|
Название: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Геннадий Кушелев от 18 Июня 2009, 20:51:58 Статья орловского краеведа Полынкина А.М. о немецкой записке, найденной в наши дни. Насколько мне известно, до сего времени откликов из Германии не было.
http://www.province.ru/newspapers/gazeta/11/28(382)/534623.html Скан записки выставлю позднее. Название: Записка от... солдата вермахта Отправлено: АПО Память от 19 Июня 2009, 00:19:29 Здравствуйте, коллеги!
Статья орловского краеведа Полынкина А.М. о немецкой записке, найденной в наши дни.По просьбе уважаемого Геннадия Юрьевича размещаю образ упомянутой записки (http://foto.mail.ru/mail/aleksandr_kd/351/i-897.jpg) Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Щербинин Сергей от 19 Июня 2009, 18:32:28 По просьбе уважаемого Геннадия Юрьевича размещаю фото дома, где была найдена упомянутая записка. Фото - автора статьи.
(http://s39.radikal.ru/i086/0906/52/c9a0f00bf768t.jpg) (http://radikal.ru/F/s39.radikal.ru/i086/0906/52/c9a0f00bf768.jpg.html) Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Galina H. от 20 Августа 2009, 14:47:37 Здравствуйте.Вот то что у меня получилось.
Записка написана старым немецким шрифтом и не разборчиво,так что все слова(имена )прочесть не удалось.Буду показывать дальше пожелым немцам. Вот так (приблизительно) это на немецком. Osten25.9.42 Erneuerung des Baues Es schufen ???? Semme Es halfen Gefr. Hans Schrader Maurer 2 Russisches Arbeiter Gefr. ???? Handlnger 4 -"- Medel Gefr- ?????? Gefr.Heeres(?) dei dinststelle 93 ???????? 331 Es lebe Gross Deutschland Heil Hittler По русски Восток 25.9.42 Обновление постройки Работают ефрейтор Ханс Шрадер каменьщик Помогают ефрейтор ?????????????кладчик 2 Русских работника ефрейтор ????????????? 4 -"- девушки Ефрейтор Хеерис с поста 93 ???????? 331 Живи Большая Германия Давздравствует Гитлер. Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Вахмистр от 02 Октября 2009, 13:37:29 текст записки:
Osten 25.09.42 Eineuerung des Bauens Es schufen Unteroffizier Lemme Es halfen Gefreiter Hans Schrader - Maurer 2 russische Arbeiter Gefreiter Tiffbolm - Handlanger 4 -//- Mädel Gefreiter Burchardt -//- Große Heeres Bau Dienststelle 93 Zug 331 Es lebe Groß Deutschland Heil Hitler Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 02 Октября 2009, 19:53:35 Уважаемые коллеги!
В приведёной выше уважаемым Геннадием Юрьевичем статье (см. Интернет-ссылку) читаем: "... Перевод сделан местным знатоком немецкого языка Л. Сысоевой (Лидия Николаевна работает в управлении образования, а заканчивала в свое время иняз Орловского пединститута): «Восток, 25.09.42. Завершение восстановления здания. Это сделали унтер-офицер Земме; ефрейтор Ганс Шрадер - каменщик; ефрейтор Тикбольм (может быть, Фикбольм) - подсобный рабочий; ефрейтор Буркорст (или Буркорк) - подсобный рабочий. Нам помогали два русских рабочих и четыре русские девушки. Воинская строительная часть 93...» Далее следует одно слово рядом с цифрой 331, которое разобрать не удалось. А закончил автор записку словами: «Да здравствует Великая Германия, Хайль Гитлер!». По приведённому только что уважаемым Эдуардом Петровичем тексту - мой следующий буквальный перевод на русский: "Восток 25.09.42 Восстановление/Реставрация строений Тяжело работали [надрывались, "вкалывали", "горбатились", "упахались", "задолбались" etc.] унтер-офицер Лемме, ефрейтор Ханс Шрадер (каменная/кирпичная стена), ефрейтор Тиффбольм (подручный/"подёнщик на стройке"), ефрейтор Бурхардт (то же). Помогали 2 русских рабочих, 4 русские девушки. 93-е строительное подразделение сухопутных войск, 331-й взвод. Да здравствует Великая Германия! Привет Гитлеру!" Судя по тексту, не хватает ещё одной фразы в конце текста: "DMB-42 Herbst" :) С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: АПО Память от 02 Октября 2009, 20:14:12 Уважаемые коллеги! Респект +1000 ;D "Зашибись" Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Покровчанин от 02 Октября 2009, 22:28:56 ЭТО хорошее уточнение, будем ждать ответа?
Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Вахмистр от 25 Ноября 2009, 20:29:29 Докладываю, что 25.11.2009 лично передал копию записки в надежные немецкие руки:
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Landesverband Brandenburg Landesgeschefstführer Oliver Breithaupt. Он пообещал в кротчайшие сроки дать ответ, по поводу судьбы военных немецких строителей... (http://s05.radikal.ru/i178/0911/d2/e942bd4b57b4.jpg) Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Геннадий Кушелев от 25 Ноября 2009, 20:51:12 Уважаемый Эдуард Михайлович!
Докладывать Вы не обязаны. Вольно! (Мы же уже не на службе! :D) Благодарю Вас, что не забываете, хотя ЭТО больше должно волновать другую, немецкую сторону. Впечатляет на фото пачка "Беломорканала" на столе! Еще бы положить - если есть в запасах - красную пачку от немецких сигарет образца второй мировой войны! Не приходилось видеть;- только читать о таких. Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 25 Ноября 2009, 21:27:19 Уважаемый Эдуард Михайлович и Геннадий Юрьевич!
Радует, что всех нас интересует в принципе СУДЬБЫ ЛЮДЕЙ - независимо от того, в какой форме они воевали! Да, на мой взгляд, так оно у бывших, когда-либо "служивых" и должно быть! Каждый из тех, кто постоянно участвует в работе нашего Форума, наверняка был за свою службу хотя бы раз в некой ситуации, завершись которая по-иному и ... писал бы здесь не он, а о нём :(... Я лично, конечно, не имею право даже сравниваю свою службу с боевым прошлым Эдуарда Михайловича, но "память о службе" и у меня на теле осталась навсегда (и отнюдь не в виде традиционных у моего призыва татуировок "ДМБ-86-Осень!" и "Небо ошибков не прощает!" - именно "ОШИБКОВ"!). Но это всё - лирика, а, возвращаясь к данной теме и конкретно - к размещённой в ней Эдуардом Михайловичем фотографии, обратил внимание не просто на пачку "Беломора" (которая, как известно, хорошему лётчику полётную карту заменяла, причём, независимо от того, откуда и куда этот лётчик летит :) ), а на РОССИЙСКУЮ АКЦИЗНУЮ МАРКУ на её верхней крышке! Это уже СУПЕРНОСТАЛЬГИЯ по России! Как принято писать в Интернете - УЛЫБНУЛО! С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Геннадий Кушелев от 25 Ноября 2009, 22:43:44 Радует, что всех нас интересует в принципе СУДЬБЫ ЛЮДЕЙ - независимо от того, в какой форме они воевали!Уважаемый Константин Борисович! I houp, кроме черной эсэсовской?! обратил внимание не просто на пачку "Беломора" (которая, как известно, хорошему лётчику полётную карту заменялаЭто Вы не про Пауэрса?:) Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 25 Ноября 2009, 23:02:05 Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Хотя и не по теме, но отвечаю "на прямо поставленный вопрос" - нет, не про Пауэрса. Во-первых, американцам тогда, на мой взгляд, было легче снабдить его полным комплекто полётных карт от Пакистана до Норвегии via СССР, чем одной-единственной пачкой настоящего "Беломора" :) Во-вторых, даже, если она у него "в планшете" и была, то всё равно ему её доставать было сначала ещё рано (пока летел гораздо юго-восточнее того, что на ней изображено), а потом - уже бесполезно (когда сбили). В-третьих, лично помню случай, когда в 85-м "прилётный" (то есть чужой) "борт" пришёл к нам на аэродром в принципе без единой полётной карты, и ничего - долетели "по памяти", по радиомаякам и "приводам". После чего старшие товарищи говорили, что мол, "Это что - из Воркуты прилететь? Да это каждый наш уважающий себя лётчик с закрытыми глазами сможет! Вот попробовали бы они с Елизова, да через всю страну..." и т.д. в том же духе "правдивых рассказов ветеранов" :) В общем, писать об этом можно много, но всё - НЕ ПО ТЕМЕ! Ждём ответа от уважаемого Эдуарда Михайловича, который (ответ) он ждёт от Landesgeschefstführer'a Oliver'a Breithaupt'a. С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Покровчанин от 27 Ноября 2009, 06:28:24 Да, я и не думал, что работа по этой записке всё ещё продолжается. Очень хочется, чтобы были хоть какие-то результаты. Будем надеяться, что теперь они уж точно появятся.
