Форум Поисковых Движений

Гражданский с острова Эзель.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=72212000

Гражданский с острова Эзель.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=72212000

Вот прямые ссылки:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-A-0064233-0109/00000134.JPG (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-A-0064233-0109/00000134.JPG)
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-A-0064233-0109/00000135.JPG (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-A-0064233-0109/00000135.JPG)

Уважаемые коллеги!
За этого "цивилиста" - отдельное спасибо! До сих пор в этой теме у нас был только один гражданский военнопленный с Монзунда - вольнонаёмный техник-гидрометеоролог Гидрометеослужбы Гидрографического отдела КБФ Иван Филиппович Петров.
С нынешним - вопрос посложнее. То, что он по своему статусу тоже фактически являлся вольнанаёмным служащим, сомнения не вызывает. Но где именно он "вольнонаёмно служил"? Учитывая не просто его гражданскую профессию - столяр, а именно её "внутреннюю специализацию", указанную по-немецки в карточке. В принципе, и "Schreiner", и "Tischler" рекомендуется переводить одинаково - как "столяр". Но у второго немецкого слова есть значение, точный русский эквивалент которого мне сейчас на ум не приходит - оно означает "столяр, занимающийся изготовлением шкафов, ящиков, ларей, сундуков, гробов". Ну не военным гробовщиком же его называть!
И второй вопрос. Я.С.Камышев родился в 1898 году. С какого года его "разряд" стали призывать из запаса я с ходу не вспомню, но, очевидно, что и он "вне поля зрения" советских военных властей на Эзеле не должен был остаться. Например, всех ленинградских заводских рабочих, к началу войны "доводивших до ума" береговую артиллерию БОБР КБФ на Моонзунде, назад не отпустили, а сразу же организованно мобилизовали (с переодеванием в морскую форму и с присвоением воинских званий) на те самые береговые батареи, на которых они работали. Но это всё так - "мысли по поводу"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий