|
Название: Прошин Иван Григорьевич. Перевод карты пленного Отправлено: рамспас от 10 Марта 2013, 14:21:47 Уважаемые коллеги! Прошу помочь в переводе обратной стороны карты пленного. В немецком и так не силен, а рукописный текст вообще для меня проблема. Спасибо.
Номер записи 300821387 Фамилия Прошин Имя Иван Отчество Григорьевич Дата рождения 12.05.1911 Место рождения Н.-Харитоново Воинское звание солдат (рядовой) Лагерный номер 12279 Дата пленения 20.07.1941 Место пленения Дно Лагерь шталаг II H (302) Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 2088 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-2088/00000170.jpg&id=300821386&id=300821386&id1=8d3268e7acdebaa1e89f6e97949f6804 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-2088/00000171.jpg&id=300821388&id=300821388&id1=da18b78d7176048e5a4b45d6f545da0f (http://img-fotki.yandex.ru/get/6701/128731516.3b/0_8beda_f9977351_XL.jpeg.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/5627/128731516.3b/0_8bed9_a65af38d_XXL.jpeg.jpg) Название: Re: Прошин Иван Григорьевич. Перевод карты пленного Отправлено: Warwara от 14 Марта 2013, 09:05:56 Уважаемый Александр Васильевич,
в графе болезни: Lungen Tbc (туберкулёз лёгких) 29.7 – 22.11.43 Weitere Behandlung (дальнейшее лечение) Чтобы прочесть строчкой ниже, нужны 1-2 примера аналогичной записи. В интервале номеров военнопленных 12000-12999 таковых не нашла, нужно смотреть дальше. Пока только гипотеза расшифровки: V??. II B H (или St?). Записи в рабочих командах: 27.3.42. Gutsverw(altung) Kummerow, Kr(eis) Schlawe, Bahn Latzig (по-видимому ж.д. станция Laski: Bis 1945 war Latzig Bahnstation an der Kleinbahnstrecke der Schlawer Bahnen von Schlawe nach Pollnow http://de.wikipedia.org/wiki/Laski_%28Malechowo%29 ), Post üb(er) Schlawe 1.6.43. v(on) Bussin http://www.schlawe.de/gemeinden/index.htm (польский Byszino? Здесь нужна консультация Войцеха Бещински), Ziegnitz, Krs. Schlawe 16.3.43 Ins Lager zurück, krank (обратно в лагерь, болен). Название: Re: Прошин Иван Григорьевич. Перевод карты пленного Отправлено: Sobkor от 14 Марта 2013, 09:18:06 Чтобы прочесть строчкой ниже, нужны 1-2 примера аналогичной записи. В интервале номеров военнопленных 12000-12999 таковых не нашла, нужно смотреть дальше. Пока только гипотеза расшифровки: V??. II B H (или St?). Это, похоже, указание должности лагерного врача, делавшего ту запись, а она в свою очередь частично соткана из номера лагеря – "Stalag II H"... Название: Re: Прошин Иван Григорьевич. Перевод карты пленного Отправлено: рамспас от 14 Марта 2013, 20:20:51 Спасибо! Если найдутся родственники, воспользуюсь советами для углубленного поиска, но для этого потребуется немало времени.
Надеялся, что где-то в записях возможно есть информация о его дальнейшей судьбе. Отметки о смерти сделанной немцами нет, ни креста, ни записи. Не знаю, насколько достоверна запись при обработке карты о дате смерти Прошина. Может у переводчика был еще какой-то документ? В Саксонских мемориалах даты смерти нет. |