А.Полынкин Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Вахмистр от 27 Ноября 2009, 11:52:30 Уважаемые эксперты и участники форума,
"докладываю" я потому, что до последних дней своих так и останусь военным... А Беломор... Приезжал человек из Рыбинска навестить могилу своего дяди в Лебус, вот и попросил я у него привезти Беломора, который с удовольствием запаляю на советских захоронениях "дабы истинно советских запах пронесся над могилами", а так же поощряю тем самым Беломором немцев (конечно же, бывших гэдээровских), которым эти сигареты знакомы, которые своим трудом вносят свою лепту в поддержании должного порядка на захоронениях... А при нашей встрече, Oliver-у Breithaupt, я преподнес пачку Беломор, как презент, за то что он делает... краткая справка: Herr Breithaupt свою срочную служил во флоте NVA, и часто заплывали в Балтийск, где и познал вкус Беломора (именно тогда и именно с этих папирос он и начал "жизнь курильщика")... Несколько позже, будучи студентом, он написал свою выпускную работу на тему "Советские воинские захоронения в ГДР", и с ним было легко разговаривать, т.к. он, так же как и я, все захоронения "облазил на коленях"... Кроме этой записки я ему передал еще много информации, как предложение о совместной работе (кому интересно, пишите в личину)... P.S. Прошу не забывать, что я всего лишь год в поисковом деле, поэтому еще только росту, обзаводясь единомышленниками,помошниками и Учителями... Честь имею... Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: AlterMann от 06 Ноября 2011, 01:34:46 Привет Геннадий,
Я читал! Hallo Gennadij, ich lese auf dem Zettel! Osten 25.9.42 Erneuerung des Baues Es schufen Uffz (Unteroffizier) Semme Es halfen Gefr.(Gefreiter) Hans Schrader Maurer Gefr.(Gefreiter) Tischholm Handlanger Gefr.(Gefreiter) Buntkowski Handlanger 2 Russische Arbeiter 4 Russische Mädel Gr.(Grosse) Herresbaudienststelle 93 Trupp 331 Es lebe Gross Deutschland Heil Hitler Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: AlterMann от 06 Ноября 2011, 14:19:36 Привет Геннадий,
Я пробовал задач Техническая Компания Hb 93 (большой Heeresbaudienststelle 93) объяснить. Я надеюсь, это поможет немного дальше! Технологические компании Технические батальонов была поставлена задача взять непосредственно за боевые войска, жизни и вооружений предприятий, связанных с оккупированной территории в распоряжении для обеспечения, а также ввод в эксплуатацию крупных центрах и их распределение систем, силы, в частности, свои дома, бары, больницы, магазины, пекарни кормить и убоя с водой, электричеством и газом. Помимо актуальной задачей поддержки войск они имели дополнительную задачу изучения и обеспечения, при необходимости, ввод в эксплуатацию Inbetriebhaltung или военных объектов на экономическую зону ресурсов и оружия. Для этого батальона под армий. Технические департаменты были предъявлены обвинения в поставке и снабжения войск, чтобы закрепить его с помощью технических средств. К ним относятся: а) очистка заблокирован водотоков, водных путей, морских и речных портов для пополнения целей, ремонта и эксплуатации портовых сооружений для подготовки и Einladezwecke, работу всех механических Umschlageeinrichtungen, обеспечение путей поставок от крупных горнодобывающих и крах опасностей. б) создание и расширение поставок районов в техническом плане, создавая импровизированный погрузочных устройств, защиты и Tarnbauten, глубокие скважины для водосборных бассейнов, расширение электрического освещения и электроснабжения. в) технический надзор за всех солдат и офицеров для армии основные коммунальные услуги на оккупированных территориях и контроль за их развитием для целей Вооруженных Сил. С этой целью департаменты по группам армий и армий. Батальонов технологии и технические департаменты были среди технических войск и армии войска. К