Форум Поисковых Движений

Помогите пожалуйста разобраться в карточке военнопленного Литвинов Кузьма Никифорович (мой дед) - 1920 г.р., Ставропольский край, с. Благодатное. Был в плену в Шталаге 1А, там и умер. Не могу разобраться, что на обороте карточки за команды. От чего он умер???

Данный боец являлся узником шталага-1А с 30 сентября 1941 года.
Шталаг-1А дислоцировался в восточнопрусском посёлке Штаблак. Ныне это нежилые окрестности посёлка Нагорное Багратионовского района Калининградской области.
С момента прибытия сюда - на рабских работах в составе рабочей команды № 2/223. Номер этой команды часто встречается в лагерных картах узников шталага-1А, но место её дислокации мне вычислить ещё пока, увы, не удалось.
18 февраля-21 июля 1942 года - на рабских работах в составе рабочей команды № 4/203. По моим данным эта команда дислоцировалась в столице Восточной Пруссии городе Кёнигсберге (ныне – Калининград). Отсюда выбыл в связи с госпитализацией в лагерный лазарет.
5 января-30 августа 1943 года - вновь на рабских работах в составе рабочей команды № 4/203. Отсюда также выбыл в связи с госпитализацией в лагерный лазарет, где, как надо полагать, и умер 29 сентября 1943 года. Причина смерти в лагерной карте не прописана. В таких случаях принято говорить, что смерть наступила от истощения и болезней.
На месте расположение лагерного кладбища шталага-1А теперь воинский мемориал. Это в посёлке Фурманово Багратионовского района Калининградской области…

Увековечен в Книге Памяти Калининградской области «Назовём поимённо» - т. 19, стр. 234:

Значится в материалах подворового опроса, но почему-то как якобы призванный в феврале 1942 года, а не в предвоенный период - второй сверху: http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/Z/005/058-0018004-0515/00000034.jpg

Розыскная анкета от матери:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/004/058-0018004-1501/00000161.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/TV/004/058-0018004-1501/00000162.jpg

Прошу Вас помогите недавно обнаружили, что мой дед был в плену, но  разобрать карточку военнопленного не можем:
Литвинов Кузьма Никифорович 15.09.1920 г.р., место рождения Ставропольский край, Шпаковский р-н, с. Благодатное, попал в плен и июне 1941 г., лагерь Штаблак Шталаг 1А. Интересует причина смерти. В карточке есть информация о том, что он был в лазарете, а так же запись Lagu L - что она означает?

Уважаемая Анна Ивановна, но ведь Вам уже ответили здесь - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6195.msg76765#msg76765

Спасибо большое Юрий Петрович!!! Очень Вам благодарна!!!

Здравствуйте. А я прочитала не Lagu L, а Lager L

Напишите в названии темы - помогите с переводом карточки, или нужен перевод карточки пленного -  знатоки немецкого языка отзовутся. На сайте есть тема: Лагерные карточки, перевод...

http://forum.vgd.ru/181/?l=%CF

А на этом сайте Войтек Бещински разместил перевод на русский язык
- описание карточки.

РАБОЧИЕ ОТРЯДЫ
ВИД РАБОЧЕГО ОТРЯДА



В вашем случае - LAGER L означает очередное перемещение из отряда в отряд - дата 21.7.1942
затем 5.I/43 - 4/29 и далее



Юрий Петрович размещал сведения о лазарете

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=856.20;wap2

лагерный лазарет лагеря шталаг-1А, находившегося в восточнопрусском посёлке Штаблак (ныне – окрестности посёлка Нагорное Багратионовского района).

http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1682/00000034.jpg
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1682/00000035.jpg

В карточке есть информация о том, что он был в лазарете, а так же запись Lagu L - что она означает?

Причина смерти в карте не указана. Для таких случае в нашей литературе существует понятие «умер в немецко-фашистском плену от истощения и болезней».
Ещё раз даю расшифровку графы «Kommandos». По-русски это переводится как «Пребывание в рабочих командах», то есть на рабских работах.
С момента прибытия 30 сентября 1941 года в шталага-1А и по 18 февраля 1942 гг. - в составе рабочей команды № 3/223. Её место дислокации мне неизвестно.
18 февраля-21 июля 1942 года – в составе рабочей команды № 4/203, дислоцировавшейся в столице Восточной Пруссии городе Кёнигсберге (ныне – Калининград). Отсюда выбыл по причине госпитализации в лагерный лазарет.
21 июля 1942-5 января 1943 гг. – на госпитализации в лагерном лазарете.
5 января-30 августа 1943 года - вновь в составе рабочей команды № 4/203 в Кёнигсберге.
С 30 августа 1943 года – вновь на госпитализации в лагерном лазарете, где и умер 29 сентября 1943 года...