|
Название: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 27 Июня 2011, 06:44:38 Всего с указанием на Узбекистан известны данные 46-и погибших в финском плену. По финскому алфавиту они расположены так:
Abdulajev Mannaf 1918 Uzbekistan uzbekki 11.05.1942 Abdvali Rozak Uzbek 1920 Uzbekistan SNT uzbekki 30.03.1942 2. Järjestelyleiri Akramov Abdulla 1920 Uzbekistan uzbekki 18.06.1942 64. Sotasairaala Alijev Hamet 1914 Uzbekistan uzbekki 16.07.1942 69. Sotasairaala Aranov Isak 1915 Uzbekistan uzbekki 19.02.1942 Asrankulov Turgon 1914 Uzbekistan uzbekki 13.02.1942 2. Järjestelyleiri Aširev Hambrakul Sadikovitš 1913 Uzbekistan tataari 16.03.1942 2. Järjestelyleiri Aširov Mahmed 1916 Uzbekistan SNT uzbekki 04.09.1942 L41. Sotavankikomppania ammuttu Badalov Rustan 1916 Uzbekistan 14.04.1942 2. Järjestelyleiri Behbutajev Momot 1913 Uzbekistan uzbekki 07.04.1942 2. Järjestelyleiri Džamalov Gijaz 1914 Uzbekistan SNT uzbekki 12.03.1942 2. Järjestelyleiri Fedotov Konstantin Abramovitš 1906 Uzbekistan venäläinen 20.03.1942 1. Järjestelyleiri Golubev Pavel Andrejevitš 1903 Uzbekistan venäläinen 05.06.1942 7. Sotavankileiri Hasanov Abid 1917 Uzbekistan SNT azeri 12.08.1943 ammuttu Hasanov Mamat 1914 Uzbekistan SNT uzbekki 10.08.1942 2. Järjestelyleiri Hazratkulov Janvar 1915 Uzbekistan uzbekki 09.02.1942 2. Järjestelyleiri Isakov Turdikul Matmisajevitš 1914 Uzbekistan uzbekki 24.11.1941 11. Sotavankileiri ammuttu Issamedinov Ikran 1915 Uzbekistan uzbekki 28.03.1942 6. Sotavankileiri ammuttu Ivanov Vladimir Stepanovitš 1920 Uzbekistan venäläinen 22.11.1941 28. Sotasairaala Jakubov Muhamed 1914 Uzbekistan SNT tataari 07.03.1942 2. Sotavankileiri Jusupov Holmad 1915 Uzbekistan SNT uzbekki 19.01.1942 64. Sotasairaala Kamalov Kutšar 1914 Uzbekistan uzbekki 04.04.1942 Kambarbekov Kalk 1921 Uzbekistan kazakki 25.09.1942 65. Sotasairaala Karimov Safar 1914 Uzbekistan SNT uzbekki 18.02.1942 64. Sotasairaala Karimu Mamdeli 1918 Uzbekistan SNT uzbekki 25.02.1942 2. Järjestelyleiri Mahmotov Akramtšel 1915 Uzbekistan SNT uzbekki 03.06.1942 28. Sotasairaala Maksodov Nishan 1914 Uzbekistan uzbekki 27.01.1942 63. Sotasairaala Merzajev Sujun 1915 Uzbekistan uzbekki 19.03.1942 2. Järjestelyleiri Merzajev Usman 1913 Uzbekistan SNT uzbekki 01.02.1942 18. Sotavankileiri Mirtursunov Mirsagat 1919 Uzbekistan uzbekki 20.08.1942 63. Sotasairaala Mirzamatov Turgun 1919 Uzbekistan SNT uzbekki 04.07.1942 6. Sotavankileiri Muhamedov Barat 1913 Uzbekistan SNT tadžikki 10.04.1942 6. Sotavankileiri Nortaživ Rahmat 1912 Uzbekistan SNT uzbekki 05.09.1942 14. Kenttäsairaala Nosirov Inameden 1917 Uzbekistan uzbekki 03.02.1942 63. Sotasairaala Nurmatov Abtuvanab 1914 Uzbekistan uzbekki 20.02.1942 Pulatov Hakimpai 1915 Uzbekistan uzbekki 03.05.1942 2. Sotavankileiri Rahmanov Dion 1912 Uzbekistan SNT uzbekki 02.08.1942 Rahmanov Rahim 1919 Uzbekistan uzbekki 27.01.1942 2. Järjestelyleiri Rassolov Rahim 1919 Uzbekistan uzbekki 06.10.1942 65. Sotasairaala Rustamu Israil 1915 Uzbekistan uzbekki 16.03.1942 6. Sotavankileiri Sjujarev Išankul 1915 Uzbekistan uzbekki 01.06.1942 12. Sotavankileiri Tadšijev Hadi Haidarovitš 1920 Uzbekistan uzbekki 29.01.1942 2. Järjestelyleiri Umyrzakov Mahmud 1914 Uzbekistan SNT uzbekki 02.09.1942 65. Sotasairaala Usmanov Gapar 1915 Uzbekistan uzbekki 23.11.1941 58. Sotasairaala Usmanov Nurulla 1912 Uzbekistan uzbekki 02.02.1942 2. Järjestelyleiri Širov Nigmat 1914 Uzbekistan uzbekki 22.02.1942 2. Järjestelyleiri "Хасанов Абид" родился в 1917 году - "Uzbekistan SNT, Andizhan kaupunki"/Узбекская ССР, Андижан. Железнодорожный служащий - "vaununvoitelija" - http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=4491&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Служил "рядовым/sotamies" в 8-й роте третьего батальона 337-го стрелкового полка ("JvR 337, P 3, K 8"). Попал в плен 12 сентября 1941 года у Рукаярви/Rukajärvi/Ругозеро (ныне Муезерский район Карелии). 18 сентября 1941 года зарегистрирован во 2-м орглагере для военнопленных в Пиексямяки ("2. Järjestelyleiri") - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=4491&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Погиб 12.08.1943 от огнестрельной раны в шею (убит при попытке к бегству/за неповиновение?) - http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=4491&lang=fi_FI&tbl=jatkosota 337-й стрелковый полк (ранее в 54 сд) входил в сентябре 1941 года в Ребольскую оперативную группу/"Дивизию Ребольского направления". О боях 7-12.09.1941 у Рукаярви/Rukajärvi/Ругозеро подробнее в другой теме Форума - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=10406.0 Номер записи 59381764 "20-й" - Хасанов Имя Абид Дата рождения __.__.1916 Место рождения Узбекская ССР, Ферганская обл., г. Андижан Дата и место призыва Воинское звание красноармеец Причина выбытия умер от ран Дата выбытия 12.08.1943 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18004 Номер дела источника информации 786 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/005/058-0018004-0786/00000140.jpg&id=59381742&id=59381742&id1=b52845189ffef103f363b4da3a88aebf Номер записи 78697689 "16656-й" - Хасанов Имя Абид Дата рождения 01.01.1917 Место рождения Узбекская ССР, г. Андижан, ул. Сана-Ат, 175 Воинское звание рядовой Дата пленения 15.09.1941 Судьба погиб в плену Дата смерти 12.08.1943 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1230 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1230/00000413.jpg&id=78697683&id=78697683&id1=79073a65b6ad3555fcc7503093c58008 Номер записи 262057233 Фамилия Хасанов Имя Абид Дата рождения/Возраст 01.01.1917 Дата смерти 12.08.1943 Страна захоронения Финляндия Регион захоронения Миккели губ. Место захоронения Пиексямяки http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000437.jpg&id=262057205&id=262057205&id1=1844ef54977b76567e7636061ecffd89 В ноябре 1941 года в штаба 337 сп было выписано и послано извещение брату красноармейца Хасанова Мамота ("1914 г.р."): (http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/001/058-0018001-0078/00000247.jpg&id=6194039&id=6194039&id1=b311f167f012fa96252c6379dcc5a242) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/001/058-0018001-0078/00000247.jpg&id=6194039&id=6194039&id1=b311f167f012fa96252c6379dcc5a242 Номер записи 6194040 Фамилия Хасанов Имя Мамот Дата рождения __.__.1914 Место рождения Ферганская обл., г. Андижан Последнее место службы 337 СП Воинское звание красноармеец Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия 04.07.1941 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18001 Номер дела источника информации 78 Хасанов "Мамат" попал в финский плен на 16-м километре дороги от Реболы ("Repola 16 km länteen") - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=4495&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Умер Хасанов Мамот 10 августа 1942 года там же, в Пиексямяки - где и сослуживец, земляк и однофамилец Хасанов Абид - http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=4495&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 27 Июня 2011, 07:19:17 Еще один застреленный в финском плену житель Узбекистана - "Issamedinov Ikran/Иссамединов Икран" (Икрам?)
