|
Название: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Братислава от 09 Февраля 2010, 14:00:25 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста расшифровать карточку военнопленного Романова Михаила Александровича. вот карточка: http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300796579 оборотная сторона http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300796581 заранее благодарю! Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Владимир-Архивариус от 09 Февраля 2010, 19:44:53 Добрый вечер.
Кем он Вам приходится? Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Братислава от 09 Февраля 2010, 19:54:35 ещё раз здравствуйте.
Он мой дедушка. Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Владимир-Архивариус от 09 Февраля 2010, 20:07:23 Коллеги ("немцы") с переводом помогут.
Поскольку Ореховский район некоторое время был в Ярославской области, Михаила Александровича заношу в Электронную КПЯО. Не сохранилось ли его фотографии для ЭлКПЯО? Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Братислава от 09 Февраля 2010, 20:19:33 Нет, к сожалению, фотографии не сохранились.
Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Sobkor от 09 Февраля 2010, 21:14:03 (http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300796579) (http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300796581) Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Sobkor от 09 Февраля 2010, 22:17:43 ФИО, дата и место рождения, адрес семьи - это, полагаю, понятно и без перевода.
Русский. Православный. Рабочий по своему социальному положению. Рост имел 165 см. По цвету волос - шатен (в карте дословно - тёмный блондин). На момент пленения военнослужащий некоего 3-го стрелкового полка. Пленён 22 августа 1941 года в боях по обороне столицы Эстонии города Таллинна. На момент пленения раненым или больным не был. Первоначально содержался в лагере шталаг-10Д (он же – 310), находившемся в немецком городе Мюнстер (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «36271». В октябре 1941 года был подвергнут вакцинации против тифа. С 7 ноября 1941 года - узник лагеря шталаг-10Б, находившегося в немецком посёлке Зандбостель (ныне – одноимённая коммуна муниципалитета Зельзинген района Ротенбург-на-Вюмме федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ). 28 ноября 1941 года возвращён в шталаг-10Д, но 9 февраля 1942 года - вновь узник шталага-10Б и с этого момента - на рабских работах в составе рабочей команды № 1009 рабочего лагеря «Харбург». Место дислокации данной рабочей команды разобрать не смог. Погиб в немецко-фашистском плену 2 марта 1942 года, находясь, как надо полагать, в составе рабочей команды № 1009… Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Геннадий Кушелев от 09 Февраля 2010, 22:41:27 Номер записи 300796580
Фамилия Романов Имя Михаил Отчество Александрович Фамилия на латинице Romanow Дата рождения __.__.1910 Место рождения Ярославская обл., Медвежье Воинское звание солдат (рядовой) Лагерный номер 36271 Дата пленения 22.08.1941 Место пленения Таллин Лагерь шталаг X D (310) Судьба Погиб в плену Дата смерти 02.03.1942 Место захоронения Гамбург-Вильгельмсбург Вторая запись на обороте карты в разделе "рабочие команды" Arb(eits). Lager Harburg Wilhelmsburg Reichsautobahn Sperr(неразборчиво) "рабочий лагерь Харбург Вильгельмсбург имперские автодороги" И Харбург, и Вильгельмсбург в черте Гамбурга: http://carstock.ru/Dictionary/Hamburg Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Warwara от 10 Февраля 2010, 00:56:04 Добрый вечер,
Sperlsdeich - дамба в Гамбурге Reichsautobahn - государственная автомобильная дорога, автомагистраль Название: Re: Stalag X-D, Романов Михаил Александрович Отправлено: Братислава от 10 Февраля 2010, 19:03:02 Спасибо вам большое, что помогли расшифровать теперь благодаря вам я узнала больше о его пленении.
Спасибо ещё раз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |