|
Название: Анохин Афанасий Григорьевич. Уведомление о смерти Отправлено: рамспас от 26 Октября 2020, 20:42:16 Коллеги, без имеющих опыт перевода таких документов не справлюсь. Прошу помочь, какие важные сведения есть в документе. Спасибо (https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2020/10/74b374bc1f0c7b1551355567fd83cb3f.jpg)
Название: Re: Анохин Афанасий Григорьевич. Уведомление о смерти Отправлено: Alla Rusanova Wanninger от 02 Ноября 2020, 17:03:21 Здравствуйте, Александр Васильевич!
В уведомлении о смерти Анохина А.Г. записано следующее: Уведомление о смерти Рабочая команда XI C 65, 01.11.1941 Нойндорф, округ Бернбург (XI C 65 - раб.команда советских военнопленных из шталага XI C 311 Берген-Бельзен, с 16.10 1941 г.) День, время и место смерти: 1 ноября 1941 г. между 00.00 и 02.00 часами, Нойндорф, Ам Шутценплатц Причина смерти: сердечная слабость/недостаточность, истощение Сопутствующие заболевания: хрон. катар кишечника Какой из перечисленных недугов стал непосредственной причиной смерти?: слабость Имя, фамилия умершего: Афанасий Анохин Номер военнопленного и шталаг или Профессия и воинское звание: земледелец День и место рождения (область): ? 1918 Религия/вероисповедание: ? Гражданство: Советский Союз Место захоронения умершего: Место расположения и номер могилы: } общинное кладбище Нойндорф округ /Бернбург По информации Немецкого народного союза по уходу за воинскими захоронениями, советских захоронений времен 2ой мировой войны на этом кладбище в настоящее время нет. Предположительно, Анохин А.Г. перезахоронен на советское воинское кладбище в Бернбург (Заале): http://www.sowjetische-memoriale.de/index.cfm?inhalt=detail&id=13269&lang=ru https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000606 С уважением, Алла |