|
Название: Stalag 345/Бобринская или Stalag 343/Бобруйск Отправлено: Геннадий Кушелев от 09 Февраля 2010, 13:48:20 "Stalag 345 (Бобринская 9/42 – 2/43)"
Но: видим здесь под этим номером шталаг Смела http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/002/058-0977521-1014/00000060.jpg Название: Stalag 345/Бобринская или Stalag 343/Бобруйск Отправлено: Геннадий Кушелев от 22 Февраля 2010, 14:14:53 "Stalag 345 (Бобринская 9/42 – 2/43)"Высказываю версию, что шталаг "Бобринская" не что иное, как - условно пока -шталаг "Бобруйск". Посмотрите на запись, скопированную с форума ВГД (на других аналогичных сайтах, уверен, то же самое): "Stalag 343 Бобруйск (Bobruisk) Бобруйск (Bobriuskaya) Белоруссия 11-12.1942" Стоит в написании латиницей поменять букву "u" на "n", и получим некую "Бобринскую"! Название: Stalag 345/Бобринская или Stalag 343/Бобруйск Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 22 Февраля 2010, 17:17:20 Уважаемый Геннадий Юрьевич!
Вы пишете: "Посмотрите на запись, скопированную с форума ВГД (на других аналогичных сайтах, уверен, то же самое): "Stalag 343 Бобруйск (Bobruisk) Бобруйск (Bobriuskaya) Белоруссия 11-12.1942" и далее. То есть Вы имеете в виду, что в оригинале так и писалось - BobrIUskaya вместо правильного BobrUIskaya? С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Stalag 345/Бобринская или Stalag 343/Бобруйск Отправлено: Геннадий Кушелев от 22 Февраля 2010, 17:28:18 Уважаемый Константин Борисович!
Я высказал версию, что при подготовке справочника вместо Bobriuskaya ошибочно набрали Bobrinskaya Опечатка в одной букве "уводит" ... не знаю куда. Для удобства рассмотрения еще раз привожу всю строчку Stalag 343 Бобруйск (Bobruisk) Бобруйск (Bobriuskaya) Белоруссия 11-12.1942 Правда, при этом оказались переставлены и буквы в немецком написании Бобруйска при переходе в Бобринскую. Название: Stalag 345/Бобринская или Stalag 343/Бобруйск Отправлено: начкар@ от 25 Августа 2011, 15:24:39 Высказываю версию, что шталаг "Бобринская" не что иное, как - условно пока -шталаг "Бобруйск".а это как-то вяжется ? http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/012/058-0018002-1343/00000301.jpg&id=77944388&id=77944388&id1=0598a9534d1665a913e952af18fd81e4 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/012/058-0018002-1343/00000302.jpg&id=77944390&id=77944390&id1=db08b10399e1516fef816595422f34bd |