Уроженец Ташкента, механик по гражданской профессии - http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=5170&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Служил в разведподразделении 65-го полка 43-й дивизии ("D 43, JvR 65, TPi"), попал в плен 31 августа 1941 года (у "Sommee"), зарегистрирован в тот же жень в 6-м лагере военнопленных ("6. Sotavankileiri") - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=5170&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Убит ("ammuttu/застрелен") 28 марта 1942 года, похоронен на кладбище военнопленных в Сяккиярви ("Säkkijärvi, sotavankileirin hautausmaa") - http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=5170&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Сяккиярви - это теперь поселок Кондратьево Выборгского района Ленинградской области. Поселок находится в составе Селезневского сельского поселения. О другом захоронении военнопленных в самом Селезнево (фин. Тиенхаара) районные власти в Выборге не желают ничего знать - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=16500.msg177299;topicseen#msg177299 Номер записи 73115414 "6208-й" - Иссамединов Имя Икран Дата рождения 01.01.1915 Место рождения г. Ташкент, ул. Садовая, 244 Воинское звание рядовой Дата пленения 31.08.1941 Судьба погиб в плену Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1609 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-0018003-1609/00000030.jpg&id=73115404&id=73115404&id1=9863a4b9bd1f399a36d0dc26b09f93a3 Номер записи 66701055 "6208-й" - Иссамединов Имя Икран Дата рождения 01.01.1915 Воинское звание рядовой Дата пленения 31.08.1941 Судьба погиб в плену Дата смерти 28.03.1942 Место захоронения Финляндия Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1229 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/007/058-0018003-1229/00000319.jpg&id=66701045&id=66701045&id1=1d76019d43a8ad676c94017f6cab7fda В 1945 году финские власти передали для "Иссмамединовой Иодги" конверт № 773 с "кошельком, фотокарточками, запиской, лезвиями": Номер записи 67631277 Фамилия Иссамединов Имя Икран Лагерь Финляндия Судьба погиб в плену Место захоронения Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1608 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-0018003-1608/00000162.jpg&id=67631270&id=67631270&id1=36a36e5043a426bd1f7c240d21d520c7 Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 27 Июня 2011, 07:50:51 Номер записи 10359697
Фамилия Исаков Имя Турдикул Отчество Матмисаевич Дата рождения __.__.1914 Дата и место призыва Куйбышевский РВК, Узбекская ССР, г. Ташкент, Куйбышевский р-н Воинское звание красноармеец Причина выбытия погиб Дата выбытия 10.07.1941 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1102 (http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018003-1102/00000178.jpg&id=10359696&id=10359696&id1=5818e717f007c814f6bd992fa9913e0f) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/058-0018003-1102/00000178.jpg&id=10359696&id=10359696&id1=5818e717f007c814f6bd992fa9913e0f Формуляр этого извещения образца 1944 года предполагал гибель только "в концентрационном лагере в гераманском плену", оставляя "за скобками" гитлеровскиих союзников и саттелитов - в том числе финнов: 24 ноября 1941 года Исаков Турдикул Матмисаевич ("Isakov Turdikul Matmisajevitš") был застрелен в 1-м лагере для военнопленных/"11. Sotavankileiri". Похоронен на кладбище в Valkeakoski (35 километров к югу от Тампере) - http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=5118&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Служил в 147-м стрелковом полку, 1-й батальон, 2-я рота ("JvR 147, P 1, K 2"), попал в плен 10 июля 1941 года, зарегистрирован в 1-м орглагере для военнопленных - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=5118&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Родился Турдикул Матмисаевич Исаков в Ташкенте, был сезонным рабочим ("työläinen") - http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=5118&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Номер записи 262061266 "11-й" - Исаков Имя Турдикул Отчество Матмисаевич Дата рождения/Возраст __.__.1914 Дата смерти 24.11.1941 Страна захоронения Финляндия Регион захоронения губ. Хяме Место захоронения Валкеакоски http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000759.jpg&id=262061255&id=262061255&id1=192d8fffe6894966cfcb6c1ca17812c7 (http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Захоронения2/Передача_004/0088/158_Финляндия/00000758.jpg&id=262061254&id=262061254&id1=90c37b9e32b274dfb303ca2cb0c38348) (http://1.bp.blogspot.com/_QFgY-uaVU4Q/SSj_fkFgjZI/AAAAAAAAAh4/663XTpQ-SlY/s400/Vangit.JPG) http://weijonjutut.blogspot.com/2008_11_01_archive.html Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 27 Июня 2011, 08:05:12 4 сентября 1942 года вблизи Олонца (фин. Аунус) в 41 роте военнопленных был застрелен Аширов Махмед/Aširov Mahmed - http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=817&lang=fi_FI&tbl=jatkosota
17 апреля 1942 года он попал в финский плен, служил в 5-й роте 2-го батальона 719-го стрелкового полка ("JvR 719, P 2, K 5" - из 67-й стрелковой дивизии, ранее полк - в составе "Олонецкой оперативной группы 7-й армии") - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=817&lang=fi_FI&tbl=jatkosota По гражданской профессии Махмед Аширов - "водитель трактора/traktorinkuljettaja" - http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=817&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Номер записи 66655386 "809-й" - Аширов Имя Махмед Дата рождения __.__.1916 Воинское звание рядовой Дата пленения 17.04.1942 Судьба погиб в плену Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1611 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/007/058-0018003-1611/00000045.jpg&id=66655372&id=66655372&id1=6bf3f2cf469a46f7c991e1a5fe4cc4db Номер записи 66695395 Фамилия Аширов Имя Махмед Дата рождения __.__.1916 Воинское звание рядовой Дата пленения 17.04.1942 Судьба погиб в плену Дата смерти 04.09.1942 Место захоронения Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1229 Также мне написал житель города Олонец, Александр, который сообщил мне следующее: Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 27 Июня 2011, 11:05:07 Нортажив Рахмат - сослуживец Аширова Махмеда по тому же 719-му стрелковому полку 67-й стрелковой дивизии, похоронен рядом с ним: о месте захоронении Нортажева Рахмата у российского Олонца - в числе 700 умерших пленных в 14-м финском полевом госпитале (Nortaživ Rahmat 1912 Uzbekistan SNT uzbekki 05.09.1942 14. Kenttäsairaala ) - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=17000.0
Номер записи 78691997 "11232-й" - Нортажив Имя Рахмат Дата рождения __.__.1912 Место рождения Узбекская ССР, Ферганская обл., Маргеланский р-н, Ворошиловский с/с, к/з Натула Воинское звание рядовой Дата пленения 17.04.1942 Судьба погиб в плену Дата смерти 05.09.1942 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18003 Номер дела источника информации 1230 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-1230/00000135.jpg&id=78691976&id=78691976&id1=9bc9950bfd9dbb4d48586976792b754b Но он никакой не "Нартаже(и)в", а Наржиев: Номер записи 1946542 "81-й" - Наржиев Имя Рахмат Дата рождения __.__.1912 Место рождения Фергомская обл., Марчеланский р-н, Ворошиловский с/с Дата и место призыва Маргеланский РВК, Узбекская ССР, Ферганская обл., Маргеланский р-н Последнее место службы 67 сд Воинское звание красноармеец Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия 17.04.1942 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 818883 Номер дела источника информации 892 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/001/058-0818883-0892/00000134.jpg&id=1946449&id=1946449&id1=1f4fe02e94787cf73ad538c113e2811a Правильно, у Горки Лодейнопольского района Ленинградской области Рахмат Наржиев ("Нортажив") и "пропал без вести"/попал в плен 17 апреля 1942 года - http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=11348&lang=fi_FI&tbl=jatkosota По гражданской профессии Рахмат Наржиев был записан финнами "maanviljelijä/фермером", т.е. декханином - http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=11348&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 30 Января 2012, 22:27:33 Уважаемые коллеги!
