Форум Поисковых Движений

Добрый день!
Меня зовут Ковалёва Татьяна.
Я новенькая. Прошу помочь мне с переводом. Дело в том, что я не могу перевести болезнь, от которой умер мой прадедушка - военнопленный Stalag-326 VI-K Ковалёв Семён.
С переводом первого листа карточки я кое-как разобралась. Хотя все примечания и заметки для меня так и остались тайной. В основном запись красными чернилами, что внизу первого листа вверх ногами (что то про немецких женщин???).
 Вопрос в том, что не понятна болезнь, от которой прадедушка умер. Первая часть слова - сердце (Неrz) , а вторая - не могу понять (для меня не разборчиво). А также запись в графе - "Komandos".
Заранее благодарю всех кто сможет мне помочь! 
Первый лист
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=5a7351b6-0374-4b11-bd96-4d87d42a5421
Второй лист
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7e18c9cf-4bf6-432c-afe4-bc3f19afbc5e
Спасибо!

http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=5a7351b6-0374-4b11-bd96-4d87d42a5421
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7e18c9cf-4bf6-432c-afe4-bc3f19afbc5e

В основном запись красными чернилами, что внизу первого листа вверх ногами (что то про немецких женщин???).
Вопрос в том, что не понятна болезнь, от которой прадедушка умер

Там, если я правильно вижу, Herzlähmung = паралич сердца.
О штампе: стандартный штамп о запрете отношений с немецкими женщинами.

Графа "Komandos" - даты пребывания на рабских работах в конкретной (указанной в графе) рабочей команде...

О штампе: стандартный штамп о запрете отношений с немецкими женщинами.

Дополню: неарийцам под угрозой смертной казни было запрещено вступать в интимные отношения с немецкими женщинами. Об этом в обязательном порядке инструктировали и советских военнопленных, направляемых на рабские работы в рабочие команды, дислоцировавшиеся вне основного лагеря...

14, 23 и 30 ноября 1941 года был подвергнут насильственной вакцинации против тифа...

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Юрий Петрович и Сергей Дмитриевич - СПАСИБО ! Вся наша семья благодарна вам за информацию !!!
Вопрос- фото нет специально или его просто не сделали на тот момент?
Он уходил на фронт добровольцем, так как был "нежелательным" элементом. Он женился на дочери кулалка и сам стал подкулачником, хотя потомственный батрак. И уходил он из с. Ольгинка (Казахская АССР). Но в книгах памяти ни Казахстана ни Украины (он из-под Чернигова) его нет.
Я правильно понимаю, что он попал  плен под Новгородом в составе 627 стрелкового полка?
Сослуживцы его рассказывали что он был помощником пулеметчика, а в ночь когда его взяли в плен стоял на посту. Его звали односельчане (дезертиры), но он не пошел.
Прабабушка всю жизнь его ждала, так замуж больше и не вышла.
Извините за лирическое отступление, все таки родной человек ! Представить страшно, что им пришлось пережить в плену.
Еще раз огромное спасибо!

Здравствуйте, Татьяна!

В графе Kommandos записано

Lag(er) 12. Heeren-Werve Kr(eis) Unna

Даты до и после - это даты отправки в рабочую команду и возвращения из нее.

Если верить википедии, Heeren-Werve является частью города Камен

http://de.wikipedia.org/wiki/Heeren-Werve

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD

С уважением,
Татьяна

Я правильно понимаю, что он попал  плен под Новгородом в составе 627 стрелкового полка?

Под Новгородом, да. Либо в этих краях. Но... 627-й стрелковый полк там не воевал:  http://ru.wikipedia.org/wiki/162-%FF_%F1%F2%F0%E5%EB%EA%EE%E2%E0%FF_%E4%E8%E2%E8%E7%E8%FF
Возможно, имеется ввиду 627-й артиллерийский полк:  http://ru.wikipedia.org/wiki/180-%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%8F_(1-%D0%B3%D0%BE_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F)

Татьяна, спасибо большое!!! теперь я хотя бы знаю где это было.
Но у меня опять мучают сомнения. Получается, что 8 марта он вернулся, и 8 марта у него случился паралич сердца, а 22 марта он умер.И записи о том что его лечили тоже нет. но он и не работал  в этот период. Просто у нас сохранилось его фото, Он высокий крепкий мужчина. Был.
Получается что он все это время был вне лагеря, но я так понимаю возможности бежать у него все равно не было???

Сергей Дмитриевич, спасибо!

Но у меня опять мучают сомнения. Получается, что 8 марта он вернулся, и 8 марта у него случился паралич сердца, а 22 марта он умер.И записи о том что его лечили тоже нет. но он и не работал  в этот период. Просто у нас сохранилось его фото, Он высокий крепкий мужчина. Был.

Он не вернулся, а его вернули. В связи с заболеванием перевели в лазарет на лечение. 15 дней, но спасти не смогли.
А о лечении в ПК и не будет. Для этого были свои документы.

