Форум Поисковых Движений

Горница => I-Светлица => 06-Как правильно перевести текст? => Тема начата: милл от 29 Сентябрь 2014, 09:21:02



Название: Устинов Ф.Я. ,шт. XI C (311). Причина смерти и место захоронения
Отправлено: милл от 29 Сентябрь 2014, 09:21:02
Здравствуйте!
Прошу  помочь с переводом записи :

(http://i003.radikal.ru/1409/e9/5e07ec46021a.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://i003.radikal.ru/1409/e9/5e07ec46021a.jpg
Благодарю.


Название: Re: Устинов Ф.Я. ,шт. XI C (311). Причина смерти и место захоронения
Отправлено: Tanjuka от 29 Сентябрь 2014, 14:59:32
Добрый день,

Am 14.3.1942 6.30 i(m) Arb. Kdo R77/4 Flughafen Burg verstorben
Todesursache: Verm(utlich) Herzleiden
Grabstätte: Burg - Ortsteil Gütter
Ecke hinter d(er) Kirche
2. Russengrab v(on) d(er) Strasse

Скончался 14.3.1942 в 6.30 в рабочей команде R77/4 аэропорт Бург
Причина смерти: предположительно болезнь сердца
Место захоронения: Бург - район Гюттер
Угол за церковью
2-я "русская" могила от дороги


Возможно, речь вот про эту церковь?

http://www.strassenkatalog.de/panoramio/burg_kirche_des_ortsteils_guetter,49013606.html

С уважением,
Татьяна


Название: Re: Устинов Ф.Я. ,шт. XI C (311). Причина смерти и место захоронения
Отправлено: милл от 29 Сентябрь 2014, 21:29:59
Здравствуйте,  Татьяна !
Большое  спасибо !

Grabstätte: Burg - Ortsteil Gütter
Ecke hinter d(er) Kirche
2. Russengrab v(on) d(er) Strasse

Место захоронения: Бург - район Гюттер
Угол за церковью
2-я "русская" могила от дороги


Возможно, речь вот про эту церковь?

http://www.strassenkatalog.de/panoramio/burg_kirche_des_ortsteils_guetter,49013606.html

 Вот  ещё  фото  этой  же   Церкви, Burg, Kirche des Ortsteils Gütter с  захоронениями (?-кого-крестов  нет...) - http://www.panoramio.com/photo/49013606 : 

(http://s020.radikal.ru/i712/1409/9a/5780a61b8feb.jpg) (http://www.radikal.ru)
http://s020.radikal.ru/i712/1409/9a/5780a61b8feb.jpg

Устинов  Ф.Я.  не  указан ни  в  ВМЦ 1704/214 р-н Бранденбург н.п. Кирхмезер (братская могила),  ни  в ВМЦ 1704/215 р-н Бранденбург н.п. Кирхмезер – Ост(но  здесь  10  неизвестных).

Могло  ли остаться здесь  у церкви  захоронение Устинова Ф.Я. ?

С  уважением,  Людмила


Название: Re: Устинов Ф.Я. ,шт. XI C (311). Причина смерти и место захоронения
Отправлено: Tanjuka от 30 Сентябрь 2014, 19:41:20

Могло  ли остаться здесь  у церкви  захоронение Устинова Ф.Я. ?


Здравствуйте, Людмила,

я показала сегодня фотографию церкви и могил двум своим коллегам, они были единодушны в том, что надгробия современные, а советские военнопленные перезахоронены. На мой вопрос, почему на кладбище такой "размах", они напомнили мне, что "обычная" могила сохраняется -  в зависимости от населенного пункта -  от 25 до 30 лет после захоронения/оплаты места на кладбище. Если родственники уход за могилой по истечении этого срока не продляют, то могила перестает существовать. К военным и воинским захоронениям это не относится, поэтому о могиле Устинова Ф.Я. лучше всего спросить в администрации Бурга.

http://www.stadt-burg.de/cms/kontakt.html

Если Вам нужна будет моя помощь, обращайтесь.

С уважением,
Татьяна





Название: Re: Устинов Ф.Я. ,шт. XI C (311). Причина смерти и место захоронения
Отправлено: милл от 01 Октябрь 2014, 12:55:46
Татьяна,  большое  спасибо. Написала в личку.
С уважением,  Людмила