|
Название: Помогите правильно перевести фамилии в-пленных, похороненных в Глац (Клодзко) Отправлено: marik15 от 26 Июля 2013, 15:51:08 Уважаемые эксперты, лингвисты, переводчики!
Пожалуйста, помогите устранить ошибки перевода фамилий военнопленных похороненных в г. Глац (Клодзко, Польша). Фамилии выбрала из ОБД-Мемориал по месту захорония «Глац». После объединения разночтений в документах у меня получилось всего 43 фамилии. Несколько фамилий искажены, в разных документах переводятся по разному. Лаг.№ лагерь Фамилия Имя Отчество дата рожд 52482 308 Асу(ю?)нув Ахмед Курбанович 25.09.1915 15563 308 Ламардак Иван Адамович -.12.1908 (Замордак?) 15492 308 Ло(а?)па Сафрон Иванович 30.05.1907 308 Пуз(с?)равин Анатолий 25.02.1916 Например, Ламардак-Замордак, а фамилия жены в карточке военнопленного переведена Самардак! Зачем мне это? Нашла в ОБД, что мой дед Юкотин Михаил Осипович похоронен в г.Глац на еврейском кладбище. Ещё раз спасибо п. Войцеху за информацию о том, что «такие братские могилы нашли сразу после войны и сейчас они на кладбище существуют, как захоронение безымянных узников. На ней лежит каменная плита» Не знаю пока как правильно действовать, но буду стараться составить достоверный список фамилий, договориться с администрацией города об установке памятной плиты с фамилиями наших воинов, похороненных на еврейском кладбище. Придумаю что-то не очень большое и тяжёлое, чтоб можно было заказать у нас, привезти и прикрутить к той плите, что сейчас уже существует. Ну и если такой контакт с администрацией установится, передам информацию и по другим кладбищам тоже, раз уж я её нашла. C уважением и надеждой, Марина В. Федотова Название: Re: Помогите правильно перевести фамилии в-пленных, похороненных в Глац (Клодзко) Отправлено: Владимир-Архивариус от 26 Июля 2013, 16:27:18 Лано Сафрон Иванович.
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=7679512&id1=2aec8cdb7bc833205f8843b4c36ff760&path=TV/004/058-0018004-2208/00000057.jpg http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=7679514&id1=ec954ea1a3ea2311c8014415d56d744f&path=TV/004/058-0018004-2208/00000058.jpg Название: Re: Помогите правильно перевести фамилии в-пленных, похороненных в Глац (Клодзко) Отправлено: Владимир-Архивариус от 26 Июля 2013, 16:31:16 Ламардак.
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300400379&id1=68418e88e0a19acb9e4f96202333a9c6&path=SVS/002/058-0977520-2646/00000091.jpg http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300400381&id1=097b004272be56fbd3dd048bf1fef2f5&path=SVS/002/058-0977520-2646/00000092.jpg Посмотрите, как написана первая буква профессии. Название: Re: Помогите правильно перевести фамилии в-пленных, похороненных в Глац (Клодзко) Отправлено: BORUS от 26 Июля 2013, 16:53:27 Номер записи 50749830
Фамилия Асулов Имя Ахмет Отчество Курбанович Дата рождения __.__.1914 Дата и место призыва Аургазинский РВК, Башкирская АССР, Аургазинский р-н Последнее место службы 22 Арм. 170 СД Воинское звание красноармеец Дата выбытия Между 22.06.1941 и 01.09.1941 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 818883 Номер дела источника информации 617 http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/001/058-0818883-0617/00000123.jpg&id=50677008&id=50677008&id1=79f90643505c66ff414451de4626dc5d Название: Re: Помогите правильно перевести фамилии в-пленных, похороненных в Глац (Клодзко) Отправлено: marik15 от 29 Июля 2013, 10:59:41 Спасибо большое!
С уважением, Марина Ф. |