|
Название: Помогите найти без вести пропавшего дедушку Моргун Иван Михайлович 1923г.р. Отправлено: asta74ufa от 09 Мая 2010, 07:40:17 Здравствуйте, на сайте http://www.obd-memorial.ru/ нашла данные о своем деде пропавшем без вести в феврале 1944 года. Отправила запросы по ссылке http://www.dokst.ru/main/node/1132 это центр документации в Германии. У меня есть предположение, что дед попал в плен и был выслан в Германию, но на этом сайте очень много ошибок, то отчество не совпадает, то фамилия, так ничего и не удалось найти. Данные о дедушке: Моргун Иван Михайлович, 1923 г.р., родился в Украинской ССР, Сумская обл., г. Ахтырка. Дата и место призыва: 10.09.1941 Ахтырский РВК, Украинская ССР, Сумская обл., Ахтырский р-н. Последнее место службы: 141 особ. строит. бат., воинское звание-рядовой, пропал без вести в феврале 1944 г. Название: Re: Помогите найти без вести пропавшего дедушку Моргун Иван Михайлович 1923г.р. Отправлено: Sobkor от 09 Мая 2010, 08:28:59 asta74ufa, здравствуйте!
Особых стройбатов не было. Они все отдельные. Просто в немецком языке термины "особый" и "отдельный" обозначаются едино - зондер. Очевидно, наш переводчик перевёл это в пользу сугубо немецкой трактовки - как особый, а не отдельный.. |