Теперь все понятно. Сергей Дмитриевич, еще раз спасибо за ссылку о 627 а/п !

Теперь все понятно. Сергей Дмитриевич, еще раз спасибо за ссылку о 627 а/п !

Но по этому полку только предположение.
Такие случаи бывают: в карте стрелковый полк, но на самом деле будет стрелковая дивизия; стрелковый полк, а на самом деле пограничный полк; артиллерийский полк, а на самом деле стрелковый полк и т.д. В Вашем случае написан стрелковый полк, но он не подходит по боевым действиям. Поэтому мой вариант - артиллерийский. Ну а Новгород - это может быть и район Новгорода, и вообще территория области (понятно, что будущей, ибо Новгородской области еще не было).

Да, согласна.
Хорошо, что эта карточка вообще существует. Столько лет прошло. Мы столько лет считали его пропавшим без вести, а сейчас пусть не все, но хоть какая то информация. Теперь буду думать как приехать на его могилу. 
А прививки от тифа делали насильственно, это фашисты так эксперименты свои ставили?

А прививки от тифа делали насильственно, это фашисты так эксперименты свои ставили?

Не придумывайте страшилок. Хоть и делали вакцинацию чаще всего насильственно, но это стандартная процедура, ибо эпидемий было много.

Спасибо! Извините, просто зацепилась за слово "насильственно".

Спасибо! Извините, просто зацепилась за слово "насильственно".

Напомню, что вакцинация это, говоря научным языком, введение антигенного материала с целью вызвать иммунитет к болезни, который предотвратит заражение или ослабит его последствия.
Так вот в данном случае вакцинация нацистами производилась в отношении истощённых и изнеможённых людей! Говоря более понятно, в организм ослабленных ранами, голодом и лишениями людей вводились штаммы вирусов тифа и паратифа. В результате многие из наших военнопленных умирали...

Номер записи    64495769
Фамилия   Ковалев
Имя   Семен
Отчество   Петрович
Дата рождения   __.__.1903
Дата и место призыва   __.__.1941 Октябрьский РВК, Казахская ССР, Северо-Казахстанская обл., Октябрьский р-н
Воинское звание   солдат
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.07.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   26
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0977521-0026/00000127.jpg&id=64495747&id=64495747&id1=d78a6e27a94306171f2f661521434c75

Жена: Ковалёва Анна Васильевна в с. Ольгинка.

Борис Петрович, спасибо!
Вопросов больше чем ответов. И тот подходит и этот. И что делать?
Может это быть один и тот же человек? Пропал в ноябре 41 (судя по ПК он уже в ноябре был в лагере), а хватились его только в апреле 42.
Да,  он родился на Черниговщине, на фронт ушел с Казахстана. И там и там мелькает Ковалева Анна В (его жена).

Здравствуйте, Татьяна
На территории бывшего лагеря до сих пор стоит здание "русского лазарета" и в Инете много фото кладбища Хемер  Хеклингсер Вег как старых так и современных, так как место часто посещяется нашими соотечественниками.
Самое вероятное, что лагерь 12 был предназначен для проживания работающих в шахте Гримберг 1,2, фирмы  Монополь (Zeche Monopol, Schacht Grimberg 1/2) существующей и сейчас в Камене, но уже как исторический памятник.

Дмитрий, здравствуйте! Спасибо за информацию. Буду искать, пока не найду)))

Борис Петрович, спасибо!
Вопросов больше чем ответов. И тот подходит и этот. И что делать?
Может это быть один и тот же человек? Пропал в ноябре 41 (судя по ПК он уже в ноябре был в лагере), а хватились его только в апреле 42.
Да,  он родился на Черниговщине, на фронт ушел с Казахстана. И там и там мелькает Ковалева Анна В (его жена).

Конечно-же второй документ будет подходить так как это подворовой опрос 1948 года из разряда "кто, что вспомнит". Наверняка ошиблись с годом последнего письма.
Не знаю, что Вы хотите ещё найти по Вашему родственику, а про посещения кладбища и лагеря можете посмотреть эту и последующие страницы
http://www.sgvavia.ru/forum/113-494-13

Дмитрий, спасибо! Может подскажите какие документы нужны для посещения кладбища военнопленных в Хемере? И куда обратиться? У нас в Новосибирске есть Генеральное консульство Германии, может стоит обратиться туда?

Здравствуйте, Татьяна
Вам нужно обратиться для получения визы "на посещение захоронения" в "Сервисный визовый центр" посольства Германии по адресу; г. Новосибирск. ул Челюскинцев 15, тел. +7 383 230 05 85, www.vfsglobal.com/germany/russia. При себе нужно иметь скан карты военнопленного и документы, подтверждающие родство с погибшим. Обычная продолжительность такой визы 4 дня, но мне известны случаи, когда давали и 10-ти дневную. Удачи

Спасибо