Форум Поисковых Движений

ЦАМО номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела  3016
Номера листов источника информации
http//www.obd-memorial.ru/imag2/getimage?id=300498134
http//www.obd-memorial.ru/imag2/getimage?id=300498136

Для меня многое не понятно.Второй день не могу уснуть. Прошу помочь в переводе карточки.За раннее благодарю.

Ссылки не работают. Дайте хотя бы ФИО и лагерный номер...

Сидоров Алексей Илларионович март 1906 г.р Орженикидзе
Лагерный номер 27043,в одном месте написано Шталаг-328, в другом367.

(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-3016/00000036.jpg)
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977520-3016/00000037.jpg)

Можно предположить, что и здесь речь идет о том же человеке:
Номер записи    300498135
Фамилия   Сидоров
Имя   Алексей
Отчество   Ларионович
Дата рождения   28.09.1906
Место рождения   Орджоникидзе
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   27043
Дата пленения   27.05.1942
Место пленения   Харьков
Лагерь   шталаг 328
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   09.06.1944
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   3016
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300498134
Оборот - http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300498136

Если коротко: девичья фамилия матери - Караченцева, жена - Матрена, раненым попал в плен под Харьковом. Умер от легочного туберкулеза 9.06.1944. Последняя отметка о перемещениях (штампом): 16.04.1944 из Офлаг 76 в Шталаг 367 (т.е. "Oflag 76 Lwow/Lemberg" - г. Львов ---- Stalag 367 Tschenstochau/Częstochowa, Polen).

***
Извините, уважаемый Юрий Петрович, не посмотрел, что изображение уже разместили!

Я правильно понимаю ,что это в Польше? Значит он там и похоронен

(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/004/058-0018004-2119/00000242.jpg)
(http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/004/058-0018004-2119/00000243.jpg)

Я правильно понимаю ,что это в Польше? Значит он там и похоронен

Да, это Ченстохова.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0
Дополнение к переводу:
Волосы braun ("каштановые")
Глаза dunkel ("темные")
На обороте карты вверху
"Свойства характера" willig ("послушный").
Загадкой остается его Truppenteil, или воинская часть.
Что касается диагнозов его заболеваний, можете легко их узнать (если уже не прочли), "срисовав" их и обратившись к провизору в ближайшей аптеке - все они знакомы с латынью.

Спасибо за ваши не равнодушные сердца.
     С уважением Татьяна. :)

Это, полагаю, понятно и без перевода: ФИО, дата и место рождения, а также адрес родных.
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению.
По характеру: дисциплинированный, добросовестный. Это немецкая характеристка, но дословно - «послушный/старательный».
Рост имел 174 см. Цвет волос – каштановые: в карте дословно – «коричневые». Цвет глаз - «тёмные».
На момент пленения – военнослужащий 3-го дивизиона 811-го артиллерийского полка 255-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 6-й армии (2-го формирования) Южного фронта (1-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Почтовый адрес по состоянию на 1 мая 1942 года: Полевая почтовая станция № 282, 811-й артполк, 3-й дивизион, 7-я [?, ибо в дивизионах по три батареи] батарея. В качестве справки: ППС-282 принадлежала 255-й сд (1 ф).
Пленён 27 мая 1942 года в Харьковском «котле». В плен попал, будучи раненым.
Первоначально содержался в лагере шталаг-328, находившемся в цитадели областного центра Украины города Львова. Присвоенный здесь лагерный номер –«27043».
3 ноября 1942-16 декабря 1943 гг. – на госпитализации в лагерном лазере. Диагноз дан неразборчиво, но вроде бы какая-то болезнь лёгких.
1 октября 1943- 20 (предположительно, ибо запись неразборчива) января 1944 гг. – узник лагеря шталаг-325, находившегося в городе Стрый Львовской области УССР.
20 (предположительно, ибо запись неразборчива) января-16 апреля 1944 года – узник лагеря офлаг-76, находившегося во Львове.
С 16 апреля 1944 года – узник лагеря шталаг-367, находившегося в польском городе Ченстохо́ва (в немецкой транскрипции - Ченстохау; ныне –  в составе Силезского воеводства Республики Польша), при этом с 19 апреля 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете, где и умер 9 июня 1944 года от туберкулёза лёгких…

С 16 апреля 1944 года – узник лагеря шталаг-367, находившегося в верхнесилезском городе Ченстохау (ныне – Ченстохо́ва Силезского воеводства Республики Польша), при этом с 19 апреля 1944 года – на госпитализации в лагерном лазарете, где и умер 9 июня 1944 года от туберкулёза лёгких…

Ченстохова никогда не принадлежала к Верхней Силезии. Географически- принадлежит к региону Малопольска, а политически -  до 1914 года находилась во время разделов Полши в перделах Российской Империи.

Ченстохова никогда не принадлежала к Верхней Силезии. Географически- принадлежит к региону Малопольска, а политически -  до 1914 года находилась во время разделов Полши в перделах Российской Империи.

Войцех, спасибо за столь существенно-важное пояснение! Правку внёс...