Форум Поисковых Движений

Прошу помощи расшифровать карту моего прадеда
http://i39.fastpic.ru/big/2012/0614/f7/1c2d3fc73854fdf64afaa1ef067ef7f7.jpg

Заранее большое спасибо!!!  :)

Добрый вечер.
Эта карта есть в ОБД.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=6c9bbc5e-8a48-4235-bc08-edfdd2fee40c
http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=43e5e3bf-4d79-4292-ab57-c962476987e9
Что именно Вам непонятно?

Какие работы он выполнял?
Как умер?
а вообще интересует все  :)

Умер от сердечной недостаточности 22 февраля 1942 г. Похоронен 23 февраля, номер могилы 1195.
А вообще лицевая сторона понятна, единственно только не очень понимаю запись под тем,что боец попал в плен здоровым. Что то про левое плечо,по-моему татуировка на левом плече.

КОЗЛОВ Николай Степанович (03.05.1920-22.02.1942), военнослужащий 144-го танкового полка (в/ч 9800) 23-й танковой дивизии 12-го механизированного корпуса 8-й армии Северо-Западного фронта, узник нацистских лагерей, красноармеец.
Родился 3 мая 1920 года на Украине – в селе Перевоз Васильковского района Киевской области. Украинец. Беспартийный. Пекарь по гражданской специальности. Родственники по состоянию на лето 1941-осень 1946 гг.: отец – Козлов Степан Григорьевич; проживал по месту рождения сына.
В армию призван в 1940 году Васильковским РВК Киевской области Украинской ССР (ныне – Украина).
К лету 1941 года – военнослужащий 144-го танкового полка (в/ч 9800) 23-й танковой дивизии 12-го механизированного корпуса 8-й армии Прибалтийского особого военного округа, красноармеец по воинскому званию.
Согласно персональной лагерной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 1796, л. 94), 29 июня 1941 года попал в плен на территории Латвии.
Первоначально содержался в лагере офлаг-53, находившемся в восточнопрусском городе Погеген (ныне – литовский Пагегяй).
21 июля-1 декабря 1941 года – узник лагеря шталаг-11Ц (Stalag XI C; он же - 311), находившегося в немецком населённом пункте Берген-Бельзен (ныне – Берген и Крайс Зелле; оба в составе федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «89».
24 июля, 5 и 20 августа 1941 года подвергнут насильственной вакцинации против тифа и паратифа.
26 сентября-1 декабря 1941 года – на рабских работах в составе рабочей команды № ХIC/14.
С 1 декабря 1941 года – узник лагеря шталаг-11А (он же – 341), находившегося в немецком посёлке Альтенграбов (ныне – в черте посёлка Дёрниц управления Мёккерн-Флеминг района Йерихов федеральной земли Саксония-Анхальт ФРГ). Здесь в течение 1 декабря 1941-11 февраля 1942 гг. года был привлечён к рабскому труду в составе рабочей команды R-456/5, дислоцировавшейся в немецком посёлке Вацлебен (ныне – коммуна Клайн-Ванцлебен управления «Бёрде»-Ванцлебен федеральной земли Саксония-Анхальт ФРГ). Из озвученной выше рабочей команды выбыл по причине госпитализации в резервный лазарет шталага-11А (он же – 341). В последнем был зарегистрирован под № 4087.
Умер 22 февраля 1942 года в резервном лазарете шталага-11А (он же – 341).
Похоронен был 23 февраля 1942 года на лагерном кладбище: «Могила № 1195».
18 декабря 1946 года на основании материалов подворового опроса, представленных Васильковским райвоенкомом Киевской области Украинской ССР (ныне – Украина) за Исходящим № 1/0582 от 27 ноября 1946 года, официально учтён оборонным ведомством условно пропавшим без вести в мае 1944 года. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 18004, д. 772, л. 7.

Уточнение и дополнение:

        Доброе утро,Юрий Петрович !
   По Вашему « Reply #5 : Вчера в 23:18:27 »  Re: Козлов Николай Степанович погиб в плену 1942 г.
   По лазарету шталага -рег.№ 4087.
   И,наверно,надо дополнить  “на лагерном кладбище Глоинетал”.
   С уважением,Людмила

Большое спасибо всем !!!