Форум Поисковых Движений

Очень хочу знать судьбу своего прадедушки!Вот.что знаю-Лукьянченко Иван Герасомович!Дата рождения - 19.09.1906г.Место рождения ст.Расшиватская.
http://www.obd-memorial.ru/Memorial/Memorial.html
Сама смогла перевести первую страницу,а вторую не разберу!!и хочу знать где находится место захоранения!

в нижней части карточки написано(по строчкам):
г.Орджоникидзе,
Ново-Александровский край, село Ново-Александровска,
ул. Будённого 44
жена: Лукянченко Марина.
кстати, он был десантником... (верхняя часть карточки, последний пункт - о роде войск)

Сканы:
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977521-1007/00000093.jpg)
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977521-1007/00000094.jpg)

в нижней части карточки написано(по строчкам):
г.Орджоникидзе,
Ново-Александровский край, село Ново-Александровска,
ул. Будённого 44
жена: Лукянченко Марина.
кстати, он был десантником... (верхняя часть карточки, последний пункт - о роде войск)

Номер записи    300521805
Фамилия   Лукьянченко
Имя   Иван
Отчество   Герасимович
Дата рождения   19.09.1906
Место рождения   Рашивацкая
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   60637
Дата пленения   26.05.1942
Место пленения   Харьков
Лагерь   шталаг XII A
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   17.01.1945
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300521804

Насчет десантника ошибка! При определенной доле воображения можно посчитать запись о его состоянии здоровья в момент пленения gesund ("гэзунд") за "десант". но с большой долей натяжки.:) Это означает лишь "здоров". Не более. Последнее место службы согласно карты - 38 кав(алерийская) дивизия. Гражданская профессия - ветеринар.
Захоронен, скорее всего, в Бад Хомбурге.
http://www.bad-homburg.de/sc/Rathaus/1586833.asp

Моя версия перевода:
Это, полагаю, понятно и без перевода: ФИО, дата и место рождения, а также место жительства родных.
Русский. Православный. Ветеринар по гражданской специальности.
Рост имел 167 см. По цвету волос – шатен: дословно – «тёмный блондин». Особых примет не имел.
На момент пленения – военнослужащий 38-й кавалерийской Краснознамённой дивизии 2-го кавалерийского корпуса (2-го формирования) 6-й армии (2-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Пленён 26 мая 1942 года в Харьковском «котле».
На момент пленения раненым или больным не был.
21 июля 1942-6 ноября 1943 гг. – узник лагеря шталага-12А, находившегося в австрийской деревне Кайзерштайнбрух (ныне – окрестности деревни Брукнойдорф/Bruckneudorf провинции Нижняя Австрия Австрийской Республики). Присвоенный здесь лагерный номер – «60637».
21 августа 1942-5 мая и 20 июля-9 сентября 1943 года – на рабских работах в составе рабочей команды № 1621. Место дислокации данной команды – некий населённый пункт Дармсланд. Это, очевидна, одна из шахт.
5 мая-20 июля и 9 сентября-6 ноября 1943 года – на госпитализации в лазарете лагеря «Херрнхайм». Диагноз: некая болезнь горла и туберкулёз.
С 6 ноября 1943 года – узник лагеря шталаг-12Ф (Stalag XII F), находившегося тогда в немецком, а ныне французском шахтёрском городе Форбах. Кстати, этот самый Форбах малая родина Патрисии Каас.
С момента прибытия сюда и по 1 апреля 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете.
1 апреля-12 апреля 1944 года – содержался в некоем русском лагере «Баннберг».
12 апреля-5 октября 1944 года – надо полагать, что вновь на рабских работах или же в изоляции как туберкулёзный больной, но в целом лично мне данная запись не совсем понятна.
10-16 декабря и вновь с 16 декабря 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете как неизлечимо больной туберкулёзом.
Умер от туберкулёза 17 января 1945 года.