|
Название: Козин Иван Александрович: погиб в плену Отправлено: дядяВова от 27 Мая 2010, 23:39:42 Добрый день. Помогите перевести рукописный текст.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301196367 http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301196369 на лицевой, и особенно на обратной странице. Фамилия матери читается как Фиссова? Название: Козин Иван Александрович: погиб в плену Отправлено: Sobkor от 27 Мая 2010, 23:44:30 Добрый день. Помогите перевести рукописный текст. (http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301196367) (http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301196369) Название: Козин Иван Александрович: погиб в плену Отправлено: Sobkor от 28 Мая 2010, 00:07:03 Добрый день. Помогите перевести рукописный текст. Ну и почерк, однако, у писаря. В связи с этим возьмусь лишь за 1-ю страницу. Итак... Это не оригинал, а эрзац-карта, то бишь, говоря по-русски, - копия на правах дубликата. Русский. Православный. По гражданской специальности вроде бы бухгалтер, но из моих уст это неточно... Рост имел 175 см, а волосы по цвету - русые. На момент пленения - военнослужащий некоего 182-го стрелкового полка. Возможно, что речь идёт о 182-м горнострелковом полке 68-й горнострелковой Туркестанской Краснознамённой дивизии, красноармеец по воинскому званию. В качестве справки: 68-я гсд в составе действующей армии с 27 августа 1941 года по 14 июня 1942 года, после чего была расформирована. Дата и место пленения не указаны. Состояние здоровья на момент пленения - тоже. Первоначально содержался в шталаге-327. Присвоенный здесь лагерный номер - "7351"... Название: Re: Козин Иван Александрович: погиб в плену Отправлено: Warwara от 28 Мая 2010, 22:16:06 Добрый вечер всем!
На обороте карты следующие сведения. 7.8.44 Flucht II D (побег, новый лагерь II D) 25.11.44 Aus der Kriegsgefangenschaft entlassen („освобождён“ из плена). ........................................... 16.11.44 Stammlager II D eingeliefert (доставлен в штаммлагерь II D) 7.8.44 von einem Transport entfl. (сбежал при транспортировке) 25.11.44 Gestapo-Stettin überstellt wegen Verdacht des Diebstahls (передан гестапо Штеттин из-за подозрения в краже) Название: Re: Козин Иван Александрович: погиб в плену Отправлено: дядяВова от 28 Мая 2010, 22:32:53 Благодарю вас. Профессия действительно похожа на "бухгалтер", а вот рост мне кажется 170. Особая благодарность за перевод обратной стороны. Это поможет мне в дальнейшем поиске. Даже если это не тот, кого я разыскиваю. С уважением, Кузнеченков Владимир.
Всем спасибо. Модератору - тему можно закрыть или в архив, чтоб форум не перегружать. |