|
Название: Прочтение карточки пленного Отправлено: Владимир Журавлёв от 10 Ноября 2009, 19:06:22 Здравствуйте.
Скажите какие еще данные можно "вытянуть" из этой карточки. С уважением, Владимир Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Sobkor от 10 Ноября 2009, 19:20:52 Есть ещё и такой документ: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/004/058-0977924-0321/00000058.jpg
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/004/058-0977924-0321/00000058.jpg) Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Sobkor от 10 Ноября 2009, 19:22:32 А что собственно непонятно Вам в той лагерной карте?
Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Геннадий Кушелев от 11 Ноября 2009, 15:17:44 По первой ("зеленой") карте - указываю не переведенное переводчиком:
Русский (украинец). Личный № 6736 Лагерный лазарет Basiliana Умер 14.05.42 в 10 часов 30 минут. Похоронен - кладбище Яновски, на (ул.?) Яновски. ?.............? Львов, 15.05.42 г. По второй карте: Hauptkranken....? № 2312 (Главный больничный ....?) Личный № 6736 Es ist vom? ?......? Gefangener gestorben (В/пл. умер) Имя .... Место жительства.... Рожденный 1910 В лагерном лазарете Basiliana шталага 328 14.05.42 г. в 10-30 Диагноз туберкулез легких Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Владимир Журавлёв от 11 Ноября 2009, 16:29:20 Здравствуйте, спасибо за ответы.
Интересовали какие-либо дополнительные данные, которые могли бы помочь идентифицировать солдата (немецкий не изучал, с переводом туго): ФИО жены адрес проживания, место и дата пленения и т. п., во многих картах такая информация присутствовала. Еще по году рождения: в зеленой карте год рождения больше похож на 1920, во втором документе отчетливо читается 1910. По обд пробовал найти что нибудь по этому бойцу (информацию подворных опросов и т.п.) что-то пока не получилось. Да и на самой карте пометок работников архива о том, что по нему внесены изменения в картотеке по учету потерь кажется нет. С уважением, Владимир Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Геннадий Кушелев от 11 Ноября 2009, 16:45:48 Тогда напишите все известные Вам данные о нем, включая фамилию. Год рождения в обеих картах точно 1910 - сравните написание цифры "2" в годе смерти.
Подтвердается ли, что он из Турово? из Верхнего или из Нижнего? Имя жены указано. Название: Re: Прочтение карточки пленного Отправлено: Sobkor от 11 Ноября 2009, 16:47:22 Год рождения во всех двух случаях прописан чётко - 1910.
Дополнительной информации, не переведённой бы на русский язык чиновниками Центрального бюро потерь, на документах нет. Представленные документы - не лагерные персональные карты, а какие-то дополнительные стандартные учётные карточки. |