Форум Поисковых Движений

  Здравствуйте, эксперты форума. Помогите, пожалуйста, установить место гибели Суворова Василия Филипповича, 1922(25) года рождения, уроженца села Выдрихи.
   Я нашла его карточку военнопленного в ОБД Мемориале, но не могу перевести с немецкого запись карандашом на обратной ее стороне. Вероятно там сказано о том, куда его отправили из Киева дальше, может в Германию. Там и должно быть захоронение. Помогите, пожалуйста, сделать перевод этой записи в карточке военнопленного. Заранее спасибо. Ирина.

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1057/00000095.jpg&id=300535884&id=300535884&id1=78cb754f37c2ba5d5c9303f9c1dbe8fe
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/002/058-0977521-1057/00000096.jpg&id=300535886&id=300535886&id1=53ff2730741a6549e03370cb80c061b3

В июне 1942-декабре 1943 гг. шталаг-384 находился в подчинении Рейхскомиссариата "Украина" (Reichskommissariat Ukraine)...

В графе "Kommandos" - период и место пребывания на рабских работах. В данном случае это какое-то предприятие в Киеве. 25 мая 1943 года военнопленный был возвращён в лагерь, а уже 1 июня 1943 года госпитализирован в лагерный лазарет, где, надо полагать, и умер 11 сентября 1943 года. Скорей всего (но это версия), причиной смерти стал туберкулёз лёгких. Кладбище узников шталага-384 следует искать на Украине...

Рабочую команду можно перевести так:
Киев, Строительное управление "Днепр-Мост" (Дортмундское объединение), Киев-Южный мост

Дортмундское объединение "Мостострой" отмечено розовым на плане. На другой стороне улицы, по адресу Ландверштрассе 103 находился барачный лагеръ для советских военнопленных на 2200 человек.
http://www.google.de/imgres?hl=de&sa=X&biw=1280&bih=933&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=iZm1pc2qo5tTDM:&imgrefurl=http://www.steel-industry.org/2012/10/10/dortmunder-union-bruckenbau/&docid=jviBTtvc0B0FdM&imgurl=http://www.steel-industry.org/wp-content/uploads/2012/10/dortmunder-union-brueckenbau21.jpg&w=850&h=900&ei=qoarUM_TOonYsga8w4DwAg&zoom=1&iact=hc&vpx=1029&vpy=432&dur=448&hovh=211&hovw=199&tx=122&ty=127&sig=110612820785781519530&page=1&tbnh=148&tbnw=140&start=0&ndsp=30&ved=1t:429,r:18,s:0,i:123

В Дюйсбурге, в архиве фирмы "Тюссен Круп" есть документы этой фирмы за период с 1935 по 1969 г.

   Спасибо, Юрий Петрович и Дмитрий. Значит Суворова В.Ф. не переводили в Германию? И еще вопрос - улица Ландверштрассе соответствует какой улице сейчас?

Подтверждений перевода Суворова В.Ф. из Киева нет. А улица существует и сейчас со зданиями на месте бараков
http://maps.google.de/maps?q=Landwehrstra%C3%9Fe+103,+44147,+Dortmund,+Nordrhein-Westfalen&hl=de&ie=UTF8&ll=51.519592,7.443548&spn=0.005561,0.009645&sll=51.519592,7.444117&sspn=0.005561,0.009645&oq=Landwehrstra%C3%9Fe+103,++44147+Dortmund,+Nordrhein-Westfalen&t=h&hnear=Landwehrstra%C3%9Fe+103,+44147+Dortmund,+Arnsberg,+Nordrhein-Westfalen&z=17

   Спасибо, Дмитрий, очень, очень благодарны. Будем как-то искать захоронения военнопленных. Спасибо. Ирина.

Проблема в отношении шталага-384 в том, что немецкие справочники не дают его точного места дислокации на Украине.
Попробуйте помониторить в ОБД лагерные карты узников шталага-384. Наверняка в них отыщется подсказка...

   Дмитрий, я посмотрела на снимки, которые Вы прислали, и я думаю, что это вовсе не Киев. Это Дортмунд скорее. Ирина.

Да Ирина, я так и писал, что централъная "контора" находиласъ в Дортмунде, а её архив теперъ в Дюйсбурге. Так что у вас естъ запасной вариант поиска, если в Киеве ничего не найдёте

   Да, спасибо, в лагерных картах действительно может быть подсказка. Ирина.