|
Название: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 15 Января 2010, 13:50:58 (http://s006.radikal.ru/i213/1001/2f/e80b2f1b85dct.jpg) (http://radikal.ru/F/s006.radikal.ru/i213/1001/2f/e80b2f1b85dc.jpg.html)
ФАРЗУТДИНОВ Хаертдин Фарзутдинович, (1914 - 07.12.2002) Родился в селе Бакаево Камышлинского района Куйбышевской области. Призван в РККА в июне 1940 года Камышлинским РВК Куйбышевской обл. Служил на территории бывшей Бессарабии По состоянию на лето 1942 года – член ВЛКСМ, красноармеец 980 сп 275 сд (1ф) 37А Южного Фронта. По немецким документам пленен 12.06.1942 под Ворошиловградом (Воронежско-Ворошиловградская оборонительная операция советских войск). С сентября 1942 по апрель 1944 года – на рабских работах в цехах фарфорового завода города Мейсен. 14.4.1944 бежал, был пойман, совершил побег из-под стражи, снова был пойман. Прошёл через ад Бухенвальда, Дахау, где выжил чудом. Освобожден 29 апреля 1945 американскими войсками. Репатриировался через Вену, Будапешт, Яссы, Унгены. Спецпроверку проходил в «Одесском пересыльном пункте», затем «служил в Измаиле» (прибыл 10 сентября, повторно принял присягу 20 сентября, через 4 месяца демобилизован). 4 февраля 1946 года вернулся в родное село. Награжден орденом Отечественной войны 2-й степени (в 1985 году) и медалями. Воспоминания и все найденные документы на Литературной странице здесь (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6015.msg580096#msg580096) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 15 Января 2010, 15:39:12 Прошу помочь перевести карточки в/п:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=4802.15 (http://i060.radikal.ru/1001/34/801686aa47d0.jpg) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 15 Января 2010, 18:11:23 Прошу помочь перевести карточки в/п: На этого воина и такой документ: (http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/010/058-A-0069698-0050/00000078.JPG) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 15 Января 2010, 18:48:45 Прошу помочь перевести карточки в/п: (http://s004.radikal.ru/i205/1001/93/8c46764f654d.jpg) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 15 Января 2010, 18:49:27 Прошу помочь перевести карточки в/п:ФИО, дата и место рождения: понятно, полагаю, и без перевода. Девичья фамилия матери – Зарипова. Поволжский татарин. Мусульманин. Образование – шесть классов общеобразовательной школы, но при этом - математик по… гражданской специальности, хотя, вероятней всего, - счетовод. Рост имел 178 см. По цвету волос – брюнет. Пленён 13 июня 1942 года под Луганском. На момент пленения – военнослужащий 980-го стрелкового полка 275-й стрелковой дивизии (1-го формирования). Также на момент пленения раненым или больным не был. Поначалу содержался в лагере шталаг-4Х (Stalag IV H; он же - 304), находившегося в немецком посёлке Цайтхайн (ныне – одноимённая коммуна района Риза-Гросенхайн земельной дирекции Дрезден федеральной земли Саксония ФРГ). Здесь был присвоен временный лагерный номер «52553». Впоследствии (по состоянию, как минимум, на вторую половину сентября 1942 года) – узник лагеря шталаг-4Б, находившегося в немецком городе Мюльберге (ныне - Мюльберг-на-Эльбе федеральной земли Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «187206». 19 сентября 1942-13 апреля 1944 года – на рабских работах в немецком городе Мейсен (ныне – в составе федеральной земли Саксония ФРГ) в цехах неких производственных мастерских. Бежал, но, как надо полагать, был пойман. С 6 мая 1944 года – узник лагеря шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившегося в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань)… Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Владимир-Архивариус от 15 Января 2010, 19:28:24 Добрый вечер.
Нашлась где? На ДОКСТе? Есть ли оборот? Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 15 Января 2010, 20:41:13 Прислали с dokst.ru сегодня. В их базе я нашел три фамилии, но с разными датами рождения и похожими именами и поэтому запросил еще раз (благодаря форуму SRPO я знал про "ошибки ввода в ОБД")
(http://s002.radikal.ru/i198/1001/5e/938bc2d4ea14t.jpg) (http://radikal.ru/F/s002.radikal.ru/i198/1001/5e/938bc2d4ea14.jpg.html) Вопросов появилось еще больше: что за надписи красным карандашом, что за цифры на фото под углом 90 градусов... прошу помощи в переводе с немецкого (может переместиться в тему "перевод карточек военнопленных"?) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Владимир-Архивариус от 15 Января 2010, 21:01:20 А скан оборота прислали?
Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 16 Января 2010, 11:33:54 Юрий Петрович, спасибо за перевод. "Производственные мастерские" - это керамический или фарфоровый завод Teichert-Werke Meißen (Teichert-фамилия мастера керамики XIX века)
А можно ли расшифровать, что написано ниже Wolgatatar? В stalag IVB почти у всех на фото табличка: лагерный номер, имя и фамилия, а боком еще один номер (он не совпадает с "временным лагерным номером") - ? Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 16 Января 2010, 14:18:58 А можно ли расшифровать, что написано ниже Wolgatatar? Это скорей всего запись с датой когда был исключён из списка живых... Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Геннадий Кушелев от 16 Января 2010, 18:39:05 Прислали с dokst.ru сегодня. В их базе я нашел три фамилии, но с разными датами рождения и похожими именами и поэтому запросил еще раз (благодаря форуму SRPO я знал про "ошибки ввода в ОБД")Согласно записи, 02.06.1944 г. переведен в концлагерь Гросс-Розен (из-за побега). Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Геннадий Кушелев от 16 Января 2010, 18:46:08 А можно ли расшифровать, что написано ниже Wolgatatar?При увеличении записи вполне можно попытаться прочесть. Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 18 Января 2010, 18:13:08 (http://s54.radikal.ru/i146/1001/e9/3b8be9b4a6d5.jpg) (http://www.radikal.ru)
Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Геннадий Кушелев от 18 Января 2010, 21:49:23 "fu:r ....... gesperrt" ? (далее №№ и даты)
Что-то аналогичное было в "Черновалов..." Теперь очередь за камрадами из Германии. :) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 19 Января 2010, 09:06:41 (http://s06.radikal.ru/i179/1001/a7/b6be5301d994.jpg) (http://www.radikal.ru)
причина перевода: Enle assen -? Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: wetter от 19 Января 2010, 15:23:35 (http://s06.radikal.ru/i179/1001/a7/b6be5301d994.jpg) (http://www.radikal.ru) Entlassen nach Konz.Lager Gross- Rosen. Переведен в конц.лагер Гросс-Розен Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: FREEGAD от 20 Января 2010, 14:51:35 -просто на заметку ребятам,может ещё где встретят такое слово в каком другом предложение .(http://s06.radikal.ru/i179/1001/a7/b6be5301d994.jpg) (http://www.radikal.ru) Entlassen- ещё как выпустить ,отпустить ,освобождён"- к примеру из тюрьмы за примерное поведение... но в данном случае "переведён . Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: FREEGAD от 20 Января 2010, 15:00:42 (http://s54.radikal.ru/i146/1001/e9/3b8be9b4a6d5.jpg) (http://www.radikal.ru) "fu:r ....... gesperrt" ? (далее №№ и даты)für brit-(-f)...... (gesperrt?????) ..........rrt " Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: FREEGAD от 20 Января 2010, 15:06:56 für brifsend (en)(ung) gesperrt ?
запрещено посылать письма .-я встречал что в самом начале пленникам типо" разрешалось писать письма домой ..может так ?,но не уверен - граматикой немного не схоже Brief Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: wetter от 22 Января 2010, 16:14:00 (http://s54.radikal.ru/i146/1001/e9/3b8be9b4a6d5.jpg) (http://www.radikal.ru) К сожаления данный "текст" не смогла "расшифровать" моя бабуля-соседка. По профессии филолог и преподаватель нем.языка с 50летним тажем. первое и последние слова уже известны. Но вот второе - особенности почерка ::) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Геннадий Кушелев от 22 Января 2010, 22:14:36 Уважаемая wetter!
Спасибо, что смогли заглянуть в эту тему. Поскольку я тоже готов сдаться (тем более на фоне пассивности прямо заинтересованного участника), делаю последнюю попытку: предположу, что слово начинается с Ernst... Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 23 Января 2010, 10:43:05 Спасибо всем большое за помощь.
