов, Грибанево и Нежинское.
В Реутинцах находится отделение колхоза им. Буденного, центральная усадьба которого размещена в Кролевце. За колхозом закреплены 9012 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 6530 га пахотной земли. Хозяйство выращивает зерновые, картофель, занимается откормом крупного рогатого скота. За отделением закреплены 1593 га сельскохозяйственных угодий, в т. ч. 1393 га пахотной земли. За самоотверженный труд 42 человека награждены орденами и медалями СССР, среди них орденом Ленина — бывший председатель колхоза П. И. Бондаренко (ныне пенсионер) и доярка А. И. Соловей, орденом Трудового Красного Знамени — колхозник И. Г. Ивлев и бригадир комплексной бригады М. В. Кушка. В селе есть восьмилетняя школа (14 учителей и 156 учащихся), среднее профессионально-техническое училище сельского хозяйства (530 учащихся), дом культуры с залом на 300 мест и клуб с залом на 150 мест, 3 библиотеки с фондом 5 тыс. книг, 3 фельдшерско-акушерских пункта, детсад, 3 магазина, 2 столовые, мастерская быткомбината, отделение связи, АТС. Мастер производственного обучения профтехучилища М. И. Савицкий награжден орденом Трудового Красного Знамени, бывшему директору профтехучилища В. А. Черняку присвоено звание заслуженного учителя профессионально-технического образования УССР, а заместителю директора школы И. М. Яновскому — звание заслуженного учителя УССР. Две партийные и две комсомольские организации (первая партийная и первая комсомольская ячейки созданы в 1921 г.) объединяют 39 коммунистов и 256 членов ВЛКСМ. Реутинцы основаны в начале XVII в. В период первой русской революции в 1905 г. жители села разгромили помещичью экономию и приняли участие в нападении на кролевецкую тюрьму с целью освобождения политических заключенных. Советская власть установлена в январе 1918 г. Во время немецко-фашистской оккупации в Грибаневе действовала подпольная группа, возглавляемая М. И. Борсуком. На фронтах Великой Отечественной войны и в партизанских отрядах против врага сражались 265 жителей села, 157 из них за мужество и отвагу награждены орденами и медалями СССР, 149 отдали жизнь в боях за свободу и независимость Родины. В Реутинцах сооружен памятник советским воинам, погибшим при освобождении села от гитлеровцев, и односельчанам, павшим в борьбе против фашистов. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 11 Сентября 2012, 22:25:59 Cтраница 211
(http://s47.radikal.ru/i117/1209/bf/686d5fed845c.jpg) 04.09.41 16.00 Mehrfache starke Fliegerangriffe von Hoch- und Tiefliegern auf Ort Vormarschstrasse bei Krolewez. 17.30 Auf Grund der Aufklärung und des Vorgehens auf den Ssejm-Abschnitt durch A.A.1 und der Gruppe Schmidt-Ott (Kdeur. II./Pz.Rgt 6 Oberstleutnant Schmdt-Ott) ist der Eindruck entstanden, dass der Gegner auch das nördl. Ufer stärkerer besetzt hat. Somit erscheint es fraglich, nach Ansicht des Oberst Kleemann, dass Mutino noch heute genommen werden kann. Trotzdem erhält die A.A.1 den Befehl anzutreten und noch heute Mutino zu nehmen. 