Данные о судьбе двух советских военнопленных в финском плену - из письма их товарища по плену К.В.Орехова из Костромы С.С.Смирнову (РГАЛИ, ф.2528, оп.3, д.205, лл.99об. - 100): Шавелев Пётр - из Калининской области, Алесандровского района, был женат, имел дочь 6 лет, умер в плену и похоронен в Лапеенранте, Давлятов Константин - татарин, из города Исфара Ташкенгтской области Узбекистана, где его жена мария работала в городской поликлинике, расстрелян финнами в карьере в месте Хииисселбу у города Вааса. С уважением - К,б,Стрельбицкий Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 01 Февраля 2012, 08:11:45 Спасибо за интересную информацию, уважаемый Константин Борисович!
Эти данные ценны и тем, что, например, Давлятов Константин из Узбекистана не отмечен в финской базе данных о погибших советских военнопленных среди 46-и узбекистанцев: Abdulajev Mannaf 1918 Abdvali Rozak Uzbek 1920 Akramov Abdulla 1920 Alijev Hamet 1914 Aranov Isak 1915 Asrankulov Turgon 1914 Aširev Hambrakul Sadikovitš 1913 Aširov Mahmed 1916 Badalov Rustan 1916 Behbutajev Momot 1913 Džamalov Gijaz 1914 Fedotov Konstantin Abramovitš 1906 Golubev Pavel Andrejevitš 1903 Hasanov Abid 1917 Hasanov Mamat 1914 Hazratkulov Janvar 1915 Isakov Turdikul Matmisajevitš 1914 Issamedinov Ikran 1915 Ivanov Vladimir Stepanovitš 1920 Jakubov Muhamed 1914 Maksodov Nishan 1914 Merzajev Sujun 1915 Merzajev Usman 1913 Mirtursunov Mirsagat 1919 Mirzamatov Turgun 1919 Muhamedov Barat 1913 Nortaživ Rahmat 1912 Nosirov Inameden 1917 Nurmatov Abtuvanab 1914 Pulatov Hakimpai 1915 Rahmanov Dion 1912 Rahmanov Rahim 1919 Rassolov Rahim 1919 Rustamu Israil 1915 Sjujarev Išankul 1915 Tadšijev Hadi Haidarovitš 1920 Umyrzakov Mahmud 1914 Usmanov Gapar 1915 Usmanov Nurulla 1912 Širov Nigmat 1914 В базу включены лишь два других пленных Давлятова: Davljatov Rafik 1920 tataari 16.05.1942 5. Sotavankileiri Davljatov Salimjan 1918 Tataria ASNT tataari 22.12.1941 65. Sotasairaala Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 01 Февраля 2012, 08:27:12 Шавелев Пётр - из Калининской области, Алесандровского района, был женат, имел дочь 6 лет, умер в плену и похоронен в Лапеенранте Данных Шавелева Петра тоже нет в финской базе данных, есть Шевелев Алексей Федорович из Омской области: Ševelov Aleksei Fjodorovitš 1910 Omsk alue venäläinen 13.02.1942 В 65-м военном госпитале в Лаппеенранте погиб Шевырев Петр Антонович/Ševirev Pjotr Antonovitš - житель Воронежской области: http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=14427&lang=fi_FI&tbl=jatkosota http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=14427&lang=fi_FI&tbl=jatkosota http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=14427&lang=fi_FI&tbl=jatkosota Название: Re: Финский плен, уроженцы Узбекистана Отправлено: Платунов Евгений от 01 Февраля 2012, 08:36:18 Из Калининской области есть данные военнопленного Шавелькова Егора Ниловича (из Оленинского района), похороненного в Выборгском р-не Ленинградской обл. - в Кивеннапа:
Ševelkov Jegor Nilovitš 1920 Kalinin alue venäläinen 08.05.1942 http://kronos.narc.fi/henk_tiedot.php?id=14354&lang=fi_FI&tbl=jatkosota http://kronos.narc.fi/vank_tiedot.php?id=14354&lang=fi_FI&tbl=jatkosota http://kronos.narc.fi/kuol_tiedot.php?id=14354&lang=fi_FI&tbl=jatkosota |