Я отошел от темы - бродя по интернету нашел фото из Stalag IV B (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5375.0). Я в шоке. Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Геннадий Кушелев от 26 Января 2010, 15:32:55 В stalag IVB почти у всех на фото табличка: лагерный номер, имя и фамилия, а боком еще один номер (он не совпадает с "временным лагерным номером") - ?Как вариант для изучения - это его номер из другого "буквенного" подразделения того же IV-го лагеря. Из лагеря IV C. Например, http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301005875 Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 28 Января 2010, 08:12:38 Просмотрел списки л/с (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5409.0) 90 и 97 пого.
В списках не значится Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 28 Января 2010, 09:28:54 Просмотрел списки л/с (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5409.0) 90 и 97 пого. Это и самого начала было понятно, что боец вряд ли из числа пограничников... Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 28 Января 2010, 10:05:52 Почему вы так уверены?
Осталось проверить 79-й Измаильский, а также 23-й Липканский, 24-й Бельцкий, 2-й Каларашский и 25-й Кагульский пограничные отряды Молдавского пограничного округа Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Sobkor от 28 Января 2010, 11:11:29 Как говорится, удачи Вам, Рашид Закирович...
Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 06 Марта 2010, 16:36:42 В начальный период службу проходил в составе 90 стрелкового полка (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=269.242) в пограничных войсках. 28 июля 1940 года в составе того же полка, без боевых действий, но в полном боевом снаряжении мы заняли огневые позиции на территории Бессарабии (ныне Молдавская ССР). Такого полка в пограничных войсках НКВД СССР на тот период времени не было! Явно что это полк из состава Красной Армии. Бойцы стрелковых дивизий, сосредоточенных вдоль границы, нередко в силу малограмотности величали себя пограничниками. Но это в данном случае не от принадлежности к пограничным войскам, а по факту своей службы у границы... Воспоминания о плене (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6015.0) выложил на "литературной страничке" форума без исправлений. Надеюсь скоро получить ответы на запросы о прохождении службы Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 06 Марта 2010, 23:06:03 Уважаемый Рашид Закирович!
Там по-немецки написано "Entlassen nach Konz.Lager Gross-Rosen", что в буквальном переводе означает "Отпущен в концентрационный лагерь Гросс-Розен". С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 07 Марта 2010, 08:20:59 "Entlassen nach Konz.Lager Gross-Rosen", что в буквальном переводе означает "Отпущен в концентрационный лагерь Гросс-Розен". По записям в учетных картах всё в основном понятно. Смысл Entlassen - освобожден от учёта как военнопленный вермахта. Запросы о прохождении службы отправлены в военкомат и УФСБ Самарской области Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 13 Марта 2010, 19:31:52 Нашлась подходящая общевойсковая дивизия: 95-я сд (http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2631.0) дислоцировалась в Молдавии и имела в своем составе 90-й стрелковый полк Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Warwara от 10 Мая 2013, 11:13:56 (http://s54.radikal.ru/i146/1001/e9/3b8be9b4a6d5.jpg) (http://www.radikal.ru) Тема старая, ещё до моего прихода на форум открытая. Мне бы тоже три года назад не разобрать эту надпись было. Но сейчас могу: Für Aussenkdo gesperrt 3/310 - 537/44 v(om) 19.5.44 = запрещен к использованию во внешних рабочих командах (далее идет, по-видимому, номер роты охранного батальона/номер охранной роты и номер приказа с его датой). Запрет наложен в связи с совешённым побегом 13.4.44. Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 20 Февраля 2024, 21:24:30 карта узника Дахау:
(https://i.postimg.cc/g07FzRPz/130883.jpg) (https://postimg.cc/zLTPpyB6) https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91806457&p=336 (https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91806457&p=336) Название: Re: Фарзудинов Хаердин Фарзутдинович (1914 - 07.12.2002), выжил чудом Отправлено: Рашид Закирович от 20 Февраля 2024, 22:20:30 Согласно реестра выдачи номеров узников:
https://eguide.arolsen-archives.org/fileadmin/eguide-website/downloads/Häftlingsnummernverzeichnis_ru_aroa.pdf (https://eguide.arolsen-archives.org/fileadmin/eguide-website/downloads/Häftlingsnummernverzeichnis_ru_aroa.pdf) номер 130883 был выдан в ноябре 1944г (https://i.postimg.cc/3wBr9FWJ/2024-02-20-1.png) (https://postimg.cc/bGZjwbQK) а штамп 10.2.45 KL Gr Rosen видимо означает прибытие документов. |