18.00 Wird Oberstltn. Brücker über die Lage bei der Div. unterrichtet mit der Bitte, diese Lage auch der Pz.Gruppe mitzuteilen, dass sich beim Besuch des Oberbefehlshabers noch nicht das ausgeprägte Feindbild (Besetzung von Sspaskoje-Вoshek-Mutino und Höhen nördl.davon) gezeigt hat. 18.10 Anruf des Ia I.R.G.D., dass I.Batl. sofort zugeführt wird, ein weiteres ab morgen zur Verfügung steht. Nach Angabe des Ia 3.Pz.Div. soll dass Batl. zunächst nach Schostenskij zugeführt werden, um K.3 abzulösen. Das zweite Batl., das erst am 5.9. mittags eintreffen kann, soll nach Andronikoff. 18.50 Der Div.Kdr. ist nach vorn gefahren und hat wegen Dunkelheit den Angriff der A.A.1 angehalten und auf morgen verschoben. 20.00 I./S.R.394 erhält Befehl, um 03.00 Uhr antretend nach Matkowschtschina zum Gef.Std. II./S.R.3 zu marschieren, dahinter III./Pz.Rgt.6. beide sollen sich dort zur Verfügung Oberst Kleemann bereithalten. Es findet eine Kdeur.-Besprechung statt, in der der Div.Kdeur. mündl. den Angriff auf Mutino für den nächsten Tag 06.00 Uhr befiehlt. Es soll angreifen die Gruppe Munzel (Oskar Munzel 6.Pz.Rgt.) (II./Pz.Rgt.6, II./S.R.3, verst.A.A.1 und I./A.R.75). Aufgabe der Gruppe Kleemann (I./S.R.394, III./Pz.Rgt.6) ist es, den Angriff auszunutzen oder je nach Lage in Richtung auf Kamenj zu verbreitern. III./A.R.75 erhält Auftrag, am 05.30 Uhr in Gegend der Stellungen der I./A.R.75 feuerbereit zu sein, um den Angriff zu unterstützen. Das I./S.R.3 übernimmt die Sicherung nach Südwesten und hat seine Stellungen zu hallten. I./Pz.Rgt.6 №211 04.09.1941 16.00 Неоднократные мощные налёты авиации на больших и низких высотах на дороги у Кролевец. 17.30 На основании разведки и данных по району реки Сейм 1-го развед/батальона и группы Шмидт-Отта (подполковник Шмидт-Отт, командир 2-го батальона 6-го танкового полка) создалось впечатление, что противник закрепился на северном берегу. Таким образом, это кажется спорным, но, по мнению полковника Климанна, Мутино нужно брать ещё сегодня. В итоге, 1-й развед/батальон получает приказ выступить и взять Мутино сегодня. 18.00 Подполковник Брюкер уведомляется о положении дивизии с просьбой сообщить это положение танковой группе и пояснить, что при визите Главнокомандующего противник ещё не проявился в полную силу (занятие Спасское - Бошек - Мутино и высот севернее от него). 18.10 Звонок оперативного отдела пехотного полка «Великая Германия» о том, что 1-й батальон подвозится сразу, а другой будет в распоряжении с завтрашнего дня. По данным оперативного отдела 3-й танковой дивизии, первый батальон должен подвозиться сначала к Шостенский, чтобы сменить 3-й мотоциклетный полк. Второй батальон, который прибудет, очевидно, 5.9 в полдень, должен идти на Андроников. 18.50 Командир дивизии поехал вперёд и остановил атаку 1-го развед/батальона из-за темноты, отложив её на завтра. 20.00 1-й батальон 394-го мотопехотного полка получает приказ выступить в 03.00 в Матковщина к штабу. 2-й батальон 3-го мотопехотного полка на марше, за ним 3-й батальон 6-го танкового полка, и оба должны там поступить в распоряжение полковника Климанна. Происходит командирское совещание, на котором командир дивизии отдаёт устный (по телефону) приказ о нападении в 06.00 следующего дня. Атаковать должна группа Мюнцеля (2-й батальон 6-го танкового полка, 2-й батальон 3-го мотопехотного полка, усиленный 1-й развед/батальон и 1-й дивизион 75-го артполка). Задание группы Климанна (1-й батальон 3-го мотопехотного полка, 3-й батальон 6-го танкового полка), используя эту атаку, продвинуться в направлении Камень. 3-й дивизион 75-го артполка получает задачу к 05.30 находиться в непосредственной близости от позиций 1-го дивизиона 75-го артполка и быть готовым к нанесению удара, чтобы поддержать атаку. 1-й батальон 3-го мотопехотного полкапринимает обеспечение юго-запада. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 12 Сентября 2012, 09:46:46 (http://s59.radikal.ru/i164/1209/fb/1e11e0b98061.jpg)
Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 14 Сентября 2012, 19:57:45 Страница 212
(http://i073.radikal.ru/1209/76/a2740264d6b8.jpg) 04.09.41 I./Pz.Rgt.6 wird Div.Reserve. Absicht ist, bei Gelingen des Handstreichs auf die Brücke Mutino das andere Ufer zu gewinnen. Gelingt der Handstreich nicht, soll versucht werden, bei Kamenj eine Brücke schlagen. 05.09.41 Die Nacht verläuft ruhig. 06.00 Ist die Gruppe Munzel angetreten. K.3 hat Auftrag, nach erfolgter Ablösung bis Artjuchoff vorzuziehen. 08.30 Der Angriff schreitet langsam vorwärts. Der Ort Boshek wird feindfrei gemeldet. Aus Mutino Artl.Feuer. 09.00 Nach Mitteilung A.R.75 sind die vordersten Teile 1 ½ km nördl. Mutino. Die feindl. Artl. schweigt. 10.00 Ist K.3 durch I.R.G.D. abgelöst und befindet sich auf dem Marsch nach Süden. 11.00 A.A.1 meldet Kamenj feindbesetzt. 11.20 Die vordersten Teile der Angriffsgruppe v.Manteuffel mit 7./S.R.3 und einer M.T.W.Kp. rechts der Strasse und 8./S.R.3 und 1 M.T.W.Kp. links der Strasse sind in den Nordteil von Mutino eingedrungen, nachdem sie sich vorher mit der flankierend eingesetzten 6./S.R.3 und 8./S.R.3 vereinigt hatten. In Mutino viele Minen. 3./Pz.Pi.Btl.39 wird zum Räumen eingesetzt. Eine Kampfgruppe v.Lewinski, bestehend aus Stab Pz.Rgt.6, III./Pz.Rgt.6, I./S.R.394 und 1 Kp.Pz.Jäg.Abt.521 ist auf Kamenj angesetzt, um Ort und auch evtl. die Brücke in die Hand zu nehmen. 12.40 A.A.1 hat Auftrag erhalten, über Morosowka auf die Höhen ostw. davon aufzuklären und von dort weiter bis zur Eisenbahnlinie Konotop nach Osten vorzuführen. 13.00 Schütz.Brig. meldet, dass Brücke Mutino an der Auf- und Abfahrt gesprengt ist. Kdeur.K.3 meldet sich. Er erhält Auftrag, I./S.R.3 südwestl. Krolewez abzulösen. Die Aufklärung auf Kamenj hat dort schwache Sicherungen vertreiben. Keine Brücke vorhanden. 14.15 Fernspruch des Korps: Brücko B 39 verbleibt zur Verfügung des Korps in Krolewez bis Übergangsstelle über Ssejm durch das Korps entscheiden. МОЙ ПЕРЕВОД: №212 04.09.1941 1-й батальон 6-го танкового полка будет в резерве дивизии. Намерение: удачный исход боя за мост у Мутино и переправа на другой берег. Если это не удастся, попробовать навести мост у Камень. 05.09.1941 Ночь проходит спокойно. 06.00 Выступила группа Мюнцеля. У 3-го мотоциклетного батальона задача: после успешной смены предпочтительно быть в Артюхов. 08.30 Атка медленно продвигается вперёд. Сообщается, что Бошек не занят противником. С Мутино артиллерийский огонь. 09.00 По дневному сообщению 75-го артполка передовые части в 1,5 км севернее Мутино. Артиллерия противника молчит. 10.00 3-й мотоциклетный батальон сменён пехотным полком «Великая Германия» и направляется на юг. 11.00 1-й развед/батальон сообщает, что Камень занят противником. 