своему руководству, "командиры технических войск" были сформированы. Большой Heeresbaudienststelle 93 был номер полевой почты 45 632 она была переименована в сентябре 1943 года в Техническом строительная компания (Hb) 93. Источник: Энциклопедия Вооруженных Сил Priwet Peter Hallo Gennadij, ich habe mal versucht die Aufgaben der Technischen Kompanie Hb 93 (große Heeresbaudienststelle 93) zu erläutern. Ich hoffe es hilft ein wenig weiter! Technische Kompanien Die Technischen Bataillone hatten die Aufgabe, direkt hinter der kämpfenden Truppe die lebens- und wehrwirtschaftlichen Betriebe des besetzten Gebietes in Besitz zu nehmen, zu sichern und durch Inbetriebsetzung wichtiger Zentralen und ihrer Verteileranlagen die Truppe, insbesondere ihre Unterkünfte, Stäbe, Lazaretten, Werkstätten, Bäckereien und Schlächtereien mit Wasser, Strom und Gas zu versorgen. Neben der vordringlichen Aufgabe der Unterstützung der Truppe hatten sie die weitere Aufgabe der Erkundung und Sicherung, gegebenenfalls auch der Inbetriebhaltung oder Inbetriebsetzung wehrwirtschaftlicher Anlagen auf dem Rohstoff- und Rüstungsgebiet. Zu diesem Zweck unterstanden die Bataillone den Armeen. Die Technischen Abteilungen hatten die Aufgabe, den Nachschub und die Versorgung der Truppe mit Hilfe technischer Mittel zu sichern. Hierzu gehörten: a) Die Räumung gesperrter Wasserläufe, Wasserstraßen, See- und Binnenhäfen für Nachschubzwecke, Instandsetzung und Inbetriebnahme der Hafenanlagen für Aus- und Einladezwecke, Bedienung aller mechanischer Umschlageeinrichtungen, Sicherung wichtiger Nachschubwege vor Einsturzgefahren und Verminung. b) Die Einrichtung und der Ausbau der Versorgungsbezirke in technischer Hinsicht durch Schaffung behelfsmäßiger Verladeeinrichtungen, Schutz- und Tarnbauten, Tiefbohrungen für Wasserentnahmestellen, Ausbau der elektrischen Licht- und Kraftversorgung. c) Die technische Überwachung aller für die Truppenführung und Truppe wichtigen Versorgungsanlagen in besetzten Gebieten und Beaufsichtigung ihres Ausbaus für die Zwecke der Wehrmacht. Zu diesem Zweck unterstanden die Abteilungen den Heeresgruppen bzw. Armeen. Die Technischen Bataillone und die Technischen Abteilungen gehörten zu den Technischen Truppen und waren Heerestruppen. Zu ihrer Führung wurden die "Kommandeure der technischen Truppen" gebildet. Die große Heeresbaudienststelle 93 hatte die Feldpostnummer 45632 diese wurde im September 1943 in Technische Kompanie Hochbau (Hb) 93 umbenannt. Viele Grüße Peter Quelle: Lexikon der Wehrmacht Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: Геннадий Кушелев от 06 Ноября 2011, 16:25:50 Привет, Петер!
Vielen Dank fuer deine Muehe und deine Antworten! Diese Zettel war in meinem Heimatsort gefunden... Alter (russisch) Mann ;) namens Gennadij aus Pokrowskoje, Orjolgebiet Название: Re: Записка от... солдата вермахта Отправлено: AlterMann от 14 Ноября 2011, 21:21:21 Привет всем,
Благодаря Матиас вышел из LDW, некоторая информация по капитальному строительству армии девяносто третьего С марта 1942 года до примерно конца 1942 года Великий Heeresbaudienststelle было 93 на почтовый ящик семьсот пятьдесят седьмой Это означает, что с точки зрения Матиас Heeresbaudienststelle 93 в Great Room Льгов - Курская область работал. Путь вперед будет 43 января Sudza Курск тогда, Belopolje, Конотоп. Спасибо, Матиас Колер! Приветствия Питер Hallo zusammen, habe Dank Matthias aus dem LdW noch ein paar Informationen zur Große Heeresbaudienststelle 93 bekommen. Ab März 1942 bis ca. Ende 1942 gehörte die Große Heeresbaudienststelle 93 den Feldpostamt 757 an. Dies bedeutet aus der Sicht von Matthias das die Große Heeresbaudienststelle 93 im Raum Lgov - Oblast Kursk tätig war. Der weitere Weg wäre Januar 43 Kursk dann Sudza, Belopolje, Konotop. Danke Matthias Köhler! ;) Gruß Peter |