Форум Поисковых Движений

Горница => I-Светлица => 06-Как правильно перевести текст? => Тема начата: Ирина Попова от 07 Октябрь 2015, 14:58:59



Название: Место дислокации полка
Отправлено: Ирина Попова от 07 Октябрь 2015, 14:58:59
Здравствуйте, уважаемые знатоки немецкого!
Прошу помощи:  правее записи 296 Art. Reg что написано? Не название ли это населенного пункта Подсвилье?

https://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300067344&id1=d97d72bd80d02d0a281e61ab6c9410cc&path=SVS/001/058-0977520-1436/00000041.jpg
(https://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300067344&id1=d97d72bd80d02d0a281e61ab6c9410cc&path=SVS/001/058-0977520-1436/00000041.jpg)


Название: Место дислокации полка
Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 07 Октябрь 2015, 15:07:57
Уважаемая коллега!
Вы правильно прочли ту запись! В данном случае она должна означать место дислокации 296-го артиллерийского полка, в котором служил пленённый.
Лично я впервые встречаю такое в немецких карточках советских военнопленных.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий


Название: Место дислокации полка
Отправлено: Ирина Попова от 07 Октябрь 2015, 15:28:30
Уважаемый Константин Борисович, Подсвилье было местом дислокации 293 пап, поэтому предположительно Петр Степанович Киреев из "моих" артиллеристов, "за" это предположение говорят и место пленения - Витебск и место жительства родственников - Орловская обл., Измалковский р-н, оттуда в 293 пап были призывники (октябрь 1940 г.)
Но, может быть, есть еще мнения и сомнения по этому вопросу?