11.20 Передовые части атакующей группы фон Мантойфеля с 7-й ротой 3-го мотопехотного полка и несколькими бронемашинами правее дороги, а 8-я рота 3-го мотопехотного полка и одна бронемашина левее дороги проникли в северную часть Мутино после того, как 8-я рота объединила усилия с фланкирующей ранее 6-й ротой 3-го мотопехотного полка. В Мутино много мин. В районе применяется 3-я рота 39-го сапёрного батальона. Боевая группа фон Левински, состоящая из штаба 6-го танкового полка, 3-го батальона 6-го танкового полка, 1-го батальона 394-го мотопехотного полка и одной роты 521-го противотанкового батальона, подошли к Камень, чтобы взять его в свои руки и, по возможности, мост. 12.40 1-й развед/батальон получил задачу разведать Морозовка и высоты восточнее и оттуда дальше вплоть до ж/д линии Конотоп на восток. 13.00 Мотопехотная брига сообщает, что мосты на въезде и выезде у Мутино взорваны. Сообщает командир 3-го мотоциклетного полка. Он получает приказ сменить 1-й батальон 3-го мотопехотного полка у Кролевец. Разведка в Камень показывает там слабое обеспечение. Моста нет. 14.15 Телефонограмма корпуса: « 39-й переправочно-понтонный парк остаётся в распоряжении корпуса в Кролевец на пересечении с рекой Сейм до решения корпуса. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 15 Сентября 2012, 15:34:27 Страница 213
(http://i070.radikal.ru/1209/c1/3ba5afe200bc.jpg) 05.09.41 Brücko B 635 wird nach Krolewez in Marsch gesetzt. Eingebautes K-Gerät bei Anderloff wird am 6.9. durch 3./Pi.45 ersetzt. 14.45 Der Ia des Korps teilt mit, dass 4.Pz.Div. z.Zt. in Gegend Korop stark von Südwesten her angegriffen wird. Die 4.Pz.Div. wird voraussichtlich Front nach Westen machen müssen. Möglicherweise wird daher die 3.Pz.Div. auch mehr nach Westen herangezogen werden. Kurz darauf Eingang des fermündl. Befehl, dass die Div. evtl. über Altynowka nach Westen eindrehen muss. Die Artl. meldet-dauernden starken Zugverkehr auf Bahnlinie bei Konotop. Trotz schlechten Wetters wird noch einmal Angriff der Luftwaffe angefordert. 16.30 Befiehlt der Div.Kdeur. den Ia nach vorne zum vorgeschoben Gef.Std. nördl. Mutino, um dort den Befehl für die weiteren Bewegungen der Div. zu bearbeiten. Eingetroffen auf dem Div.Gef.Std. (17.30 Uhr) ergibt sich die Lage, dass erst ein kleiner Brückenkopf (1 Kp.) über den nördl. Arm des Ssejm südl. Mutino gebildet ist. Die Brücke ist völlig zerstört und nicht wieder herzustellen. Uferverhältnisse gut. 16.50 Der Ia weist auf Befehl des Div.Kdeurs. das Korps noch einmal auf die äußerst günstige Lage bei Mutino hin (1 Kp. bereits drüben), da der Generaloberst Guderian entscheidenden Wert auf die Lage bei Mutino gelegt hat, wird dies noch einmal betont. I./S.R.3 erhält Auftrag, bis Südwestrand von Krolewez heranzurücken. Der Ia des Korps ruft erneut an und befiehlt, dass der Brückenkopf gebildet wird und starke Aufklärung nach Süden vorgetrieben wird. Weiterer Befehl folgt. 18.40 Wird das Korps durch den Ia orientiert über die Flussverhältnisse südl. Mutino. Dort 2. Arme. Der nördl. 80-90 m breit. Brücke dort vollkommen zerstört. Südl. Arm ist noch nicht erkundet, aber wahrscheinlich genau so breit. Brückenkopf mit 1 Kp. über den nördl. Arm gebildet. Flussverhältnisse bei Kamenj: 1 Arm. Keine Brücke, Geschätzte Breite 80 – 100 m. Erkundung einer Brückenstelle z.Zt. im Gange. МОЙ ПЕРЕВОД: №213 05.09.1941 635-й переправочно- понтонный парк уходит из Кролевец. Строительные части при Андерлов меняются 06.09 3-й ротой 45-го сапёрного батальона. 14.45 Оперативный отдел корпуса сообщает, что 4-я танковая дивизия в настоящий момент в районе Короп подвергается сильной атаке противника с юго-запада. 4-я танковая дивизия, вероятно, вынуждена будет развернуться фронтом на запад. Возможно, по этому, 3-я танковая дивизия применяется всё больше на запад. Вскоре после получения приказа по телефону, дивизия должна повернуть возле Алтыновка на запад. Артиллеристы сообщают об активном движении поездов на ж/д у Конотоп. Несмотря на плохую погоду, требуется поддержка авиации. 16.30 Командир дивизии приказывает оперативному отделу выдвинуть штаб севернее Мутино, чтобы там разрабатывать приказы для дальнейшего движения дивизии. В штаб дивизии прибыло в 17.30 сообщение, что образован один маленький плацдарм (одна рота) в районе севернее реки Сейм южнее Мутино. Мост полностью разрушен и восстановлению не подлежит. Береговое сообщение хорошее. 16.50 Оперативный отдел корпуса в приказе командира дивизии ещё раз указывает на в высшей степени благоприятное положение при Мутино (одна рота уже там) и ещё раз подчёркивается, что генерал-полковник возлагает особые надежды на обстановку при Мутино. 1-й батальон 3-го мотопехотного полка получает задачу добраться до юго-западной окраины Кролевец. Звонит оперативный отдел корпуса и приказывает укрепить плацдарм и произвести силовую разведку на юг. Дальнейшие приказы последуют. 18.40 Оперативный отдел корпуса ориентирует о положении в районе реки южнее Мутино. Там 2-я рука. Севернее мост шириной 80-90 м. совершенно разрушен. Южнее ещё не разведан, но, вероятно, так же широк. Северная рука - одной ротой образован плацдарм. Обстановка у реки в районе Камень: 1-я рука- мост отсутствует, ширина реки 80-100 метров. Производится разведка брода. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 06 Октября 2012, 16:15:52 Страница 214
(http://i077.radikal.ru/1210/46/9ae4e3c8f60b.jpg) Noch 5.9.41 Ein Brückenkopf soll durch 1 Kp. gebildet werden. Der Feind hat sich südl. Kamenj auch durch Artl. verstärkt. 21.30 Ist durch I./S.R.394 bei Kamenj kleiner Brückenkopf gebildet. 06.09.41 01.30 Eingang des Korpsbefehls: Die Div. soll den Übergang über den Ssejm-Abschnitt zwischen Eisenbahnübergang nördl. Konotop und Mutino erzwingen und dazu zunächst den Feind im Raum Altynowka – Sspaskoje schlagen. Eine Kräftegruppe, bestehend aus 2 Schütz. Batl., einer Pz.Abt., 1 Artl.Abtlg. ist zunächst bei Krolewez bereitzuhalten, um feindl. Vorgehen gegen die Flanke der 4.Pz.Div. durch Angriff auszuschalten. 01.45 Auf erneute Anfrage beim Ia Korps, ob die in Befehl genannte Kräftegruppe zum Angriff verwandt werden kann, wird dies zugesagt. 02.30 Befehl an 3.Schütz.Brig.: 04.30 Uhr treten an: Stab Pz.Rgt.6, Stab Pz.Jäg.Abt.521 mit 1 Kp., 1./S.R.3, 1./S.R.394. Gruppe von Manteuffel (II./S.R.3, verst.A.A.1, I./A.R.75) übernimmt Abschnitt von Mutino bis Kamenj und sichert die Ostflanke der Div. um Wargoff. 03.00 Befehl an S.R.394 so anzutreten, das vorderste Teile (II./A.R.42) 08.30 Uhr Nordrand Krolewez erreichen. Befehl an II./Pz.Rgt.6 um 04.30 Uhr abzumarschieren. Alle Teile sollen den Raum um Hf.Tscherepoff erreichen und sich dort rechts und links der Straße bereitstellen. 