|
Название: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: милл от 12 Февраля 2013, 15:28:35 Прошу помочь с переводом в/ч :
(http://i51.fastpic.ru/big/2013/0212/7c/f3a32323c02cc8950f0ac6629c28c77c.png) (http://fastpic.ru/) http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1401/00000101.jpg&id=300057669&id=300057669&id1=eaeac020daef99c0a6a73c973e07861e Спасибо. Людмила Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Warwara от 12 Февраля 2013, 16:30:20 Людмила, добрый день.
Похоже, что это "Arbeitsdienst" = трудовая/альтернативная служба. Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Сергей Кудрявцев от 12 Февраля 2013, 16:31:41 Людмила, добрый день. :)новая версия работает. Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Warwara от 12 Февраля 2013, 16:33:33 Сергей, спасибо, - уже и старая версия сработала :) , карту посмотрела.
Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: милл от 12 Февраля 2013, 20:34:47 Большое спасибо, Варвара !
Т.е., служба на выбор рядовому ? Может, электромеханик по обслуживанию строительной/военной техники ? Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Warwara от 12 Февраля 2013, 21:58:57 Людмила, возможно, место службы до пленения - это некий 281-й рабочий батальон, бойцы которого вместе с красноармейцами в конце июля-начале июля 1941 года защищали Ригу
http://klio.ilad.lv/11_2_.php Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Sobkor от 12 Февраля 2013, 22:09:35 Скорей всего, что речь о стройбате, ибо рабочие батальоны - они из структур Оборонстроя, которые в обороне Латвии вроде бы не участвовали...
Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Warwara от 12 Февраля 2013, 22:22:25 Меня смущает, что в связи с обороной Риги не могу найти упоминания о рабочих или строительных батальонах с трехзначными номерами, без номеров - сколько угодно, вот, например,
"Рабочие батальоны и отряды партийно-советского актива вместе с Красной армией летом 1941 г. защищали Ригу и другие населенные пункты Латвии [14]. Уступая противнику и в вооружении, и в степени обученности военному делу, неся огромные потери, ополченцы сыграли немалую роль в оборонительных боях первого периода войны." http://gkaf.narod.ru/kirillov/ref-liter/oi2001-6-war.html а с номерами - не нахожу. Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Sobkor от 12 Февраля 2013, 22:30:51 Стройбатов в Латвии было немало - и из НКО СССР, и из ГУАС НКВД СССР, и наверняка флотские тоже.
Перечень стройбатов НКО СССР вроде бы существует, но сам я этот документ не видел, а вот за ГУАС НКВД СССР - вряд ли!.. Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Sobkor от 12 Февраля 2013, 22:33:56 "Рабочие батальоны и отряды партийно-советского актива" В данном случае - откровенная военная малограмотность со стороны автора того текста! "Рабочими батальонами" он обозвал иррегулярные формирования - народное ополчение, включая Истребительные батальоны НКВД Латвийской ССР... Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: Sobkor от 12 Февраля 2013, 22:34:49 На самом деле рабочие батальоны - аналоги стройбатов, но входящие в состав структур Оборонстроя...
Название: Re: Перевод в/ч ARBEIT...? Отправлено: милл от 12 Февраля 2013, 23:29:07 Меня смущает, что в связи с обороной Риги не могу найти упоминания о рабочих или строительных батальонах с трехзначными номерами, без номеров - сколько угодно, вот, например,...Есть с трёхзначными - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=34732.0 " Строители и сапёры, пленённые в июле 1941 г. под Ригой ". 281 под вопросом . |