|
Название: Мзаргулишвили Арчил Петрович, умер 23.03.1944 и похоронен в Тавризе Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 15 Января 2020, 19:29:53 Мзаргулишвили Арчил Петрович (1922 г.р.) – красноармеец лабораторист 1-й кавалерийской дивизии 15-го кавалерийского корпуса 4-й армии Закавказского фронта 23.03.1944 «умер от болезни» и похоронен «на Христианском (Армянском) кладбище в городе Тавриз», ныне – Тебриз провинции Восточный Азербайджан Исламской Республики Иран - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=54178778
Название: Re: Мзаргулишвили Арчил Петрович, умер 23.03.1944 и похоронен в Тавризе Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 15 Января 2020, 20:08:29 Вот правильная фамилия - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72425307 Так как я не считаю себя специалистом по фамилиям кутаисских евреев, то написание фамилии "Мзаргулишвили" было взято мной из "Именного списка безвозвратных потерь сержантского и рядового состава 1 кав.дивизии с 4.7 по 10.9.1944", подписанного 30.09.1944 НШ дивизии гвардии полковником Нестеровым и "за Начальника 4 отделения" старшим лейтенантом административной службы Алексеевым. На скан этого документа в ОБД "Мемориал" я привёл ссылку, по которой можно убедиться, что такое написание фамилии я привёл в точном соответствии с оригиналом. По приведённой оппонентом ссылке фамилия этого воина указана с ДВУМЯ отличиями - "МзарЕулАшвили" вместо "МзарГулИшвили". Думаю, что именно такое написание - "Мзареулашвили" - является правильным, так как было приведено в том документе со слов отца воина, носящего такую фамилию, и заверено местным райвоенкомом - грузином по национальности. |