03.10 Befehl an A.R.75, 06.00 Uhr antretend mit III./A.R.75 und 4./A.R.75 den Raum der II./A.R.75 zu erreichen, um Angriff gegen Sspaskoje – Altynowka zu unterstützen. II./A.R.42 ohne 1 Battr., die bei Gruppe von Manteuffel verbleibt, steht 08.30 am Nordeingang Krolewez und ist heranzuziehen. Befehl an I./Pz.Rgt.6, um 10.00 Uhr abmarschbereit zu sein. 04.30 Mit 4.Pz.Div. wird vereinbart, dass die 3.Pz.Div. den Ostteil des Ortes Ksensowka zum Vormarsch benutzen darf. 05.09.41 Один плацдарм должна образовать одна рота. Южнее Камень у противника сильная артиллерия. 21.30 1-й батальон 394-го пп образовал небольшой плацдарм у Камень. 06.09.41 01.30 Приказ корпуса: для перехода района реки Сейм между ж/д переездом севернее Конотоп и Мутино необходимо разбить противника в районе Алтыновка – Спасское. Одну боевую группу, состоящую из двух стрелковых батальонов, одного танкового батальона и одного арт/подразделения нужно организовать у Кролевец, чтобы исключить атаку противника на фланг 4-й тд. 01.45 Согласно новой задачи оперативного отдела корпуса, упомянутая в приказе боевая группа будет использована для атаки. 02.30 Приказ 3-й мотопехотной бригаде: в 04.30 выступают штаб 6-го тп, штаб 521-го птб с одной ротой, 1-я рота 3-его мпп, 1-я рота 394-го мпп. Группа фон Мантойфеля ( 2-й бтл 3-го мпп, усиленный 1-й рб, 1-й дивизион 75-го ап) принимает район от Мутино до Камень и обеспечивает восточный фланг дивизии до Варгов. 03.00 Приказ 394-му мпп: передовые части к 08.00 достигают северной окраины Кролевец. Приказ 2-му бтл 6-го тп выступить в 04.30. Все части должны достигнуть района хутора Черепов и расположиться справа и слева от дороги. 03.10 Приказ в 75-й ап: к 06.00 3-й дивизион 75-го ап с 4-й батареей 75-го ап достигает района расположения 2-го дивизиона 75-го ап, чтобы поддержать атаку на Спасское – Алтыновка. 2-й дивизион 42-го ап без одной батареи, которая остаётся в группе фон Мантойфеля, стоит в 08.00 у северного входа в Кролевец и ждёт указаний. Приказ в 1-й батальон 6-го тп: к 10.00 быть готовым выступить. 04.30 Договариваются с 4-й тд, что 3-я тд может использоваться для продвижения в восточной части местечка Ксенсовка. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Октября 2012, 12:17:19 Страница 215
(http://s54.radikal.ru/i143/1210/5f/d6e4d9b4df8f.jpg) Noch 6.9.41 08.00 Kdeur. Pi.Batl.45 meldet sich mit Brüko B 635 (o. 1 Kp.) der Div. unterstellt. 08.30 Wird der Div.Befehl an die Truppenteile verteilt. Danach tritt die Div. um 12.00 Uhr mit der Gruppe Kleemann auf Sspaskoje, um 13.00 Uhr mit Gruppe Audörsch auf Altynowka an. 10.30 Der Div.Kdeur. befehlt, dass II./S.R.394 zunäсhst die Sicherung von K.3 übernimmt. 11.30 Orientierung Chef des Stabes: Es besteht der Eindruck, dass der Gegner Kräfte auf das Nordufer führt, um Zeit für das Einrichten einer Widerstandslinie südl. des Ssejm zu haben. Der selbe Eindruck besteht bei der 4.Pz.Div. Stukas werden zunächst zugesagt (Ziel Altynowka) , dann abgesagt, da sämtliche Stukas auf Befehl Generaloberst Guderian heute bei S.S. Reich angesetzt sind. 12.00 Ist die Gruppe Kleemann angetreten. Div.Kdeur. befiehlt, dass II./A.R.42 (o. 1 Battr.) und 1 Battr. II./A.R.75 um 13.00 Uhr mit Gruppe Audörsch antreten sollen. 