|
Название: Прошу помочь в переводе-определении места и даты пленения Отправлено: милл от 05 Февраля 2013, 16:04:25 Здравствуйте !
Прошу помочь в переводе-определении места и даты пленения: (http://i53.fastpic.ru/big/2013/0205/96/e5b769483311ae35276690af66f59e96.png) (http://fastpic.ru/) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1239/00000069.jpg&id=300583275&id=300583275&id1=b7d9b1988b6cd67c0eec9d03a2bf5d7e Спасибо. Людмила Название: Re: Прошу помочь в переводе-определении места и даты пленения Отправлено: Warwara от 05 Февраля 2013, 18:37:25 Здравствуйте, Людмила!
Возможно, место пленения Новые Санжары, а дата пленения, по-видимому, 18 сентября 1941: "16 сент. 1941 Н. С. заняли части вермахта." http://www.rujen.ru/index.php/%D0%9D%D0%9E%D0%92%D0%AB%D0%95_%D0%A1%D0%90%D0%9D%D0%96%D0%90%D0%A0%D0%AB Но поручиться за правильность не могу, так как писарь был явно не немцем и допускал ошибки в написании (вместо Sep(tember) у него Seb(tember), вместо Hals (шея) - Haltz или Holtz). |