|
Название: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: евгений орлов от 13 Июля 2009, 16:00:54 Здравствуйте!
Нашёл прадеда с помощью ОБД-Мемориал. Часть информации понятна, но большинство понять не могу. Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык, в том числе пометки, записи и т.д.: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1978/00000099.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/001/058-0977520-1978/00000100.jpg Название: Re: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: Sobkor от 13 Июля 2009, 18:46:53 Евгений, принимайте!
АШИХМИН Василий Николаевич (1901-1944), военнослужащий 1188-го стрелкового полка 357-й стрелковой (впоследствии – ордена Суворова) дивизии 39-й армии (1-го формирования) Калининского фронта, красноармеец. Родился 8 февраля 1901 года в Удмуртии. Русский. Православный. Повар по гражданской специальности. Девичья фамилия матери – Белкова (Белькова - ?). Был женат: супруга Евдокия Ашихмина (отчество неизвестно) по состоянию на февраль 1942-март 1946 гг. проживала по адресу: Удмуртская АССР (ныне – Удмуртская республика), город Ижевск, Соцгородок, дом № 93, квартира 9. Рост имел 176 см. По цвету волос – блондин. В армию призван 30 сентября 1941 года Ижевским ГВК Удмуртской АССР (ныне – Удмуртская республика). Письма супруге с фронта в качестве обратного адреса подписывал: «ППС-1434». Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 18004, д. 982. В качестве справки: 1434-я Полевая почтовая станция в годы Великой Отечественной войны принадлежала 357-й стрелковой ордена Суворова дивизии. Согласно лагерной персональной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 1978), 20 января 1942 года попал в плен в боях под районным городом Сычёвка Смоленской области. На момент пленения раненым или больным не был. Первоначально содержался в лагере шталаг-6К (он же - 326), находившемся в немецком городе Зенне (он же – Форелькруг; ныне - Шлосс-Хольте-Штукенброк района Гютерсло административного округа Детмольд федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «119742». 26 и 29 мая и 2 июня 1942 года подвергнут вакцинации против тифа. 7 июня 1942-26 июня 1943 гг. – узник лагеря шталаг-6J (Stalag VI J), находившегося в немецком населённом пункте Крефельд-Фихтенхайн (ныне – Виллих-Фихтенхайн федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). С 26 июня 1943 года – узник шталага-6Г (Stalag VI G), находившегося в немецком городе Хемер (ныне – в составе административного округа Арнсберг федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ), при этом в течение всего данного периода на рабских работах в составе рабочих команд (но за исключением периодов госпитализации): - 26 июня-27 сентября 1943 года - № 489 с местом дислокации рабочей команды в лагере «Арнольдсвейлер»: название лагеря по городскому району Арнольдсвейлер немецкого города Дюрен (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Выбыл в госпиталь для советских военнопленных, находившейся при лагере «Арнольдсвейлер»; - 22 октября-10 ноября 1943 года - № 167 в некоем немецком населённом пункте Штрассфельд. Возможно, речь в данном случае идёт об одноимённом военной аэродроме, находившемся где-то на западе Германии. Выбыл в госпиталь для советских военнопленных, находившейся при лагере «Арнольдсвейлер»; - 25-31 января 1944 года - вновь в рабочей команде № 167 в Штрассфельде. Выбыл в госпиталь для советских военнопленных, находившейся при лагере «Арнольдсвейлер». Поскольку привлекался к рабским работам вне стен лагеря, со стороны лагерной администрации подвергался предупреждениям относительно строжайшего запрета общения неарийцев с немецкими женщинами, а также в отношении неизбежных последствий на совершённые уголовные деяния, и, прежде всего, сопряжённые с грабежом и кражами. Трижды находился на госпитализации в госпитале для советских военнопленных, работавшем при лагере «Арнольдсвейлер» (но диагнозы в тексте документа даны неразборчиво): - 27 сениября-21 октября 1943 года; - 10 ноября 1943-17 января 1944 гг.; - с 30 января 1944 года. Умер 4 февраля 1944 года от истощения и болезней в госпитале лагеря «Арнольдсвейлер». Как надо полагать, похоронен был в немецком городе Дюрен или в его ближайших окрестностях. 10 апреля 1946 года на основании письменного запроса супруги был официально учтён оборонным ведомством как погибший в январе 1942 года, но как якобы 1904, а не 1901 года рождения. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 18004, д. 982. Увековечен в Книге Памяти Удмуртской республики – т. 7, стр. 220, но с двумя ошибками: 1) как якобы 1904, а не 1901 года рождения; и 2) как якобы погибший на фронте в январе 1942 года, а не умерший 4 февраля 1944 года в немецко-фашистском плену. Юрий РЖЕВЦЕВ. Название: Re: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: евгений орлов от 14 Июля 2009, 12:26:44 Здравствуйте Юрий Петрович, а вы ФИО не перепутали? прадеда зовут Ашихмин Василий Николаевич. И еще что означают 2 перевернутых штампа и рукописная запись на первой странице.
Название: Re: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: Sobkor от 14 Июля 2009, 12:28:38 Прошу прощения: конечно же, он Василий Николаевич. Правку внёс...
Название: Re: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: евгений орлов от 14 Июля 2009, 12:35:33 спасибо
Название: Re: Ашихмин Василий Николаевич (1901-1944): погиб в шталаге-6Г (Stalag VI G) Отправлено: АПО Память от 06 Июня 2011, 18:55:08 Получено сообщение:
Уважаемые Александр! Здравствуйте, Александр Белоус! Смотрите здесь: http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5006.msg68458#msg68458 |