13.00 Das II./S.R.3 steht dicht vor Sspaskoje. Geringer Widerstand. II./Pz.Rgt.6 hat 1 Pz. bekämpft. Die Gruppe Audörsch ist angetreten. 13.15 Schützen sind am Nordrand Sspaskoje. Feind weicht nach Westen aus. Die S.S.Div. Reich hat Sosnitza erreicht und ist im Vorgehen auf Makoschino. 13.50 Oberst Kleeman meldet, dass Sspaskoje gesäubert wird und dort 1 schw. Panzer vernichtet wurde. K.3 ist aufgesessen über Ljubitoff auf Osaritschi angesetzt. II./Pz.Rgt.6 und 1 Kp. Pz.Jäg.521 z.Zt. noch auf der Verfolgung fliehender Panzer. Gruppe Kleemann wird sich bei Ljubitoff für weiteren Befehl bereithalten. Es hat den Anschein, dass in Sspaskoje nur Sicherungen mit Panzern lagen. 14.15 Hat Gruppe Audörsch Eisenbahndamm halbwegs Krolewez – Altynowka erreicht. Von Altynowka her starker Feuerüberfall durch M.G. und Artl. 06.09.41 08.00 Командир 45-го сапёрного бтл сообщает о том, что подчиняет себе 635-й тяжёлый металлический понтонный парк (без одной роты). 08.30 Дивизионный приказ поступает в воинские подразделения раздельно. После этого дивизия выступает группой Климанна в 12.00 на Спасское, в 13.00 группой Аудёрша на Алтыновка. 10.30 Командир дивизии приказывает, чтобы 2-й бтл 394-го пп сначала принял обеспечение 3-го мотоциклетного батальона. 11.30 Ориентировка начальника штаба: есть мнение, что противник направляет свои силы на северный берег, чтобы иметь время для организации линии сопротивления южнее реки Сейм. Такое же мнение и у 4-й тд. Первоначально были обещаны пикирующие бомбардировщики (цель – Алтыновка), но потом их отменили, так как по приказу генерал-полковника Гудериана все бомбардировщики сегодня приписаны к дивизии СС «Райх». 12.00 Выступает группа Климанна. По приказу командира дивизии 2-й дивизион 42-го ап (без одной батареи) и одна батарея 75-го ап в 13.00 выступают с группой Аудёрша. 13.00 2-й батальон 3-го мпп уверенно стоит перед Спасское. Незначительное сопротивление. 2-й батальон 6-го тп ввёл в бой один танк. 13.15 Стрелки на северной окраине Спасское. Противник отходит на запад. Дивизия СС «Райх» достигла Сосница и направляется на Макошино. 13.50 Полковник Климанн сообщает, что Спасское зачищается, там уничтожен один тяжёлый танк. 3-й мотоциклетный батальон направляется мимо Любитов на Озаричи. 2-й батальон 6-го тп и одна рота 521-го противотанкового бтл в настоящее время преследует отступающие танки. Группа Климанна будет готова в Любитов для дальнейшего приказа. Очевидно, в Спасское было только обеспечение с танками. 14.15 Группа Аудёрша на полпути Кролевец – Алтыновка, достигла ж/д насыпи. Со стороны Алтыновка сильный артиллерийский и пулемётный огонь противника. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Октября 2012, 12:20:43 ОПЕРСВОДКА № 0133 К 22.00 5.9.41 ШТАБ ЮЗФ ПРИЛУКИ
