Форум Поисковых Движений

Добрый день! Прошу помочь в переводе карточки военнопленного:
Калугин Иван Иванович 19.02.1908г.р. Новосибирская область
лагерный номер 122872
лагерь шталаг X B
название источника информации ЦАМО
номер фонда источника информации 58
номер описи источника информации 977520
номер дела источника информации 2970

Заранее благодарен!

Русский. Христианского вероисповедания. Колхозник по своему социальному статусу.
Рост имел 169 см. По цвету волос – блондин.
На момент пленения – военнослужащий некоего 976-го сб – то ли стрелкового батальона (но такого в действующей армии не было), то ли стройбата, красноармеец по воинскому званию.
Пленён 5 октября 1941 года под Ельней. Это указывает, что воевал в рядах личного состава Резервного фронта (1-го формирования).
Первоначально содержался в лагере шталаг-10Б, находившемся в немецком посёлке Зандбостель (ныне – одноимённая коммуна муниципалитета Зельзинген района Ротенбург-на-Вюмме федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «122872».
Был подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
Со 2 декабря 1941 года находился на рабских работах в составе рабочей команды № 2/498. Место дислокации этой команды – некий Нордмарк. Не берусь судить, о чём речь – о некоем населённом пункте, или же о какой-либо фирме…
Со 2 (по другим данным – 10) февраля 1942 года – узник лагеря штаталаг-10Д (он же – 310), находившегося в немецком посёлке Витцендорф (ныне – в статусе одноимённой коммуны, которая входит в состав округа Зольтау-Фаллингбостель федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ).
Умер 20 апреля 1942 года. Причина смерти, как принято говорить, - истощение и болезни…