Карта 500 000 и 200 000 Армии ЮЗФ ведут ожесточенные бои на конотопском, черниговском и кременчугском направлениях и обороняют вост. берег р. Днепр с укрепленным рубежом КИУР. 1. 40 армия вела бои на всем фронте с мотомехчастями (10 мд и 4 тд) противника. 293 сд с 28 мсп НКВД, атакованная противником, к исходу 5.9 отошла на южн. берег р. Сейм и сосредоточивается в районе Волчик. По решению командующего армией дивизия после приведения себя в порядок составит армейский резерв. В течение нескольких дней непрерывных боев 293 сд с боями отходила на юг. Командир дивизии потерял связь с частями и положение 1032 сп не установлено. По донесению штарма 40 полк остался в районе Райгородок, Жерновка. Для установления положения 1032 сп выслан РО 10 тд в направлении Жерновка. 10 тд с 5 птабр продолжает вести бой на рубеже Алтыновка, Буденовка. Правый фланг дивизии прикрывается батареей 10 ап, двумя батареями 5 птабр и пулеметным подразделением. 19 тд и РБ 10 тд выведены в район Мариенталь, Пролетарское, составляя резерв командира дивизии. 2 вдк наступлением восстановил положение в районе Короп. 791 сп (подчиненный к-ру 2 вдк) ведет бой на сев.-вост. окраине Карыдьское. 4 вдб с рубежа Шкураевка, Синютин снята с задачей наступления на Короп. К исходу дня бригада овладела Короп. 2 вдб, отбросив противника, овладела Егоровка и продолжает наступать в сев.-вост. направлении. 3 вдб занимает рубеж Рыботин, Сохачи, (иск.) Новоселок. 3 вдк продолжает занимать оборону на рубеже Новоселье Мутино, Желдаки, Таранский. 21 пап РГК – на ОП в районе Новоселье Мутино и Волчик, поддерживал бой 293 сд. В 13.00 на усиление армии прибыл полк ПТО РГК и занял ОП на фронте Озаричи, Мельня. 227 сд и остальные части усиления еще не прибыли. Штарм 40 – Конотоп. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Октября 2012, 12:25:58 Братская могила советских воинов, погибших при обороне села Алтыновка.
В братской могиле похоронен 21 советский воин, который погиб при защите села Алтыновка 5 сентября 1941 года. (http://s48.radikal.ru/i121/1210/bd/42de85c172da.jpg) (http://s57.radikal.ru/i156/1210/10/8f03920d3404.jpg) Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Октября 2012, 12:27:01 ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА № 0135 К 22.00 6.9.41 ШТАБ ЮЗФ
ПРИЛУКИ Карта 500 000 и 200 000 Войска ЮЗФ ведут упорные бои с мехчастями противника на конотопско-бахмачском, черниговском, остерском и кременчугском направлениях, обороняя центром р. Днепр на фронте Чернин, КИУР, Кременчуг. 1. 40 армия (карта 100 000). Части армии в течение дня сдерживали наступление танковых и пехотных частей противника на всем фронте. 3 вдк обороняется на рубеже Хижки, Желдаки, Таранский. 6 вдб вела бой с мелкими группами противника, переправившимися на южный берег р. Сейм у Мутино. Противник отброшен на северный берег реки. 212 и 5 вдб соприкосновения с противником не имели. 10 тд и 5 птабр ведет сдерживающие бои на рубеже Ленинское, Алтыновка, Буденовка, Атюша. В 17.00 дивизия атакована двумя мотополками и 50 танками противника (из них половина тяжелых). Одновременно атакован правый фланг 2 вдб у Атюша пехотой с 30 танками. Командующий армией решил в ночь на 7.9 отвести 2 вдк на южный берег р. Сейм. 10 тд после прикрытия отхода 2 вдк отвести в резерв в район Конотоп. Название: Re: KRIEGSTAGEBUCH der 3.PANZER-DIVISION, авг-сент 1941-го. Отправлено: Михаил Матвиенко от 07 Октября 2012, 12:51:07 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=261927299&id1=85f44ae14c200807fe18f1a3d486d392&path=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F2/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_004/0078/128_%D0%A1%D1%83%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C/00000616.JPG
|